Sympa-5.4.6, 6.0, 6.1a.1 - en to ja translation catalogue (788 entries)

en: Managing the message archive
ja: 投稿保管庫の管理

en: The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Download .zip archive</strong>' button.
ja: メーリングリスト管理ロボット Sympa では、<strong>リストに届いたメッセージを圧縮書庫ファイル (.ZIP形式) としてダウンロードできます</strong>。書庫ファイルをダウンロードするには、自分が欲しい<strong>月を選び</strong>、「<strong>ZIP形式でダウンロード</strong>」ボタンをクリックします。

en: Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list.
ja: ヒント: 「投稿保管庫の選択」の一覧でメッセージが届いたことのある月をすべて選ぶには、まず一覧の最初の月を選び、次に Shift キーを押しながら最後の月を選びます。

en: You will receive a file of the type '<strong>nameofthelist_archive.zip</strong>' containing <strong>folders named 'nameofthelist_year-month'</strong> (example: <em class="example">list_example_2005-06</em>) for each month. Inside each folder, <strong>the file names are numbers</strong> representing their position in the chronology of the messages sent (example: the file named '1' contains the first message sent in the month). The message files have <strong>no extension</strong>; use the text editor of your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. <strong>Each file represents an entire message (full header)</strong>.
ja: ダウンロードするZIPファイルは「<strong>リスト名_archive.zip</strong>」という名前で、中身は月ごとに<strong>「リスト名_西暦年-月」というフォルダ</strong> (例: <em class="example">list_example_2005-06</em>) に分かれています。フォルダ内のファイルのファイル名は<strong>メッセージが届いた順の番号</strong>です (たとえば、「1」というファイルの内容は、その月に最初に届いたメッセージです)。メッセージのファイルには<strong>拡張子はついていません</strong>から、自分の好みのテキスト処理プログラム (メモ帳、ワードパッド、vim など) を使って開いてください。<strong>ファイルひとつひとつが完全なメッセージデータ (ヘッダ情報もすべて) を含んでいます</strong>。

en: From the 'Manage archives' page, you can also <strong>delete messages</strong> (deletion month by month and not message by message). To do that, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Delete Selected Month(s)</strong>' button.
ja: 「投稿保管庫の管理」ページで<strong>メッセージを削除する</strong>こともできます (月ごとにまとめての削除で、メッセージひとつひとつではありません)。これをするには、一覧から消したい<strong>月を選び</strong>、「<strong>選択した月を削除</strong>」ボタンをクリックします。

en: <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on 'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!</strong>
ja: <strong>注意: この操作は元に戻せませんからね! 「選択した月を削除」のボタンをクリックするときは、投稿保管庫の特定のメッセージではなく、選択した月のメッセージをまるごと削除しようとしているのだ、ということを忘れないようにしてくださいね!</strong>

en: Managing bounces
ja: 配送エラー

en: When there is a <strong>problem with subscribers' email addresses</strong> (obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses displays in the left menu under the text '<strong>Error rate</strong>'. To check the bouncing addresses, go to the '<strong>Bounces</strong>' page of the list administration module.
ja: <strong>読者の電子メールアドレスに問題が起きているものがある</strong> (電子メールアドレスが廃止された、メッセージを送ったときにたまたま使えなくなっていた、メールボックスの容量制限を超えていた、など) と、左側のメニューに「<strong>エラー率</strong>」という見出しで配送エラーを起こしているアドレスの割合が表示されます。どのアドレスが配送エラーを起こしているか調べるには、リスト管理モジュールの「<strong>配送エラー</strong>」へ行きます。

en: The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when their address stops bouncing.
ja: Sympa は配送エラーを起こしている読者を自動的に処理します。エラーの回数とリストの投稿量に応じて、配送エラーを起こしている読者に知らせたり、登録解除したりします。途中で配送エラーを起こさなくなったアドレスの点数はゼロに戻ります。

en: To <strong>make addresses stop being reported as bouncing</strong>, select them by ticking their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as bouncing again as soon as a message is posted on the list.
ja: <strong>アドレスが配送エラーを起こさなくなったようなら</strong>、そのアドレスの横のチェックボックスにチェックを入れ、<strong>選んだ人のエラーをリセットする</strong>ボタンをクリックしてみましょう。その後もエラーが治まっていなければ、リストにメッセージの投稿があるやいなやそのアドレスからエラーが報告されます。

en: You can also <strong>unsubscribe subscribers whose addresses are still bouncing</strong>: too many bouncing addresses cause a considerable load on the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
ja: <strong>まだ配送エラーが続くようなら、その読者を登録解除</strong>してしまってもよいでしょう。配送エラーを起こすアドレスがあまりに増えると、メーリングリストサーバに少なからぬ負荷をかけることになります。読者を登録解除するには、名前の横のチェックボックスにチェックを入れ、「<strong>選択した電子メールアドレスを削除</strong>」ボタンをクリックします。

en: Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all subscribers will be selected in a single click!
ja: ヒント: 一度に読者全員を選ぶには、全員が一ページに出るようにしておいてから「選択を逆転」をクリックします。こうすれば、一度のクリックで全員を選べます。

en: Deleting the list
ja: リストの閉鎖

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Remove list</strong>'. A confirmation message displays; click on 'OK'.
ja: <strong>リストの運営モジュール</strong>で、「<strong>リストの閉鎖</strong>」をクリックします。確認メッセージが表示されますので、「OK」をクリックします。

en: <strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the listmasters.</strong>
ja: <strong>注意: リストを閉鎖すると、自分では再開できませんからね! 再開したければリストシステム管理者に頼まなければいけません。</strong>

en: In real terms, what are the <strong>consequences</strong> of a list deletion?
ja: 実際のところ、リストを閉鎖すると<strong>どんなこと</strong>が起こるのでしょうか。

en: <strong>All subscribers are immediately unsubscribed</strong> automatically (including owners and moderators).
ja: <strong>読者全員がその場で</strong>自動的に<strong>登録解除されます</strong> (オーナーやモデレータまでもが)。

en: <strong>The message archive is preserved</strong> but no one can access it anymore.
ja: <strong>投稿保管庫の中身は保存されます</strong>が、誰も見ることができなくなります。

en: <strong>The documents published in the shared document web space are preserved</strong> but no one can access them anymore.
ja: <strong>共有文書置き場で公開されていた文書は保存されます</strong>が、誰も見ることができなくなります。

en: <strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again.
ja: <strong>リストシステム管理者だけが、リストを再開させる権限を持っています</strong>。再開させると、もとの読者はふたたび自動的に読者登録されます。

en: Be careful: due to a slight latency, the list pages remain accessible for a while if you know their addresses. Then they will become fully unavailable.
ja: 注意: リストのアドレスを知っていれば、しばらくの間はリストのページにアクセスできてしまいます。その後、完全に利用不可能になります。

en: <strong>If you want the list and all the associated files to be deleted permanently</strong>, you will have to ask the listmasters.
ja: <strong>リストとそれに関わるさまざまなファイルを未来永劫完全に消し去ってしまいたいのであれば</strong>、リストシステム管理者に頼んでみてください。

en: Requesting the creation of a mailing list
ja: メーリングリストの作成を申し込む

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
ja: メーリングリストの<strong>作成を申し込む</strong>のは、<strong>権限のあるひとだけができます</strong>。ただし、申込に必要な権限があっても、<strong>リストを実際に作成する</strong>には、<strong>リストシステム管理者の承認がいります</strong>。

