sympa - en to pt_BR translation catalogue (213 entries)

en: To <strong>make addresses stop being reported as bouncing</strong>, select them by ticking their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as bouncing again as soon as a message is posted on the list.
pt_BR: Para <strong>fazer os endereços pararem de retornar</strong>, selecione eles clicando nas caixas e depois no botão '<strong>Apagar erros para usuários selecionados</strong>'. Se o erro permanecer, o endereço será reportado como retornante novamente assim que uma mensagem for enviada para a lista.

en: Deleting the list
pt_BR: Excluindo a lista

en: <strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again.
pt_BR: <strong>Apenas os administradores/as gerais de listas tem o poder de reabrir a lista</strong>; se eles fizerem, os ex-assinantes serão automaticamente reinscritos novamente.

en: Requesting the creation of a mailing list
pt_BR: Requisitando a criação de uma lista de emails

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
pt_BR: O <strong>pedido de criação de listas</strong> pode estar <strong>sujeito a condições</strong>. Mesmo que você atinja tais condições, a <strong>criação de listas</strong> ainda estará <strong>sujeita à aprovação de administradores gerais de listas</strong>.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
pt_BR: Para requisitar a criação de uma lista de emails, faça o seguinte:

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
pt_BR: Vá à <strong><a href="../home">página do ambiente de listas</a></strong> e <a href="user-authweb.html"><strong>faça login</strong></a>.

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
pt_BR: No menu superior, <strong>clique no link 'Criar lista'</strong>.

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
pt_BR: Se o link não aparecer, significa que você não tem permissão para criar uma lista.

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
pt_BR: Nao utilise espaços, letras acentuadas ou caractéres especiais nos nomes das listes : esses caractéres podem causar problemas.

en: Data sources setup
pt_BR: Configuração das fontes de dados

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
pt_BR: Listas de email - Guia para donos/as e moderadores/as

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
pt_BR: Introdução: quem está responsável de gerenciar as listas de email?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
pt_BR: Lembrete: um serviço de listas de email envolve quatro tipos de papéis:

en: listmaster;
pt_BR: administrador/a geral de listas;

en: owner;
pt_BR: dono/a;

en: moderator;
pt_BR: moderador/a;

en: subscriber.
pt_BR: assinante.

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
pt_BR: Consulte a <a href="introduction-roles.html">descrição de cada papel</a> para saber mais a respeito.

en: Go to the list environment <strong><a href="../home">homepage</a></strong> and <strong>log on</strong>.
pt_BR: Vá à interface WEB da lista <strong>Início</a></strong>e<strong>efetue login</strong>.

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
pt_BR: Se você quer executar uma tarefa específica, dê uma olhada na lista de todas as <a href="introduction-features.html">funcionalidades disponíveis</a> no software de gerenciamento de listas Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
pt_BR: Se você tiver qualquer problema, favor verifique a <a href="faq-user.html"><abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr> de usuários/as</a> ou as <a href="faq-admin.html"><abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr> de administradores </a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
pt_BR: Documentação para assinantes, moderadores e proprietários

en: In this documentation, you will find:
pt_BR: Nessa documentação, você encontrará:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
pt_BR: uma <a href="introduction.html">introdução geral</a> sobre o uso do Sympa;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
pt_BR: um <a href="user.html">guia de usuários</a> sobre o uso do Sympa;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
pt_BR: uma <a href="admin.html">guia de administrador</a> sobre o uso do Sympa.

en: Features
pt_BR: Características

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
pt_BR: Uma vez inscrito/a em uma lista de emails, você pode:

en: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
pt_BR: <strong>procurar por listas de emails</strong> de acordo com seus interesses ou situação particular;

en: <strong>manage your subscriptions</strong>:
pt_BR: <strong>gerenciar suas assinaturas<strong>;

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
pt_BR: <a href="user-subscribe.html">se inscrever</a> em listas,

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
pt_BR: <a href="user-signoff.html">cancelar a inscrição</a> de listas que você está inscrito,

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
pt_BR: altere suas <a href="user-suboptions.html">opções de assiante</a> lista por lista,

en: change your <a href="user-pref.html">general preferences</a>, which apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the mailing list web interface, etc.);
pt_BR: altere suas <a href="user-pref.html">preferencias gerais</a>, que se aplicam a todo o ambiente de listas (nome, senha, linguagem da interface de listas na web, etc);

en: use mailing lists
pt_BR: usar listas de email

en: read the <a href="arc.html">online message archive of lists to which you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal rights allow you to access those lists,
pt_BR: leia o <a href="arc.html">arquivo de mensagens online de listas que você não está inscrito</a>. Se o arquivo for público e se você tiver privilégios de acesso a essas listas.

