en to nl translation catalogue (31 entries)

en: <strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the listmasters.</strong>
nl: <strong>Let op: als u de lijst verwijdert kunt u deze niet zelf herstellen! Dat kunt u alleen aan de lijstserverbeheerders vragen.</strong>

en: <strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again.
nl: <strong>Alleen een lijstserverbeheerder heeft de mogelijkheid om de lijst te herstellen.</strong> Als deze dat doet zullen de vroegere abonnees automatisch weer geabonneerd worden.

en: <strong>If you want the list and all the associated files to be deleted permanently</strong>, you will have to ask the listmasters.
nl: <strong>Wilt u dat de lijst en alle daarmee samenhangende bestanden voorgoed gewist worden</strong>, dan kunt u dat aan de lijstserverbeheerders vragen.

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
nl: De <strong>lijstaanvraag</strong> kan aan <strong>voorwaarden</strong> onderhevig zijn. Ook als u daaraan voldoet blijft de <strong>aanmaak van de lijst</strong> afhangen van de <strong>goedkeuring door de lijstserverbeheerders</strong>.

en: Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the predefined types are only examples of typical configurations that can be changed by the list owners after creation; it is even possible to configure the list beyond the options offered in the list administration module, by asking the listmasters).
nl: Kies een <strong>lijsttype</strong> uit de voorgedefinieerde types. (Dit zijn voorbeelden van veel gebruikte lijstinstellingen. Als lijstbeheerder kunt u deze instellingen na de aanmaak wijzigen. Er zijn ook nog verdere opties die niet via het lijstbeheer beschikbaar zijn; om deze te wijzigen neemt u contact op met de lijstserverbeheerders.)

en: If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by asking the listmasters.
nl: Als geen van de onderwerpen bij uw lijst past, kunt u de lijstserverbeheerders vragen om een nieuw onderwerp aan te maken.

en: A message displays to inform you that your list creation request has been sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list will be actually installed and made visible on the server only after approval by a listmaster.
nl: Dan verschijnt een bericht waarin wordt uitgelegd dat uw lijstaanvraag naar de lijstserverbeheerders is gestuurd en dat u van nu af aan de lijst kunt aanpassen via de knop 'Beheer'. Het bericht waarschuwt echter dat de lijst pas na goedkeuring door een lijstserverbeheerder echt geïnstalleerd is en op de server zichtbaar wordt.

en: After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</strong>', informing you that your list was actually created.
nl: Hierna moet u wachten tot uw lijst <strong>door één van de lijstserverbeheerders is goedgekeurd</strong>. U ontvangt dan een bericht met de titel '<strong>Aanmaak van de lijst naamvandelijst</strong>' waarin wordt meegedeeld dat uw lijst daadwerkelijk is aangemaakt.

en: listmaster (listmaster);
nl: lijstserverbeheerder (listmaster);

en: If you want to limit access to archives according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow access to archives only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
nl: Om de toegang tot de archieven volgens andere criteria te beperken moet u contact opnemen met de lijstserverbeheerders. Mogelijk kunnen zij een nieuwe optie creëren om aan uw behoeften te voldoen (bv. om de toegang tot de archieven alleen toe te staan aan de leden van een gebruikersgroep, een bepaald internetdomein, enz.).

en: If this parameter is not defined, the list will have no archive accessible by email. Be careful: <strong>only the listmasters have the power to change this parameter.</strong>
nl: Als deze instelling niet is gedefinieerd is het archief van de lijst niet benaderbaar via e-mail. Let op: <strong>alleen de lijstserverbeheerders hebben de mogelijkheid om deze instelling te wijzigen.</strong>

en: the <strong>person to be notified</strong> when a task is carried out: no one, the list owners, the listmasters. The notice sent when a task is carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as precise information about the task.
nl: <strong>wie er op de hoogte moet worden gesteld</strong> wanneer een taak wordt uitgevoerd: niemand, de lijstbeheerders, de lijstserverbeheerders. De kennisgeving die wordt verstuurd bij het uitvoeren van een taak bevat de namen van alle betrokken abonnees alsmede precieze informatie over de taak.