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
ja: メーリングリストの作成を申し込むには、次のようにします——

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
ja: リストのウェブサイトの<strong><a href="../home">ホームページ</a></strong>へ行き、<a href="user-authweb.html"><strong>ログイン</strong></a>します。

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
ja: 画面の上のほうのメニューの<strong>「リスト作成」というタブをクリックします</strong>。

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
ja: そういうタブが出ていないのであれば、あなたにはリスト作成を申し込めるような権限がないということです。

note: ('',domain)
en: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
ja: リストの<strong>名前</strong>を入れます (「@」やドメイン名を付けてはいけません。たとえば <em class="example">lettres_grec</em> とします。<em class="example">lettres_grec@%2</em> とはしません)。

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
ja: 半角の英数字なら、リスト名に使えます。空白やたいていの特殊記号は使えません。また、漢字や仮名も使えません。さらに、英数字であっても全角文字は使えません。

note: ('',domain)
en: Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list! If you manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).
ja: 明解で、しかもあまり長すぎない名前を付けましょう。考えてもみてください、読者がリストにメッセージを送るたびにそんな名前を打ち込まなければならないなんて。リストをいくつかまとめて運営するつもりなら、リストの名前の始めを共通にしておくといいでしょう。そうすれば、リスト一覧などでもまとまって表示されるので、見つけやくなります (例: <em class="example">xx-utilisateurs@%2、xx-support@%2</em>、…)。

en: Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the predefined types are only examples of typical configurations that can be changed by the list owners after creation; it is even possible to configure the list beyond the options offered in the list administration module, by asking the listmasters).
ja: <strong>リストの種類</strong>を、あらかじめきまっている種類の中から選ぶ (これは典型的な設定の例なので、作成したあとでリストのオーナーが設定を変えることもできます。リスト運営モジュールで許している範囲以上に設定を変えたければ、リストシステム管理者に頼めばできるかもしれません)。

en: Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as a header for all the list pages, and will also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
ja: リストの<strong>表題</strong>を打ち込む。この表題は、リストのウェブページの冒頭にかならず表示されますし、リスト名を並べるとき (リスト一覧のページや読者の登録状況など) にも出ます。また、ブラウザのタイトルバーにも出ます。

en: Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu.
ja: リストの<strong>分野</strong>を、「分野」のドロップダウンリストで選びます。

en: If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by asking the listmasters.
ja: ぴったりした分野がないときは、リストシステム管理者に新しい分野の作成を頼むといいかもしれません。

en: Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This description may involve explanations about the following issues:
ja: リストの<strong>説明</strong>を打ち込む。この説明は、リストの案内ページに出るほか、新しく読者になったひとひとりひとりに電子メールで送る「リスト読者の約款」でも、「このリストの目的」として使います。この説明には次のようなことを書くとよいでしょう:<!--sur le fonctionnement de la liste, les règles d'utilisation en vigueur, une présentation des abonnés type (leurs métiers, les projets dont ils s'occupent, leur nationalité, etc.)-->

en: object of the list and targets;
ja: リストの目的、どんな人が対象か、

en: topics discussed;
ja: どんな話題を扱うか、

en: operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);
ja: リストの運営方針 (責務、リストの位置づけなど)、

en: rules applying;
ja: リストの利用についてのとりきめ。

en: description of the typical subscribers (their occupations, the projects they manage, their nationalities, etc.).
ja: 想定される読者像 (役職や地位、関わっているプロジェクト、国籍、など)。

en: You can format your list description with <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags. Be careful: if your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser window.
ja: リストの説明を <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> 形式にすることもできます。注意: 説明に長い段落があるときは、適当な文字数ごとに改行を入れてください (キーボードの Enter キーを押します)。そうしないと、文章がウェブブラウザの画面からはみだしてしまい、一部しか読めなくなることがあります。

en: Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button.
ja: 「<strong>リスト作成を申し込む</strong>」ボタンをクリックします。

en: A message displays to inform you that your list creation request has been sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list will be actually installed and made visible on the server only after approval by a listmaster.
ja: 申込がリストシステム管理者に送られた旨の表示が出たら、このときからあなたは「運営」ボタンををクリックしてリストの設定を変えられます。ただし、表示にあるとおり、リストが実際に設置されてサーバ上で見えるようになるのは、リストシステム管理者が作成を承認してからになります。

en: After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</strong>', informing you that your list was actually created.
ja: この後は、<strong>リストシステム管理者(のうち誰か)がリストの作成を承認してくれるのを待ちます</strong>。そのうち、「<strong>[リスト名] リストを作成しました</strong>」という表題で、リストが無事作成されたという知らせのメッセージが届くことでしょう。

en: <strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed to it!
ja: <strong>では最後に、自分で作ったリストに読者登録しておきましょう</strong>。そうなんです。リストを作成したり、リストのオーナーやモデレータになったりしたからといって、自然にそのリストの読者にもなれるというわけではないのです。

en: Managing a list
ja: リストを運営する

en: To manage a list you own, do as follows:
ja: 自分がオーナーになっているリストを運営するには、次のようにします——

en: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
ja: リストのウェブサイトの<strong>ホームページ</strong>へ行き、<strong><a href="user-authweb.html">ログイン</a></strong>します。

en: If you are subscribed to the list with several addresses, use the address with which you requested the list creation.
ja: リストに読者登録しているあなたのアドレスがいくつもあるときは、リストの作成を申し込んだアドレスを使います。