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
pt_BR: leia o <a href="arc.html">arquivo das listas que você está inscrito/a</a>,

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
pt_BR: faça <a href="arc-search.html">buscas no arquivo da lista</a>,

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
pt_BR: <a href="user-sendmsg.html">envie mensagens</a> para listas as quais você está inscrito/a,

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
pt_BR: <a href="shared-read.html">baixar documentos</a> dos documentos compartilhados no espaço web,

en: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
pt_BR: <a href="shared-upload.html">enviar documentos</a> no espaço de documentos compartilhados na web;

en: manage mailing lists
pt_BR: gerenciar listas de email

en: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
pt_BR: <a href="admin-createlist.html">criar novas listas</a> (acesso restrito) - sujeito a autorização,

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
pt_BR: <a href="admin-editlist.html">configurar listas</a> que você tem,

en: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
pt_BR: <a href="admin-members.html">gerenciar inscrições</a>,

en: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
pt_BR: <a href="admin-shared.html">gerenciar os documentos compartilhados na web</a>,

en: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
pt_BR: <a href="admin-moderate.html">moderar listas</a> que você é moderador/a.

en: The use of a mailing list service means respecting a number of rules:
pt_BR: O uso de um serviço de lista de e-mail requer adequação a algumas regras:

en: In most mailing list services, subscribers receive a 'List subscribers charter' on subscription. Then they are obliged to respect all the rules contained in that charter.
pt_BR: Na maioria dos serviços de lista de e-mail, os assinantes recebem um "Comunicado aos assinantes da lista" na inscrição. Em seguida, eles são obrigados a respeitar todas as regras impostas no referido comunicado.

en: If available, list owners and moderators have to conform to the 'Owner and moderator charter'.
pt_BR: Se disponível, donos e moderadores de lista precisam aderir ao "Comunicado aos donos e moderadores".

en: To know more, refer to the section dedicated to <a href="user-rules.html">good practices for subscribers</a> and to the section about <a href="admin-rules.html">good practices for owners and moderators</a>.
pt_BR: Para saber mais, refira-se à sessão dedicada às <a href="user-rules.html"> boas práticas para assinantes</a> e à sessão sobre <a href="admin-rules.html">boas práticas para donos e moderadores</a>.

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
pt_BR: Como o serviço de listas de emails funciona: regras e responsabilidades

en: A mailing list service involves four types of roles:
pt_BR: Um serviço de lista de emails envolve quatro tipos de regras:

en: <strong>listmaster;</strong>
pt_BR: <strong>administrador geral de listas;</strong>

en: <strong>owner;</strong>
pt_BR: <strong>proprietário;</strong>

en: <strong>moderator;</strong>
pt_BR: <strong>moderador;</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
pt_BR: <strong>assinante.</strong>

en: It is possible to have several roles at once (for example, you can be an owner and a moderator of a list and be subscribed to several others).
pt_BR: É possível ter várias regras em uma (por exemplo, você pode ser dono/a e moderador/a de uma lista e se  inscrever em várias outras).

en: Listmasters
pt_BR: Administradores/as gerais de listas

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
pt_BR: Administradores/as gerais de listas estão a cargo de <strong>gerenciar o serviço de listas de emails</strong>. Seus deveres:

en: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
pt_BR: <strong>gerenciar o serviço de listas de emais</strong> (distribuição, manutenção, etc. );

en: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
pt_BR: <strong>define as orientações gerais do serviço de listas de emails</strong>:

en: who will be allowed to ask for the creation of a new list,
pt_BR: quem poderá solicitar a criação de uma nova lista.

en: which options will be available to manage lists (scenario definition),
pt_BR: que opções estarão disponíveis para gerenciar listas (definição de cenário),

en: what the default files will contain (creation of templates),
pt_BR: o que os documentos padrão contém (criação de modelos),

en: what will the mailing list web interface look like;
pt_BR: como parecerá a interface web de listas de email;

en: <strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;
pt_BR: <strong>aprovação das requisições de criação de lista de emails</strong>;

en: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
pt_BR: <strong>de tempos em tempos, substitua donos/as de listas</strong> quando necessário; por outro lado, administradores/as gerais de listas não deveriam assumir o papel de moderadores/as.

en: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
pt_BR: <strong>Donos de lista e moderadores podem recorrer ao listmasters</strong>quando enfrentam um problema não tratado pela documentação ou por qualquer comentário. No entanto, para não sobrecarregar os listmasters com mensagens, é recomendado que os assinantes procurem os donos da lista.