en: listmaster only (listmaster);
nl: alleen lijstserverbeheerder (listmaster);

en: only owner (and listmaster) (owner) - <em>default option</em>;
nl: alleen lijstbeheerder (en lijstserverbeheerder) (owner) - <em>standaardoptie</em>;

en: If you want to limit access to these functions according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow subscription only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
nl: Om de toegang tot deze functies volgens andere criteria te beperken moet u contact opnemen met de lijstserverbeheerders. Mogelijk kunnen zij een nieuwe optie creëren om aan uw behoeften te voldoen (bv. om het abonneren alleen toe te staan aan de leden van een gebruikersgroep, een bepaald internetdomein, enz.).

en: If you want to limit the list visibility according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: list visible only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
nl: Om de zichtbaarheid van de lijst volgens andere criteria te beperken moet u contact opnemen met de lijstserverbeheerders. Mogelijk kunnen zij een nieuwe optie creëren om aan uw behoeften te voldoen (bv. om de lijst alleen zichtbaar te maken voor de leden van een gebruikersgroep, een bepaald internetdomein, enz.).

en: The list administration module offers you <strong>many options to configure your list</strong>. However, these options might not match your own needs perfectly. To cure this problem, you can <strong>ask the listmasters to create new options</strong> (within the limits of what they can do, naturally...): access and/or rights limited to some categories of people according to the place they log on from, the domain of their email address, the user group they belong to, etc.
nl: Met de module lijstbeheer kunt u <strong>uw lijst op vele manieren instellen</strong>. Maar misschien heeft u behoefte aan een optie die er nog niet is. Daarom kunt u ook <strong>de lijstserverbeheerders vragen om nieuwe opties te creëren</strong> (binnen de grenzen van het mogelijke, uiteraard...), bv. het beperken van de toegang en/of gebruikersrechten tot personen op basis van hun locatie, het domein van hun e-mailadres, lidmaatschap van een gebruikersgroep, enz.

en: Data sources setup
nl: Data bronnen configuratie

en: <strong>Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; otherwise, the change will not be effective</strong>.
nl: <strong>Let op: na het wijzigen van de naam van een lijst moet u de lijstserverbeheerders op de hoogte stellen; anders heeft de verandering geen effect.</strong>

en: You can also add the information of your choice in the '<strong>Private information</strong>' input box (phone number, function, etc.); this information will only be accessible by listmasters and list owners with a 'Privileged' profile.
nl: U kunt ook de informatie van uw keuze in het kader '<strong>Privéinformatie</strong>' invoeren (telefoonnummer, beroep, enz.); deze informatie kan alleen worden ingezien door lijstserverbeheerders en door lijstbeheerders met een profiel 'Bevoorrecht'.

en: listmaster;
nl: lijstserverbeheerder;

en: As a last resort, <strong>contact the listmaster</strong>, who will check the mail server logs in order to find the cause of the problem.
nl: Als laatste optie kunt u <strong>contact opnemen met de lijstserverbeheerder</strong>; deze kan de serverlogboeken inzien om zo de oorzaak van het probleem op te sporen.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
nl: Documentatie voor abonnees, moderators en beheerders

en: <strong>listmaster;</strong>
nl: <strong>lijstserverbeheerder;</strong>

en: Listmasters
nl: Lijstserverbeheerders

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
nl: De lijstserverbeheerders zijn verantwoordelijk voor het <strong>beheer van de hele lijstserver</strong>, waaronder:

en: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
nl: <strong>het tijdelijk vervangen van lijstbeheerders</strong> indien nodig; aan de andere kant worden lijstserverbeheerders niet geacht op de stoel van de moderators te gaan zitten.

en: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
nl: <strong>Lijstbeheerders en moderators kunnen contact opnemen met de lijstserverbeheerders</strong> wanneer een probleem optreedt dat niet gedekt wordt door de documentatie, of voor algemene opmerkingen. Abonnees wordt echter aangeraden om eerst contact op te nemen met de lijstbeheerder, anders worden lijstserverbeheerders overladen met berichten.

en: What is a mailing list?
nl: Wat is een mailing-list?

en: Review members
nl: Bekijk leden

en: <strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers to review the list members).
nl: <strong>zichtbaar in de lijst met abonnees</strong>: uw naam en e-mailadres verschijnen in de ledenlijst (als de lijstbeheerder deze voor de leden toegankelijk heeft gemaakt).