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to manage.
ja: 運営したい<strong>リストの案内ページへ行きます</strong>。

en: In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>.
ja: 左側のメニューで、<strong>「運営」のリンクをクリックします</strong>。

en: To browse the sections of the administration module, click on the links below the 'Admin' link, in the left menu.
ja: 運営のある項目から別の項目へ移るには、左側のメニューで「運営」の下に出ている項目をクリックします。

en: Those different sections allow you to:
ja: リストの運営モジュールでは、ほかに次のような項目へ行けます——

en: <a href="admin-editlist.html">configure the list</a>;
ja: <a href="admin-editlist.html">リストの設定変更</a>。

en: <a href="admin-editfile.html">customize files related to the list</a>;
ja: リストの<a href="admin-editfile.html">メッセージ設定</a>。

en: <a href="admin-members.html">manage subscribers</a>;
ja: <a href="admin-members.html">読者管理</a>。

en: <a href="admin-archives.html">manage the message archive of the list</a>;
ja: リストの<a href="admin-archives.html">投稿保管庫の管理</a>。

en: <a href="admin-bounces.html">manage bounces</a>;
ja: <a href="admin-bounces.html">配送エラー</a>の管理。

en: <a href="admin-shared.html">create, delete or restore the shared document web space</a>;
ja: <a href="admin-shared.html">共有文書置き場の開設、閉鎖、再開</a>。

en: <a href="admin-renamelist.html">rename the list</a>;
ja: <a href="admin-renamelist.html">リストの移動</a>。

en: <a href="admin-closelist.html">delete the list</a>.
ja: <a href="admin-closelist.html">リストの閉鎖</a>。

en: The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:
ja: 「モデレーション」サブメニューでは、次のような項目へ行けます——

en: <a href="admin-moderate.html">moderate messages</a> sent to the list;
ja: リストに届いた<a href="admin-moderate.html">メッセージのモデレーション</a>。

en: <a href="shared.html">moderate documents</a> available in the shared document web space;
ja: 共有文書置き場に投稿された<a href="shared.html">文書のモデレーション</a>。

en: <a href="admin-members.html">moderate pending subscriptions</a>.
ja: 承認を待っている<a href="admin-members.html">読者登録のモデレーション</a>。

en: Customizing the list
ja: リストのメッセージ設定

en: From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your list</strong>, among which:
ja: このページからは、<strong>リストに関するファイルの一部を変更できます</strong>。次のようなものです——

en: typical messages sent to subscribers in particular occasions:
ja: 特定の場合に読者に送るメッセージ——

en: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
ja: <strong>歓迎メッセージ</strong>: 誰かをリストに読者登録したときに、その人に送るメッセージです。リストの約款を書いて、この歓迎メッセージに入れておくようにしましょう。<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> の複雑なメッセージにすることもできます (<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> の知識に精通している人なら)。

en: <strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people unsubscribing from the list;
ja: <strong>登録解除メッセージ</strong>: リストの登録解除をしたひとに送るメッセージです。

en: <strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address caused bounces;
ja: <strong>削除メッセージ</strong>: 誰かをリストから登録解除 (DEL コマンド) したときに、その人に送るメッセージです。特に、そのアドレスが配送エラーを起こしているのが理由の場合。

en: <strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a personalized reminder when using the REMIND command. This command is essential to the good management of your list since many bounces are due to people whose current address is not their subscription address anymore, or even who forgot that they were subscribed to the list;
ja: <strong>登録確認メッセージ</strong>: 読者ひとりひとりに登録確認のお知らせを送る (REMIND コマンド) ためのメッセージです。このメッセージは、リストをうまく運営していくためには不可欠です。配送エラーの多くは、読者登録してあるアドレスとその読者が現に使っているアドレスとが違っている (その人自身が読者登録したことを忘れてしまっていることさえあります) ために起こります。

en: <strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;
ja: <strong>読者登録に招待するときのメッセージ</strong>: 誰かをリストに招待 (INVITE コマンド) したときに、その人に送るメッセージ。

en: <strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message is sent to the sender of a message rejected by the moderator;
ja: <strong>モデレータが拒否したときのメッセージ</strong>: モデレータがメッセージを拒否したときに、メッセージの送信元に送るメッセージ。

en: <strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
ja: <strong>ウィルスを検出したときのメッセージ</strong>: コンピュータウィルスを検出したときに、メッセージの送信元に送るメッセージ。

en: miscellaneous files:
ja: その他のファイル——

en: <strong>list description</strong>: the list description is sent by email in return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome message (subscription notice). It is not the same as the list presentation page displayed on the mailing list web interface;
ja: <strong>リストの説明</strong>: INFO コマンドへの返信として送る電子メールに入るもの。また、<!-- ??? Par défaut, ??? -->歓迎メッセージ (読者登録のお知らせ) が設定してなければ、かわりにこれを使います。これはSympa のウェブインタフェースで表示するリスト案内ページの内容とは違います。

en: <strong>list homepage</strong>: this description is available on the information page of the list. It can be in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> format. Even though you do not use this format, use <code>&lt;br /&gt;</code> tags to indicate line breaks;
ja: <strong>リストのホームページ</strong>: リストの案内ページに入れる説明文。<abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> 形式にできます。HTML にするつもりがなくても、改行の箇所には <code>&lt;br /&gt;</code> を入れてください。

en: <strong>message header</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the beginning of each message distributed to the list;
ja: <strong>メッセージの前付け</strong>: これを設定しておくと、リストで配信するすべてのメッセージの先頭に <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> のパートとして追加します。

en: <strong>message footer</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the end of each message distributed to the list.
ja: <strong>メッセージの後付け</strong>: これを設定しておくと、リストで配信するすべてのメッセージの最後に <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> のパートとして追加します。

en: By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files corresponding to your list are empty. <strong>To edit a file, choose it from the drop-down list and click on the 'Edit' button</strong>. You will have the possibility to change the <strong>'From' field</strong> (sender), the <strong>'Subject' field</strong> (subject line) and the <strong>message body</strong>.
ja: 最初は、システムにあらかじめ用意してあるファイルを使います。リスト専用のファイルは空です。<strong>ファイルを変更するには、ドロップダウンリストでファイルを選び、「変更」ボタンをクリックします</strong>。<strong>「From」ヘッダ</strong> (送信元)、<strong>「Subject」ヘッダ</strong> (表題)、<strong>メッセージの本文</strong>を変えることができます。

en: Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change them, unless you really know what you are doing...
ja: 注意: 半角の角括弧で囲んであるのは「変数」です。こういうものは変更しないでください…予想もしないことが起こるかもしれません。

en: Archive
ja: 投稿保管庫

en: From this page, you can <strong>decide who can access the online list archive</strong> (messages readable on the mailing list web interface). The following options are available:
ja: このページで、<strong>ウェブ上のリスト投稿保管庫を見ることのできる</strong> (メーリングリストのウェブインタフェースでメッセージを読める) <strong>人を決める</strong>ことができます。次の選択肢があります。