en: Owners
pt_BR: Donos

en: <strong>The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the person who requested the list creation or who became responsible for it. <strong>His/her role</strong>:
pt_BR: <strong>O dono da lista é normalmente o criador</strong>ou, na falta dela/dele, a pessoa que solicitou a criação da lista ou quem se tornou responsável por isso. <strong>Papel dela/dele:</strong>:

en: <strong>define the <a href="admin-editlist.html">way the list will be used</a></strong>;
pt_BR: <strong>definir<a href="admin-editlist.html"> como a lista será utilizada </a></strong>;

en: <strong> write a <a href="admin-rules.html">list charter</a></strong> aimed at subscribers;
pt_BR: <strong> criar a <a href="admin-rules.html">descrição da lista</a></strong> para os assinantes;

en: <strong>appoint one or several <a href="admin-editlist-description.html">moderators</a></strong>;
pt_BR: <strong>indicar um ou mais<a href="admin-editlist-description.html">moderadores</a></strong>;

en: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
pt_BR: <strong>gerenciar<a href="admin-members.html">inscrições e cancelamentos de inscrições</a></strong>;

en: <strong>decide whether it is relevant to put a <a href="admin-shared.html">shared document web space</a></strong> at the subscribers' disposal;
pt_BR: <strong>decidir se é ou não relevante habilitar os <a href="admin-shared.html">documentos compartilhados da lista</a></strong> para os assinantes;

en: <strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about the list;</strong>
pt_BR: <strong>responder a perguntas dos assinantes e potenciais assinantes, a respeito da lista;</strong>

en: A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' profile, which has fewer prerogatives.
pt_BR: Uma lista pode ter muitos proprietários. Entretanto, o <strong>perfil 'Privilegiado'</strong> é reservado ao criador da lista; demais proprietários tem um perfil 'Normal', que tem menos poderes..

en: Moderators
pt_BR: Moderadores

en: <strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are <strong>in charge of <a href="admin-moderate.html">controlling the relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, <strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the reason for that rejection.
pt_BR: <strong>Moderadores são indicados pelo dono da lista</strong>. Eles estão <strong>encarregados<a href="admin-moderate.html"> no controle da relevância das mensagens</a></strong>enviadas à lista: após lê-las, <strong>eles escolhem se as aceitam ou as rejeitam</strong>. A moderação acontece antes da mensagem ser enviada, efetivamente, aos assinantes. A rejeição de uma mensagem é possivelmente acompanhada por uma notificação ao remetente que explica a razão de tal rejeição.

en: A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the list owner is also a moderator.
pt_BR: Uma lista pode ter <strong>um ou vários moderadores</strong>;normalmente, o dono da lista é também um moderador.

en: This concerns only moderated lists.
pt_BR: Isso só é pertinente a listas moderadas.

en: Mailing lists - General introduction
pt_BR: Listas de email - Introdução geral

en: What is a mailing list?
pt_BR: O que é uma lista de emails?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
pt_BR: Uma lista de emails é uma <strong>lista de distribuição que permite que um grupo de assinantes receber automaticamente todas as mensagens enviadas para a lista</strong>: todas as mensagens enviadas à lista por assinantes são recebidas por todas as pessuas assinantes. Quando inscrito em uma lista, é possível enviar mensagens, respondê-las ou lê-las sem contribuir.

en: <strong>Special cases:</strong>
pt_BR: <strong>Casos especiais:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
pt_BR: Às vezes é possível enviar mensagens para uma lista de emails sem estar inscrito nela. No entanto, você precisa estar inscrito em uma lista para receber suas mensagens.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
pt_BR: Às vezes é impossível enviar mensagens para uma lista mesmo que você esteja atualmente inscrito nela: esse é o caso das listas de anúncio, que são usadas para transmitir informação de um único remetente para um grande número de receptores.

en: Interest of mailing lists
pt_BR: Interesse da da lista de email

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
pt_BR: As pessoas se inscrevem a uma lista de emails (às vezes abreviada como <abbr title="Lista de emails">LM</abbr>) para <strong>se informar sobre um assunto particular</strong> e para <strong>tomar parte em trocas sobre isso</strong>. Exemplos são:

en: mailing list for all the employees of a company;
pt_BR: lista de emails para todas/os empregadas/os de uma companhia;

en: mailing list reserved to the participants in a project;
pt_BR: lista de emails reservada às pessoas participantes em um projeto;

en: mailing list dedicated to a class of students;
pt_BR: lista de emails dedicada a uma classe de estudantes

en: mailing list about the latest news in computer security;
pt_BR: lista de emails sobre as últimas notícias sobre segurança de computadores;

en: mailing list of mutual aid between handymen;
pt_BR: lista de emails de ajuda mútua sobre habilidades específicas

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
pt_BR: lista de emails restrita a uma família e dedicada à organização de grandes encontros familiares;

en: and so on!
pt_BR: e por aí!

en: Types of mailing lists
pt_BR: Tipos de listas de email

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
pt_BR: Existem <strong>milhares de listas de emails</strong> de todos os tipos na Internet: públicas ou privadas, livres ou não, com assinatura sujeita a condições ou não etc. Essas listas devem ter de algumas a muitas milhares de pessoas membras.

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
pt_BR: De acordo com a forma que operam, podemos distinguir entre <strong>dois tipos de listas</strong>:

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
pt_BR: <strong>Listas de anúncio</strong> permitem assinantes receber mensagens sem que seja permitido enviar nada. Na realidade, essas mensagens são <em>Newsletters></em>: revistas eletrônicas. serviços diários (horóscopo do dia,  previsão do tempo do dia, alertas de segurança etc), informes sobre atualizações em um sítio da internet etc. Com esse tipo de lista, a informação vem de um/a único/a remetente para um grande número de receptores/as.

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
pt_BR: <strong>Listas de discussão</strong> permitem que todas as pessoas inscritas tomar parte em conversas. Essas listas podem ser moderadas ou não:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
pt_BR: Em uma <strong>lista de discussão moderada</strong>, as mensagens são transmitidas para os/as assinantes depois da aprovação por uma das pessoas que exercem o papel de moderação. Moderação é uma sinalização de qualidade para a lista. Por exemplo, garante que assinantes não recebam mensagem fora do assunto (off-topic), mensagens comerciais não solicidatadas (spam), mensagens contendo arquivos atachados muito grandes etc.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
pt_BR: Em uma <strong>lista de discussão não moderada</strong>, as mensagens são transmitidas a todas as pessoas inscritas assim que o robô de gerenciamento de lista as receber.

en: Using the shared document web space
pt_BR: Utilizando um documento compartilhado na web

en: Logging on to the mailing list environment
pt_BR: Efetuando login na interface de lista de e-mail.

en: To log on to the mailing list environment, use the authentication form displayed on top of the left column of the web interface. When you are logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or owner) are displayed there.
pt_BR: Para logar na interface WEB da lista de e-mail, use o formulário de autenticação exibido no canto superior esquerdo da interface WEB. Quando você está logado, seu endereço de e-mail e perfil de usuário (assinante, moderador ou dono) são exibidos lá.

en: The authentication process varies according to your personal situation:
pt_BR: O processo de autenticação varia de acordo com sua situação pessoal:

en: <strong>If the organization offering the mailing list service uses single sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for example through the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> system), you will preferably log on with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type in your login and password to log on to the authentication server.
pt_BR: <strong>Se a organização que oferece o serviço de listas de e-mail utiliza tecnologia de SSO - Single Sign-on </strong> (uma única conta e uma única autenticação, por exemplo, pelo sistema <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr>), você dará preferência a logar com sua conta única. Para fazer isso, clique em "Ir" ao lado do texto '<strong>Autenticação [nome do sistema usado]</strong>'. Após isso, insira seu login e senha para efetuar login no servidor de autenticação.

en: If you have already logged on to another service using the unique authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if necessary.
pt_BR: Se você já está logado em outro serviço usando o mesmo sistema de autenticação única, sua autenticação será automática. Recarregue (F5) a página caso necessário.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you but you are already subscribed to lists</strong>, then you have been granted a list password (displayed in the list Charter you got when you subscribed to the list). In this case, log on through the classic method: enter the <strong>email address with which you subscribed to the list</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the 'Password' field.
pt_BR: <strong>Caso o processo de autenticação única não ser aplicável, você pode utilizar sua senha de lista.</strong>Neste caso, efetue login pelo método clássico: insira o <strong> endereço de e-mail com o qual você se inscreveu na lista</strong> no campo 'E-mail' e sua <strong>senha de lista</strong> no campo 'Senha'.

en: If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. Then enter your email address and password. Shortly afterward you will receive an email with a validation link.
pt_BR: Caso você não se lembre de sua senha de lista, clique em "Senha perdida?". Após você informar seu endereço de e-mail, uma mensagem de e-mail com um link (URL) de validação será enviada ao endereço informado.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you and you do not have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login?</strong>' and type in your email address. A confirmation URL will be sent to that address. Then you will be able to choose your password.
pt_BR: <strong>Caso o processo de autenticação única não se aplica e você não possui uma senha de lista ainda</strong>, clique em '<strong>Primeiro acesso?</strong>' e insira o seu endereço de e-mail. Um link (URL) de confirmação será enviado ao e-mail informado. Em seguida você conseguirá escolher sua senha.

en: Remember: the list password is a special password you will only use for the mailing list service.
pt_BR: Lembre-se: a senha de lista é uma senha especial que você irá utilizar apenas para o serviço de lista de e-mail.

en: Checking your subscriptions
pt_BR: Verificando suas inscrições

en: To see all the lists you subscribed to, you need to <a href="user-authweb.html">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on the left column.
pt_BR: Para ver todas as listas nas quais você está inscrito, você precisa <a href="user-authweb.html">efetuar login</a> primeiro. Em seguida, uma lista com todas as suas listas, incluindo uma breve descrição de cada uma delas, será exibida no formulário 'Suas listas' na coluna esquerda.

en: <strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The information page includes a description of the list (object, rules applying when sending a message, etc.), which length varies according to the list.
pt_BR: <strong>Para ver a página de informação de lista, clique em seu nome</strong>. A página de informação inclui a descrição da lista (objeto, regras que se aplicam quando se envia mensagem, etc.), qual comprimento varia de acordo com a lista.

en: From this information page, you can:
pt_BR: Desta página de informação, você pode:

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a>;
pt_BR: alterar suas <a href="user-suboptions.html">opções de assinante</a>;

en: read the <a href="arc.html">list archive</a>;
pt_BR: ler o <a href="arc.html">arquivo de mensagens da lista</a>;

en: <a href="arc-search.html">search in the message archive</a>;
pt_BR: <a href="arc-search.html">efetuar busca no arquivo de mensagens</a>;

en: <a href="user-sendmsg.html">send new messages</a>;
pt_BR: <a href="user-sendmsg.html">enviar novas mensagens</a>;

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space;
pt_BR: <a href="shared-read.html">Baixar documentos</a> do espaço WEB compartilhado de documentos;

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
pt_BR: <a href="user-review.html">revisar membros</a> da lista (se disponível);

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
pt_BR: <a href="user-suspend.html">suspender or reativar</a> sua inscrição em cada lista;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
pt_BR: <a href="user-signoff.html">cancelar sua inscrição</a> da lista.

en: Changing your general preferences
pt_BR: Alterando suas preferências gerais

en: The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the way your Sympa mailing list web interface displays. To change your preferences, do as follows:
pt_BR: As preferências gerais aplicam-se a todas as inscrições. Para alterar suas preferências, faça o seguinte:

en: In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your preferences' link</strong>.
pt_BR: No formulário exibido na coluna superior esquerda, <strong>clique no link 'Suas preferências'</strong>.

en: <strong>Change your preferences</strong>.
pt_BR: <strong>Alterar suas preferências</strong>.

en: <strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change.
pt_BR: <strong>Clique em 'Enviar' para cada opção</strong> que você alterar.

en: You can change:
pt_BR: Você pode alterar:

en: your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in the members list;
pt_BR: seu <strong>nome</strong>; se você se inscrever em uma lista a partir da interface de listas de email na web, o campo 'Nome' será automaticamente preenchido na lista de membros/as;

en: A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It contains a few pieces of personal information about you: name, email address, latest logon time, etc.
pt_BR: Um cookie é um pequeno arquivo que o servidor de internet grava em seu disco rígido, a maior parte das vezes temporariamente, para identificar você como usuário de seu serviço. Contém váriadas informações sobre você: nome, endereço de email, data do último login, etc.

en: the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists (if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced will be the one you logged on with);
pt_BR: o <strong>endereço de email o qual você está inscrito/a</strong> a uma lista (se você estiver inscrito/a com vários endereços de email, o endereço será substituído pelo qual você estiver logado);

en: Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe from that list and subscribe again with the right email address.
pt_BR: Tome cuidado: isso alterará as inscrições de todas as suas listas. Se você quiser mudar o endereço de uma única lista de emails, é melhor desinscrever daquela lista e inscrever-se de novo com o email correto.

en: your <strong>list password</strong>.
pt_BR: sua <strong>senha de listas</strong.

en: The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email address change.
pt_BR: A seção '<strong>Seu email alternativo</strong>' tem o efeito de uma alteração no endereço de email.

en: Review members
pt_BR: Revisar membros

en: The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not available). The subscribers list displays and shows the <strong>email address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the indication of the name depends on the subscription method used by the subscribers).
pt_BR: O <strong>número de pessoas inscritas</strong> na lista é permanentemente exibido no <strong>menu esquerdo</strong>.<strong>Para revisar a lista de membros, clique no link 'Revisar membros' </strong> no menu esquerdo (se o dono da lista decidiu negar acesso aos membros da lista, este link não estará disponível). A lista de assinantes exibe os <strong>endereços de e-mail</strong> e <strong>nomes</strong> de cada um dos assinantes (a indicação de nome depende do método de inscrição usado pelos assinantes).

en: By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. You may also wish to sort subscribers according to their email address, domain or name by clicking on the corresponding column header.
pt_BR: Por padrão, cada página exibe 25&#160;assinantes. Você pode navegar pelas páginas usando as setas de navegação ou exibir mais assinantes por página. Você pode também querer ordenar assinantes de acordo com seus endereços de e-mail, domínio ou nome clicando no cabeçalho de coluna correspondente.

note: (domain)
en: <strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list in question).
pt_BR: <strong>Os nomes dos donos da lista e moderadores são exibidos no menu esquerdo</strong>. Você nunca deve escrever diretamente ao dono da lista ou moderador. Caso você queira perguntar algo ou fazer um comentário, você deve usar o seguinte endereço: <strong>nomedalista-request@%1</strong> (substitua 'nomedalista' pelo nome da lista em questão).

en: To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong> in the left menu.
pt_BR: Para saber <strong>quando você se inscreveu na lista</strong>e <strong>quando você atualizo pela ultima vez suas opções de assinante</strong>, <strong>clique no link 'Opções de inscrição'</strong> no menu esquerdo.