en: closed (closed);
ja: だれもできない (closed)。

en: listmaster (listmaster);
ja: リストシステム管理者 (listmaster)。

en: owner (owner);
ja: オーナー (owner)。

en: moderator (moderator);
ja: モデレータ (moderator)。

en: subscribers only (private);
ja: 読者のみ (private)。

en: public (public).
ja: 公開 (public)。

en: If you want to limit access to archives according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow access to archives only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
ja: 投稿保管庫へのアクセスをほかの基準で制限したいのなら、リストシステム管理者に頼んでみてください。あなたのやりたいことにあった選択肢を作ってくれるかもしれません (例: どこからログインしたか、電子メールアドレスのドメイン、ユーザグループなどによって一部の人たちだけに投稿保管庫へアクセスできるようにする)。

en: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the message archive</strong>. This size is expressed in kilobytes. List owners are notified when the archive size reaches 95&#160;% of the allowed size. When the maximum size is reached, later messages are not archived.
ja: 「<strong>容量制限</strong>」のテキストボックスで、<strong>投稿保管庫の容量の上限</strong>を決めることができます。容量はキロバイトで表します。使える容量の 95 パーセントに達すると、リストのオーナーに報告します。容量の上限に達すると、それ以降のメッセージを投稿保管庫に保管しません。

en: Even though messages stop being archived, it is naturally still possible to send messages to the list.
ja: メッセージを投稿保管庫に保管しなくなってしまっても、送られてくるメッセージはリストを通じて届けられます。

note: (conf.email,domain)
en: It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class="commande"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em class="example">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation is sent in plain text and contains <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags instead of the original formatting; it also involves full headers for each message. The '<strong>Text archives</strong>' parameter allows you to define:
ja: <strong>電子メールで投稿保管庫の中を見る</strong>こともできます。<strong>%1@%2</strong> に次のコマンドを送ります: <span class="commande"><strong>GET リスト名 年-月</strong></span> (例: <em class="example">GET list_example 2016-07</em>)。すると、指定した月のメッセージをまとめて受け取れます。このまとめ読みはプレインテキストで届き、<abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> のタグもそのまま見えますし、メッセージのヘッダがすべて入っています。「<strong>テキスト投稿保管庫</strong>」パラメータで次のことを決めることができます。

en: <strong>who is allowed</strong> to receive the list message archive by email;
ja: 電子メールで<strong>リストの投稿保管書庫を受け取れるのは</strong>だれか。

en: <strong>how frequently these archive files will be created</strong>. For example, if the frequency is set to 'month', all messages distributed to the list in a month will be gathered in a single archive file.
ja: <strong>投稿保管庫を新たにつくる時期</strong>。たとえば、時期を「month」にすれば、リストで送ったメッセージは月ごとに別々の投稿保管庫にまとめられます。

en: If this parameter is not defined, the list will have no archive accessible by email. Be careful: <strong>only the listmasters have the power to change this parameter.</strong>
ja: このパラメータを決めていなければ、電子メールで投稿保管庫の中を見ることはできません。注意: <strong>リストシステム管理者だけが、このパラメータを変えることができます</strong>。

en: It is possible to send <strong>messages encrypted in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr></strong> to the list. The '<strong>Archive encrypted mails as cleartext</strong>' option allows you to define how those messages will be archived:
ja: リストには<strong><abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr>で暗号化したメッセージが届くこともあります</strong>。「<strong>暗号化メールを平文で投稿保管庫に保管するか</strong>」の選択肢で、こういったメッセージの投稿保管庫への入れかたを決められます。

en: The '<strong>Decrypted</strong>' option archives the message after removing the encryption.
ja: 「<strong>decrypted</strong>」にすると、暗号化されたものを復号してから投稿保管庫に入れます。

en: The '<strong>Original</strong>' option archives the message under its original encrypted form.
ja: 「<strong>original</strong>」にすると、もとの暗号化した形式のまま投稿保管庫に入れます。

en: This option applies to both the text archive and the online archive, as well as to the compilations sent to those who chose the 'Digest' delivery mode.
ja: ここで選んだ選択肢は、テキスト保存書庫とウェブの保存書庫の両方に適用されます。さらに、「まとめ読み」の受け取りモードにしている人に送るときにも適用されます。

en: BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
ja: 注意: 「更新」ボタンをクリックすることを忘れずに</strong>。ページの下部にあり、変更をすべて反映します。

en: Bounces
ja: 配送エラーの管理

en: "<strong>Bounces</strong>" represent the <strong>subscribers whose address is in error</strong>, i.e. subscribers who can not receive the messages sent to the list. This can be due to many reasons: obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.
ja: 「<strong>配送エラー</strong>」とは、<strong>読者のアドレスがエラーを起こしている</strong>ことを指します。つまり、読者がリストに届くメッセージを受け取れない状況のことです。これはいろいろな原因で起こります。アドレスが廃止された、メッセージが届いたときにたまたまアドレスが使えなくなっていた、メールボックスが満杯になっていた、などです。

en: The '<strong>Bounce management</strong>' section defines two rates:
ja: 「<strong>配送エラー管理</strong>」では、2 つのレートを決めます。

en: The <strong>warn rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate from which the list owner will receive a <strong>notice entitled 'Bounce rate too high'</strong> inviting him/her to delete bouncing subscribers from the list.
ja: 配送エラーを起こしている電子メールアドレスの割合が<strong>警告レート</strong>に達すると、オーナーに<strong>「配送エラー率が高すぎます」という報告をを送り</strong>、その人をリストから登録解除するようすすめます。

en: The <strong>halt rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate from which <strong>the message distribution will automatically be stopped</strong> up to the resolution of the problem (generally through the deletion of bouncing subscribers).
ja: 配送エラーを起こしている電子メールアドレスの割合が<strong>停止レート</strong>に達すると、<strong>メッセージの配信を自動的に停止</strong>します。これは問題が解決するまで続きます (解決は、配送エラーを起こしている読者を登録解除することで行います)。

en: The '<strong>Management of bouncers, 1st level</strong>' and '<strong>Management of bouncers, 2nd level</strong>' sections allow you to perform automatic tasks with regard to bouncing subscribers. You can define:
ja: 「<strong>配送エラーの管理、第一段階</strong>」と「<strong>配送エラーの管理、第二段階</strong>」で、配送エラーを起こしている読者に対する自動処理を実施できます。次のことを決められます。