en: Searching for a mailing list
pt_BR: Procurando por uma lista de emails

en: You may need to search for a mailing list. To do that, you have three options:
pt_BR: Você pode precisar fazer uma busca por uma lista de emails. Para fazer isso, você tem três opções:

en: <strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href="../home">list environment homepage</a>;
pt_BR: <strong>navegue pelas diferentes seções</strong> exibidas no <a href="../home">página do ambiente de listas</a>;

en: search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string will return all the lists whose name or description matches your search criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);
pt_BR: procure por uma lista através da <strong>caixa de busca</strong>: o texto procurado retornará todas as listas cujos nomes ou descrições casem com seu critério de busca (descrições de listas geralmente consistem em uma sentença curta);

en: click on the '<a href="../lists">List of lists</a>' tab on top of page to <strong>display all available lists</strong>.
pt_BR: clique na aba '<a href="../lists">Lista de listas</a>' no topo da página para <strong>exibir todas as listas disponíveis</strong>.

en: According to the domain to which your email address belongs (example: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) and to the location you log on from, you will not have access to the same lists. However you can subscribe to a list that does not display if you know its name. To do this, <a href="user-subscribe.html">use your email client</a>.
pt_BR: De acordo com o domínio o qual seu endereço pertence (exemplo: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) e a localização de onde você se conecta, você não terá acesso às mesmas listas. No entanto, você pode se inscrever em uma lista que não apareça caso você saiba o seu nome. Para fazer isso, <a href="user-subscribe.html">utilize seu cliente de email</a>.

en: Sending a message
pt_BR: Enviando uma mensagem

en: Unsubscribing from lists
pt_BR: Desinscrevendo-se de listas

en: To unsubscribe from a list, do as follows:
pt_BR: Para desinscrever-se de uma lista, faça o seguinte:

note: (conf.email,domain)
en: From the address with which you subscribed to the list, send a <strong>message to %1@%2</strong>.
pt_BR: Do endereço de email o qual você quer se inscrever em a lista, envie uma <strong>mensagem para %1@%2</strong>.

en: In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to unsubscribe from).
pt_BR: No assunto de seu email, digite: <strong>unsubscribe nomedalista</strong> (substitua 'nomedalista' pelo nome da lista que você quer se desinscrever).

en: <strong>Leave the message body blank</strong>.
pt_BR: <strong>Deixe o "corpo" do e-mail em branco</strong>.

en: To save some time, you can also send several commands in a single message. To do that, follow the instructions available in the <a href="user.html">How the mailing list service works</a> section.
pt_BR: Para economizar tempo, é possível enviar vários comandos em uma mesma mensagem. Para fazer isso, siga as instruções disponíveis na sessão: <a href="user.html">Como funciona o serviço de lista de e-mail</a>.

en: You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):
pt_BR: Você também pode se desinscrever de uma lista de emails através da interface web (você precisará repetir a operação para cada lista que quiser se desinscrever);

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to unsubscribe from.
pt_BR: <strong>Vá à página de informações da lista</strong> que você quer se desinscrever.

en: <strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>.
pt_BR: <strong>No menu esquerdo, clique no link "Cancelar inscrição"</strong>.

en: Changing your subscriber options
pt_BR: Alterando suas opções de inscrição

en: <strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To change them, do as follows:
pt_BR: <strong>Suas opções de inscrição podem variar de uma lista para outra</strong>. Para alterá-las, siga os passos a seguir:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want to change your subscriber options.
pt_BR: <strong>Vá para a página de informações da lista</strong> para a qual você deseja alterar suas opções de inscrição.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>.
pt_BR: No menu esquerdo, <strong>clique no link 'Opções de Inscrição'</strong>.

en: strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually exclusive, thus you can not select several of them):
pt_BR: <strong>Escolha o modo de recebimento de mensagem</strong>(estas opções são mutualmente exclusivas, portanto, você não pode escolher mais de uma;)

en: <strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> format. The digest frequency is set up by the list owner.
pt_BR: <strong>resumo em formato MIME</strong>: ao invés de receber mensagens da lista uma maneira normal, você obterá um resumo delas em uma frequência regular. Este resumo compila um grupo de mensagens da lista, usando o formato multipar/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr>. A frequência do resumo é configurada pelo dono da lista.

en: <strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain text format. The digest frequency is set up by the list owner.
pt_BR: <strong>resumo em formato texto-plano</strong>: ao invés de receber mensagens da lista de uma maneira normal, você obterá um resumo delas em uma frequência regular. Este resumo compila um grupo de mensagens da lista, usando o formato texto-plano. A frequência do resumo é configurada pelo dono da lista.

en: <strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the messages, you will need to browse the online list archive.
pt_BR: <strong>modo sumário</strong>: ao invés de receber mensagens da lista de uma maneira normal, você obterá um resumo delas em uma frequência regular. Para ler as mensagens, você precisará acessar a interface WEB e ir no arquivo de mensagens da lista.

en: <strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the messages with a blank body: this way you are informed of every message sent to the list real time, without risk of flooding your inbox.
pt_BR: <strong>modo notificação</strong>: neste modo, você recebe todas as mensagens com o "corpo" em branco: desta forma você é informado de cada mensagem enviada na lista em tempo real, sem correr o risco de inundar sua caixa de entrada.