en: the <strong>score ranges that define level&#160;1 and level&#160;2 bouncers</strong>. By default, level&#160;1 bouncers have a score comprised between 45 and 74 and level&#160;2 bouncers have a score comprised between 75 and 100;
ja: <strong>配送エラーが第一段階や第二段階になったとみなす点数の範囲</strong>。初期値では、45 点以上 75 点未満の読者を第一段階、75 点以上 100 点以下の読者を第二段階としています。

en: The score depends on the number, type and frequency of errors. If the bouncing time is too short or if there have not been many errors, the bouncer is not given a score.
ja: 点数は、エラーの回数、種類、頻度によって決まります。配送エラーがごく短期間だけ起きていたり、それほど多くなかったりすれば、その読者には点数がつきません。

en: the <strong>task to perform towards the subscribers concerned</strong>: no task, notice, deletion from the list;
ja: <strong>対象の読者に対して実施する処理</strong>。処理なし (none)、知らせる (notify_bouncers)、リストから削除 (remove_bouncers) のいずれか。

en: the <strong>person to be notified</strong> when a task is carried out: no one, the list owners, the listmasters. The notice sent when a task is carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as precise information about the task.
ja: 処理を実行したときに<strong>報告する相手</strong>。報告しない (none)、リストのオーナー (owner)、リストシステム管理者 (listmaster) のいずれか。処理を実行したときに送る報告には、対象の読者すべての名前と、処理の詳しい内容が書いてあります。

en: <strong>To manage bounces</strong> (reset errors for some subscribers, unsubscribe bouncing subscribers, request a subscription reminder, etc.), <strong>go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page</strong> of the list administration module.
ja: <strong>配送エラーの管理</strong> (ある読者のエラー点数をリセットする、配送エラーを起こしている読者を登録解除する、登録確認のお知らせを送るなど) をするには、リスト管理モジュールの<strong>「<a href="admin-bounces.html">配送エラー</a>」ページへ行きます</strong>。

en: Privileges
ja: 権限

en: From this page, you can decide:
ja: このページでは、次のことを決められます。

en: <strong>who can view list information</strong>. The following options are available:
ja: <strong>リストの案内を見ることができるのは</strong>。次の選択肢があります。

en: for anyone (open) - <em>default option</em>;
ja: 誰でも (open) - <em>オプションの初期値</em>。

en: restricted to subscribers (private).
ja: 読者のみ (private)。

en: who can subscribe to the list</strong>. The following options are available:
ja: リストへ読者登録をできるのは</strong>。次の選択肢があります。

en: subscription request confirmed (auth);
ja: 読者登録申込には本人確認が必要 (auth)。

en: need authentication (notification is sent to owners) (auth_notify);
ja: 本人確認が必要 (オーナーに報告を送る) (auth_notify)。

en: requires authentication then owner approval (auth_owner);
ja: 本人確認とオーナーの承認が必要 (auth_owner)。

en: subscribe is impossible (closed);
ja: 読者登録はできない (closed)。

en: for anyone without authentication (open) - <em>default option</em>;
ja: 誰でもできる。本人確認不要 (open) - <em>初期値</em>。

en: anyone, notification is sent to list owner (open_notify);
ja: 誰でもできる。リストのオーナーに報告を送る (open_notify)。

en: anyone, no welcome message (open_quiet);
ja: 誰でもできる。歓迎メッセージは送らない (open_quiet)。

en: owner approval (owner);
ja: オーナーの承認が必要 (owner)。

en: requires S/MIME signed (smime);
ja: S/MIME署名が必要 (smime)。

en: requires S/MIME signed or owner approval (smimeorowner).
ja: S/MIME署名かオーナーの承認が必要 (smimeorowner)。

en: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the future subscriber by email before subscribing him/her to the list. This avoids subscriptions with invalid email addresses and guarantees that no one can be subscribed to the list without knowing it.
ja: できるだけ本人確認する選択肢 (auth が入っているもの) を選ぶようにしてください。そうしておけば、だれかが読者登録しようとしたときに電子メールで本人確認が必須となります。これによって、使えない電子メールアドレスでの読者登録を防げますし、知らないうちにリストに読者登録されてしまうといったことがなくなります。

en: <strong>who can unsubscribe from the list</strong>. The following options are available:
ja: リストから<strong>登録解除をできるのは</strong>。次の選択肢があります。

en: need authentication (auth);
ja: 本人確認が必要 (auth)。

en: authentication requested, notification sent to owner (auth_notify);
ja: 本人確認が必要。オーナーに報告を送る (auth_notify)。

en: impossible (closed);
ja: できない (closed)。

en: open (open) - <em>default option</em>;
ja: 誰でも (open) - <em>初期値</em>。

en: open with mail confirmation, owner is notified (open_notify);
ja: 誰でもメールで本人確認すればできる。オーナーに報告する (open_notify)。

en: owner approval (owner).
ja: オーナーの承認が必要 (owner)。

en: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the subscriber by email before unsubscribing him/her from the list. This prevents ill-intentioned people from unsubscribing others without letting them know.
ja: できるだけ本人確認する選択肢 (auth が入っているもの) を選ぶようにしてください。そうしておけば、だれかが登録解除しようとしたときに電子メールで本人確認が必須となります。これによって、本人が知らないうちに悪意ある人によってリストから登録解除されてしまうといったことがなくなります。

en: who can invite people to subscribe to the list</strong>. The following options are available:
ja: リストに読者登録するよう招待できるのは</strong>。次の選択肢があります。

en: list owner, no authentication (owner);
ja: オーナー。本人確認なし (owner)。

en: restricted to subscribers (private) - <em>default option</em>;
ja: 読者のみ (private) - <em>初期値</em>。

en: <strong>who can review subscribers</strong>. The following options are available:
ja: <strong>読者一覧を見ることができるのは</strong>。次の選択肢があります。

en: no one can review (closed);
ja: 誰も読者一覧を見ることができない (closed)。

en: listmaster only (listmaster);
ja: リストシステム管理者のみ (listmaster)。

en: only owner (and listmaster) (owner) - <em>default option</em>;
ja: オーナー (かリストシステム管理者) のみ。本人確認不要 (owner)。 - <em>初期値</em>。

en: restricted to subscribers (private);
ja: 読者のみ (private)。

en: anyone can do it! (public).
ja: 誰でもできてしまう (public)。

en: You should in no case make the members list accessible to anyone. The 'Restricted to subscribers' option may be interesting in order to allow subscribers to communicate with each others without posting messages on the list. However, this is not appropriate in the case of an announcement list involving subscribers having no particular relationship.
ja: 読者一覧をだれにでも見られるようにしなければならないことは、まずないでしょう。「読者のみ」の選択肢が便利でしょう。読者同士がリストにメッセージを投稿しなくても、直接連絡を取り合えるようになります。しかし、お知らせ型リストの場合はこの選択肢は不適切です。読者同士になにかつながりがあるわけではありませんから。

en: If you want to limit access to these functions according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow subscription only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
ja: これらの機能へのアクセスをほかの基準で制限したいのなら、リストシステム管理者に頼んでみてください。あなたのやりたいことにあった選択肢を作ってくれるかもしれません (例: どこからログインしたか、電子メールアドレスのドメイン、ユーザグループなどによって一部の人たちだけが読者登録できるようにする)。

en: From this page, you can also <strong>define the access rights applying to the shared document web space</strong> ('Shared documents' section of the list, accessible through a link in the left menu). You can define both the read and write access rights for the documents:
ja: このページでは、<strong>共有文書置き場のアクセス権限を決める</strong>こともできます (共有文書置き場へ行くには、左側のメニューの一覧で「共有文書置き場」のリンクを選びます)。文書の読み書きについてアクセス権を決められます。

en: The following options are available in the '<strong>Who can view</strong>' drop-down list:
ja: 「<strong>見ることができるのは</strong>」のドロップダウンリストでは、次の選択肢があります。

en: restricted to list owners (owner);
ja: リストのオーナーのみ (owner)。

en: public documents (public).
ja: 公開文書 (public)。

en: The following options are available in the '<strong>Who can edit</strong>' drop-down list:
ja: 「<strong>変更できるのは</strong>」のドロップダウンリストでは、次の選択肢があります。

en: restricted to list owners (owner) - <em>default option</em>;
ja: リストのオーナーのみ (owner)。 - <em>初期値</em>。

en: moderated for subscribers (editor);
ja: 読者。投稿はモデレーションを受ける (editor)。

en: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. This size does not represent the maximum size of <em class="caps">one</em> document published in the shared document web space, but the maximum size for all documents published on the list. It is expressed in kilobytes. When a subscriber tries to publish a too large document regarding the space left, he/she gets an error message.
ja: 「<strong>容量制限</strong>」のテキストボックスで、<strong>共有文書置き場の容量の上限</strong>を決めることができます。これはひとつひとつの文書の大きさの上限では<em class="caps">なく</em>、ドキュメントの総量の上限です。容量はキロバイトで表します。読者が共有文書置き場の残り容量より大きな文書を公開しようとすると、エラーメッセージが出ます。

en: To know <strong>more about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), please refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
ja: <strong>共有文書置き場の管理についての詳しいこと</strong> (構成のしかた、アクセス権限の変えかた、文書に名前を付ける方法、など) は、『利用者のための説明』の「<a href="shared.html">共有文書置き場を使う</a>」の節を見てください。

en: <strong>BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
ja: <strong>注意: 「更新」ボタンをクリックすることを忘れずに</strong>。ページの下部にあり、変更をすべて反映します。

en: List definition
ja: リストの基本設定

en: In the '<strong>Subject of the list</strong>' area, you can change the subject you had chosen when creating the list. This subject displays as a header for all the list pages, and is also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
ja: 「<strong>リストの表題</strong>」のテキストボックスで、リストを作成したときに決めた表題を変えることができます。この表題は、リストの各ページで常に見出しとして表示されますし、リストを一覧するページ (リスト一覧や読者登録しているリストの一覧など) やブラウザのタイトルバーにも出ます。

en: You can also change the '<strong>Visibility of the list</strong>'. The options available are the following:
ja: 「<strong>リストの見えかた</strong>」を変えることもできます。次の選択肢があります。

en: conceal except for subscribers (conceal) - <em>default option</em>;
ja: 読者にしか見えない (conceal) - <em>初期値</em>。

en: no conceal (noconceal);
ja: 公開 (noconceal)。

en: conceal even for subscribers (secret);
ja: 読者にも見えない (secret)。

en: If you want to limit the list visibility according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: list visible only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
ja: リストの見えかたをほかの基準で制限したいのなら、リストシステム管理者に頼んでみてください。あなたのやりたいことにあった選択肢を作ってくれるかもしれません (例: どこからログインしたか、電子メールアドレスのドメイン、ユーザグループなどによって一部の人たちだけにリストが見えるようにする)。

en: You can also change the <strong>list topic</strong> as well as its <strong>language</strong>. If you change the list language, all predefined messages will be sent in the chosen language (be careful: subject to the availability of a translation!).
ja: <strong>リストの分野</strong>や<strong>言語</strong>を変えることもできます。リストの言語を変えると、あらかじめ決まっているメッセージはすべてその言語で送られるようになります (注意: メッセージの一部が翻訳されていない言語もあり、その場合は英語になりますが)。

en: You can not change the <strong>Internet domain</strong> of the list: only the listmasters can change this parameter.
ja: リストの<strong>インターネットドメイン</strong>は変えられません。このパラメータを変更できるのはリストシステム管理者だけです。

en: Miscellaneous
ja: その他

en: The '<strong>Periodical subscription expiration task</strong>' option allows you to define an <strong>automatic expiration deadline for subscriptions</strong> to the list: on a regular basis (example: once a year), subscribers will receive a message asking them to renew their subscription to the list. If they don't, they will automatically be unsubscribed. This procedure ensures that all people subscribed to the list are really concerned and interested.
ja: 「<strong>定期的な読者登録期限切れタスク</strong>」で、リストから<strong>一定期間で自動的に登録解除する</strong>ことができます。ある期間 (たとえば 1 年間) ごとに、読者にはリストの読者登録を更新するよう求めるメッセージが届きます。そうしなかった読者は自動的に登録解除されます。この手続きによって、リストに本当に関わってくれ、興味をもってくれる人だけを登録しておけるようになります。

en: The '<strong>Periodical subscription reminder task</strong>' option allows you to <strong>send subscription reminders</strong> to list members on a regular basis.
ja: 「<strong>読者登録確認の定期発送</strong>」で、ある期間ごとにリストの読者に<strong>登録確認のお知らせを送る</strong>ことができます。

en: The '<strong>email address protection method</strong>' option ensures that the subscribers' email addresses will not be collected by robots for spamming purposes. This option applies to all the list pages.
ja: 「<strong>電子メールアドレス保護手法</strong>」で、読者の電子メールアドレスがスパム用アドレス収集ソフトウェアに収集されないようにできます。ここでの設定はリストのすべてのページに適用されます。

en: On this page, you can also view <strong>information about the last update of the list</strong> (who made it and when), as well as the <strong>number of configuration change</strong> since the list was created.
ja: またこのページでは、リストの<strong>設定の最終更新</strong>の情報 (実施者と日時) や、リストが作成されてから<strong>何回設定が変更されたか</strong>を見ることができます。