en: <strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible not to receive the messages of the list. It is especially useful when you have no access to your email for a long time and want to remain subscribed to the list nevertheless.
pt_BR: <strong>sem correio (útil em caso de férias)</strong>: este modo torna possível não receber as mensagens da lista. É especialmente útil quando você não tem acesso ao seu e-mail por um longo período e quer permanecer inscrito na lista.

en: <strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>).
pt_BR: <strong>modo somente texto</strong>: este modo permite que você receba apenas a versão de texto (text/plain) das mensagens enviadas em ambos formatos (texto-plano e <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>).

en: <strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> version (text/html) of messages sent in both formats.
pt_BR: <strong>modo somente HTML</strong>: este modo permite que você receba apenas a versão <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (text/html) das mensagens enviadas em ambos formatos.

en: <strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached documents. However these documents are available in the list archive and you can access them through a <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> provided in the message.
pt_BR: <strong>modo URL</strong>: este modo permite que você não receba documentos anexados. No entanto, tais documentos estarão disponíveis no arquivo de mensagens da lista e você poderá acessá-los pela <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> informada na mensagem.

en: <strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not to receive a copy of your own messages.
pt_BR: <strong>você não recebe suas próprias mensagens</strong>: este modo permite que você não receba a cópia de suas próprias mensagens.

en: <strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default delivery mode; it cancels any other delivery mode.
pt_BR: <strong>padrão (recebimento direto)</strong>: este modo é o modo de entrega padrão; ele cancela qualquer outro modo de entrega.

en: <strong>suspended</strong>: this mode allows you to suspend your subscription to one or more lists for a specified or unspecified period. Unlike unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at any time by visiting the "Manage your subscription" section.
pt_BR: <strong>suspendido</strong>: este modo permite que você suspenda sua inscrição em uma ou mais listas por um período especificado ou não. Diferente do cancelamento de inscrição, você pode ficar à par de sua assinatura e reativá-la em qualquer tempo visitando a sessão "Gerenciar sua inscrição".

en: <strong>Choose a visibility option</strong>:
pt_BR: <strong>Escolha uma opção de visibilidade</strong>:

en: <strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers to review the list members).
pt_BR: <strong>usuário listado na página da lista</strong>: seu nome e endereço de e-mail serão exibidos na lista de membros (se o dono da lista permitiu que os assinantes revisem a lista de membros).

en: <strong>concealed</strong>: your name and email address will not be displayed in the members list. However you email address will be visible in the list archive if you send messages.
pt_BR: <strong>usuário reservado</strong>: seu nome e endereço de e-mail não serão exibidos na lista de membros. Entretanto, seu endereço de e-mail será visível no arquivo de mensagens da lista se você enviar mensagens.

en: <strong>Click on the 'Apply modifications' button</strong>.
pt_BR: <strong>Clique no botão 'Atualizar'</strong>.

en: Subscribing to mailing lists
pt_BR: Inscrevendo-se em listas de e-mail

en: Subscribing to a mailing list is very simple:
pt_BR: Inscrever-se em uma lista de e-mail é muito simples:

en: <strong>Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list.
pt_BR: <strong>Escolha o endereço de e-mail </strong>com o qual você quer inscrever-se na lista.

en: You should choose an address you can check frequently and which offers a large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, which sometimes contain large attachments.
pt_BR: Você deve escolher um endereço de e-mail que verifique frequentemente e ofereça uma capacidade de armazenamento grande: algumas listas distribuem muitas mensagens, que, às vezes, possuem anexos grandes.

en: Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. Then you will need to redo the whole process with a different email address.
pt_BR: Certamente você pode inscrever-se à mesma lista com vários endereços de e-mail. Neste caso, você precisará refazer todo o processo com o endereço de e-mail diferente.

note: (conf.email,domain)
en: Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to subscribe to the list.
pt_BR: Envie uma <strong>mensagem para %1@%2</strong> de seu endereço de e-mail com o qual deseja se inscrever na lista.

en: Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is useless to send it loving words! ;-)
pt_BR: O sistema (Sympa) não é uma pessoa, mas sim um robô que gerencia as listas de e-mail. Portanto, é inútil enviá-lo palavras amorosas! ;-)

en: In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and name).
pt_BR: No campo de "Assunto" de sua mensagem, digite: <strong>subscribe  NomeDaLista PrimeiroNome Nome</strong> (substitua 'NomeDaLista' com o nome da lista na qual você quer subscrever-se e o seu primeiro nome e nome).

note: (domain)
en: <strong>After this, you will receive a message telling you whether your request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If so, do not send several other requests: it is useless as the result will remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner (nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to the list...
pt_BR: <strong>Depois disso, você receberá uma mensagem dizendo se a solicitação foi aceita ou não</strong>: se a inscrição na lista é sujeita à aprovação, o dono da lista pode escolher não te inscrever. Nesse caso, não envie várias outras solicitações: é inútil pois o resultado será sempre o mesmo. Você possivelmente pode enviar uma mensagem diretamente ao dono da lista (nomedalista-request@%1) para explicar porquê você tanto quer se inscrever na mesma ...