en: Sending/receiving
ja: 送受信

en: From this page, you can <strong>decide who will be allowed to post messages on the list</strong>.
ja: このページでは、<strong>リストにメッセージを投稿できる人を決める</strong>ことができます。

en: In the '<strong>Digest frequency</strong>' area, you can define how frequently compiled messages are sent (Digest and Summary delivery modes): in the list, select all the <strong>days</strong> for which you want digests to be sent. Then choose a <strong>delivery time</strong> for digests (please avoid choosing a time between 11 p.m. and midnight).
ja: 「<strong>まとめ読み送信をする時期</strong>」の項では、メッセージをまとめて送る (「まとめ読み」か「メッセージの一覧」の受け取りモードで送る) 頻度を決められます。曜日の一覧で送りたい<strong>曜日</strong>を選びます。そして送る<strong>時刻</strong>を決めます (午後11時から12時の間にはしないでください)。

en: In the '<strong>Available subscription options</strong>' list, select all the subscriber options you want to offer to your subscribers. By default, all options are selected.
ja: 「<strong>読者が利用できる受け取りモード</strong>」の一覧で、読者に使ってもらっていいと思う受け取りモードの選択肢を選びます。最初は、すべての選択肢が選ばれています。

en: The '<strong>Reply address</strong>' area allows you to define the default recipients of any reply to a message sent to the list:
ja: 「<strong>返信先アドレス</strong>」では、リストから届くメッセージに返信するときの宛て先の初期値を決めることができます。

en: With the '<strong>All</strong>' value, the reply is sent to both the <strong>message sender</strong> AND the <strong>list</strong>.
ja: 「<strong>all</strong>」にすると、返信したときに<strong>メッセージの送信者</strong><em>および</em><strong>リスト</strong>宛てになります。

en: With the '<strong>List</strong>' value, the reply is sent to the <strong>list</strong>.
ja: 「<strong>list</strong>」にすると、返信したときに<strong>リスト</strong>宛てになります。

en: Be careful: use this option carefully! Experience shows that subscribers do not always check the address to which they send their reply. Thus, they might send private messages to the whole list when trying to reply to a single person...
ja: 注意: これを選ぶときは慎重に。読者は返信するときにいちいち送り先を確認したりはしない、という事実が知られています。そのため、だれかひとりに返事しようとして私的なメッセージをリストの全員に送ってしまう、ということがたまにあるのです……。

en: With the '<strong>Other_email</strong>' value, the reply is sent to a <strong>predefined address</strong>. If you choose this option, you will have to <strong>indicate an email address in the 'Other email address' input box</strong>.
ja: 「<strong>other_email</strong>」にすると、返信したときに<strong>好きなアドレス</strong>宛てにできます。これにしたときは<strong>「他の電子メールアドレス」のテキストボックスに電子メールアドレスを書きます</strong>。

en: With the '<strong>Sender</strong>' value, the reply is sent to the <strong>message sender</strong>. This is the option you should probably choose.
ja: 「<strong>sender</strong>」にすると、返信したときに<strong>メッセージの送信者</strong>宛てになります。これにするのが一番よいという意見もあります。

en: The '<strong>Respect of existing header field</strong>' drop-down list allows you to choose how the 'Reply-To' SMTP header field will be processed in incoming messages. The '<strong>Respect</strong>' option preserves that field while the '<strong>Forced</strong>' option allows it to be overwritten.
ja: 「<strong>すでに存在するヘッダを優先する</strong>」のドロップダウンリストで、メッセージの「Reply-To」ヘッダをどう処理するか決められます。「<strong>respect</strong>」にするともともとヘッダがあればそのまま使い、「<strong>forced</strong>」を選ぶと必ず書きかえます。

en: Last, the '<strong>Subject tagging</strong>' option lets you choose the <strong>text included before the subject of all messages</strong> sent to the list: this allows subscribers to sort their messages easily, to use message filters on them in order to process messages automatically, etc. By default, this text consists of the <strong>list name surrounded by square brackets</strong> (the square brackets are automatically added by the system, thus it is useless that you add them yourself).
ja: 「<strong>表題 (Subject) につける目印</strong>」では、リストに届いた<strong>メッセージの表題のはじめに必ず入れる文言</strong>を決められます。これがあると、読者はメッセージを見つけやすくなります<!-- to sort their messages easily -->し、メッセージを自動振り分けしたりするのにも使えます。最初は、この文言は<strong>リスト名を角括弧で囲んだもの</strong>になっています (角括弧はシステムが自動的に付け加えますから、自分で入れる必要はありません)。

en: Configuring the list
ja: リストの設定変更

en: As the list configuration is quite complex, it is divided in several parts with a separate page for each part:
ja: リストの設定は非常に込み入っているので、分野ごとに別々のページにわけてあります。

en: <a href="admin-editlist-description.html">List definition</a>;
ja: <a href="admin-editlist-description.html">リストの基本設定</a>。

en: <a href="admin-editlist-sending.html">Sending/receiving</a>;
ja: <a href="admin-editlist-sending.html">送受信</a>。

en: <a href="admin-editlist-command.html">Privileges</a>;
ja: <a href="admin-editlist-command.html">権限</a>。

en: <a href="admin-editlist-archives.html">Archive</a>;
ja: <a href="admin-editlist-archives.html">投稿保管庫</a>

en: <a href="admin-editlist-bounces.html">Bounces</a>;
ja: <a href="admin-editlist-bounces.html">配送エラーの管理</a>。

en: <a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>.
ja: <a href="admin-editlist-other.html">その他</a>。

en: We advise you to <strong>make configuration changes very progressively</strong>: thus, if the result does not match your expectations, it will be easier to backtrack.
ja: <strong>設定は徐々に少しずつ変えていく</strong>ことをおすすめします。そうすれば、変えた結果思いがけないことが起こっても、すぐにもとにもどせます。

en: The list administration module offers you <strong>many options to configure your list</strong>. However, these options might not match your own needs perfectly. To cure this problem, you can <strong>ask the listmasters to create new options</strong> (within the limits of what they can do, naturally...): access and/or rights limited to some categories of people according to the place they log on from, the domain of their email address, the user group they belong to, etc.
ja: リスト管理機能が提供する<strong>リスト設定項目には選択肢がたくさんあります</strong>。しかしそれでも、あなたのやりたいことにぴったり合う選択肢がないこともあるでしょう。こういったときは、<strong>リストシステム管理者に、新たな選択肢を作ってもらえないか相談する</strong>とよいかもしれません (ただ当然ながら、リスト管理者にもできることとできないことがありますが…)。どこからログインしたか、電子メールアドレスのドメイン、ユーザグループなどによって一部の人たちだけにアクセス権や権限を与えるようにしてもらうのです。