en: Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request before it can be processed. If so, please conform to the instructions contained in the message you receive.
pt_BR: Nota: às vezes você será solicitado para confirmar sua solicitação de inscrição antes dela ser processada. Nesse caso, por favor, siga as instruções contidas na mensagem que você receber.

en: According to the type of list (list with subscription subject to conditions or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several requests.
pt_BR: Dependendo do tipo de lista (lista com inscrição sujeita à condições ou não) e a disponibilidade de seu dono, <strong>pode ser que você não receba o retorno imediatamente</strong>. É inútil enviar várias requisições.

en: <strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) <strong>contains several pieces of essential information:</strong>
pt_BR: <strong>Se sua requisição for aceita, a mensagem recebida confirmará sua inscrição na lista. Tal mensagem </strong>(o Comunicado da lista)<strong> contém várias informações essenciais:

en: your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="user-pref.html" title="How to change your password">change it online</a> after logging on to the mailing list environment;
pt_BR: a <strong>senha de sua lista</strong>. Esta senha é a mesma para todas as listas nas quais você se inscreveu com um único endereço de e-mail. Você pode <a href="user-pref.html" title="How to change your password"> mudá-la online</a> após efetuar login na interface WEB do sistema;

en: <strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the Internet address at which the message archive is available, etc.
pt_BR: <strong>informações detalhadas sobre a lista</strong>: seu propósito, o endereço na internet no qual os arquivos de mensagem estão disponíveis, etc.

en: the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc.
pt_BR: as <strong> regras aplicáveis a lista e seus membros</strong>: tópicos permitidos e proibidos, netiqueta, informações legais, política de privacidade, etc.

en: <strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it later to remember your password or to send a precise command to Sympa (example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep all your subscription notices to mailing lists</strong>.
pt_BR: <strong>Você deve guardar sua confirmação de inscrição</strong>: você pode precisar dela no futuro para lembrar sua senha ou enviar um comando preciso ao sistema (Sympa) (exemplo: comando signoff). Em geral, <strong>nós recomendamos que você guarde todas as confirmações de inscrição em listas de e-mail</strong>.

en: <strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web interface</strong>. To do that, do as follows:
pt_BR: <strong>Você pode também inscrever-se em uma lista de e-mail pela interface WEB</strong>. Para tal, siga os passos abaixo:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to subscribe to.
pt_BR: <strong>Vá à página de informações da lista </strong>na qual você quer se inscrever.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link.
pt_BR: No menu à esquerda, <strong>clique no link 'Inscrever-se'</strong>.

en: Mailing lists - User Guide
pt_BR: Listas de e-mail - Guia do usuário

en: How the mailing list service works
pt_BR: Como funciona o serviço de lista de e-mail

en: The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list environment</strong>.
pt_BR: O serviço de lista de e-mail é gerenciado por um <strong>software de lista de e-mail</strong>. Este software possui também uma <strong>interface WEB de listas de e-mail</strong>.

en: <strong>To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your options, etc.), you have two options:
pt_BR: <strong>Para executar ações relacionadas às listas de e-mail</strong>(inscrição, mudança de suas opções, etc.), você possui duas alternativas:

en: <strong>log on to the web environment</strong>;
pt_BR: <strong>efetuar login na interface WEB</strong>;

note: (conf.email,domain)
en: <strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at <strong>%1@%2</strong>.
pt_BR: <strong>enviar comandos por e-mail</strong> ao gerenciador de lista de e-mail do Sympa em <strong>%1@%2</strong>.

en: <strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:
pt_BR: <strong>Para enviar um comando ao Sympa</strong>, faça o seguinte:

en: <strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line of your email and leave its body blank.
pt_BR: <strong>Caso seja apenas um comando</strong>, insirao-o no campo de "Assunto" de seu e-mail e deixe o corpo em branco.

en: <strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the following rules:
pt_BR: <strong>Caso sejam vários comandos</strong>, deixe o campo "Assunto" em branco e digite todos os comandos no corpo do e-mail.<strong>Tenha cuidado</strong>: O sistema (Sympa) não irá processar sua mensagem caso ela desrespeite as seguintes regras:

en: Write every command on a new line.
pt_BR: Escreva cada comando em uma linha diferente.

en: Send your message in plain text, not in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (no formatting).
pt_BR: Envie sua mensagem em texto-plano, não em <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>(sem formatação).

en: Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature block).
pt_BR: Sua mensagem não pode conter nada além dos comandos do sistema (Sympa) (não pode ter assinatura no final).

en: A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a href="commands.html">mail_commands</a>.
pt_BR: Uma descrição de todos os comandos que você pode enviar ao sistema (Sympa) está disponível em <a href="commands.html">mail_commands</a>.

en: Managing your preferences
pt_BR: Gerenciando suas preferências