en: Data sources setup
ja: データソース

en: Managing subscribers
ja: 読者管理

en: This section lets you browse the <strong>list of all the list subscribers</strong>. For each subscriber, the following information is available:
ja: 「読者一覧」の項目では、<strong>リストに読者登録している人すべての一覧</strong>を見ることができます。読者ごとに次のような情報があります——

en: <strong>email address</strong>;
ja: <strong>電子メールアドレス</strong>。

en: <strong>domain</strong> of the email address (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@sympa.org</em>, <em class="example">@fai.com</em>, etc.);
ja: 電子メールアドレスの<strong>ドメイン</strong> (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@sympa.org</em>, <em class="example">@fai.com</em> など)。

en: <strong>picture</strong> (if that feature was activated for the list);
ja: <strong>ピクチャ</strong> (リストでこの機能が有効になっていれば)。

en: <strong>name</strong> (according to the subscription method, it is not always displayed);
ja: <strong>名前</strong> (読者の設定によっては表示されないこともあります)。

en: <a href="user-suboptions.html"><strong>message delivery mode</strong></a>;
ja: メッセージの<a href="user-suboptions.html"><strong>受け取りモード</strong></a>。

en: <strong>data source</strong> indicating the origin in case the subscriber is included in the list and not directly subscribed;
ja: その人がリストに実際に読者登録しているのではなく、取り込まれているときの<strong>データソース</strong>。

en: <strong>date of subscription</strong> to the list;
ja: リストに<strong>読者登録した日</strong>。

en: <strong>latest update</strong> of the subscriber options.
ja: 読者登録の設定の<strong>最終更新日</strong>。

en: By default, each page displays 25 subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers on each page. You may also wish to sort subscribers according to different criteria by clicking on the corresponding column header.
ja: 最初は、一ページに 25 名ずつ表示するようになっています。矢印のリンクで他のページを見たり、一ページに表示する人数を変えたりできます。また、項目の見出しをクリックすれば、読者をいろいろな順番で並べ替えることができます。

en: To <strong>search a subscriber</strong>, enter all or part of their email address or name in the input field and click on the '<strong>Search</strong>' button.
ja: <strong>リストの読者を探す</strong>には、電子メールアドレスや名前の一部や全体を入力欄に打ち込み、「<strong>探す</strong>」ボタンをクリックします。

en: You can <strong>subscribe other people to the list</strong> from this page:
ja: このページからは、<strong>リストに新たに人を読者登録する</strong>こともできます——

en: To add <strong>a single person</strong>, enter their email address in the input field and click on the '<strong>Add</strong>' button.
ja: <strong>一人だけ</strong>追加するには、読者登録したい人の電子メールアドレスを入力欄に打ち込み、「<strong>追加</strong>」ボタンをクリックします。

en: To add <strong>several persons</strong>, click on the '<strong>Multiple add</strong>' button. In the input field that displays, enter the email addresses and names of the people you want to subscribe to the list and click on '<strong>Add subscribers</strong>'.
ja: <strong>何人かを一度に</strong>追加するには、「<strong>まとめて追加</strong>」ボタンをクリックします。出てくるテキスト欄に、リストに読者登録したい人の電子メールアドレスと名前を打ち込んでいきます (一行に一人ずつです)。最初に入っていた例は消し、「<strong>読者を追加</strong>」をクリックします。

en: If you want to subscribe people without letting them know through a notice, tick the 'Quiet' box. However, it is far better to warn people that you subscribe them!
ja: 誰かを読者登録したときにそのことを本人に知らせたくないときは、「知らせない」にチェックを入れておきます。ですが、読者登録したときに本人に知っておいてもらうことは、とても大事なのです。

note: (conf.email,domain)
en: Even though you have the possibility to subscribe people to your mailing lists, it is always <strong>much better that people take the necessary steps to subscribe themselves</strong> to the list. You can also <strong>invite people to subscribe to the list</strong> through the INVITE command: send an email to %1@%2 and type the following command in the message body: <strong>invite nameofthelist emailaddress</strong> (example: <em class="example">invite list_example john.doe(@)fai.com</em>).
ja: このように、あなたはメーリングリストに読者登録したいひとを読者登録することができます。しかし、<strong>本人が必要な手続きを踏んで、自分でリストに読者登録するほうがずっとよいのです</strong>。INVITE コマンドで<strong>誰かをリストに読者登録するよう招待する</strong>こともできます。%1@%2 宛てに、本文に <strong>invite リスト名 電子メールアドレス</strong> (例: <em class="example">invite cri-exemple jean.dupond(@)fai.com</em>) というコマンドを書いたメッセージを送ります。

en: To <strong>accept or reject the subscription requests to the list</strong>, click on '<strong>Pending subscriptions</strong>'. The list of all people who requested subscription to the list displays. To accept or reject a request, tick the box in front of a person's name and click on the button of your choice.
ja: <strong>リストへの読者登録の申込を受け付けたり拒否したりする</strong>には、「モデレーション」の「<strong>読者登録</strong>」をクリックします。リストへの読者登録を申し込んでいる人の一覧を見ることができます。申込を受け付けたり拒否したりするには、その人の名前の前の欄にチェックを入れ、決めたほうのボタンをクリックします。

en: To <strong>send a subscription reminder to all subscribers</strong>, click on the '<strong>Remind all</strong>' button. The subscription reminder message contains:
ja: <strong>読者全員に読者登録確認を送る</strong>には、「<strong>全てに読者登録確認を送る</strong>」をクリックします。読者登録確認のお知らせには次のことが書いてあります——

en: the <strong>name of the list</strong> to which the subscriber is subscribed;
ja: 読者が読者登録している<strong>リストの名前</strong>。

en: the <strong>email address</strong> with which the subscriber is subscribed;
ja: 読者が読者登録に使っている<strong>電子メールアドレス</strong>。

en: the subscriber's <strong>list password</strong>;
ja: その読者用の<strong>リストのパスワード</strong>。

en: a <strong>link to the information page</strong> of the list;
ja: リストの<strong>案内ページへのリンク</strong>。

en: a <strong>clickable address in order to allow subscribers to unsubscribe</strong> from the list.
ja: クリックするとリストを<strong>登録解除できるアドレス</strong>。

en: You can also configure an automatic subscription reminder through the '<a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>' page of the 'Edit list config' section.
ja: 読者登録確認を自動的に送るように設定することもできます。「リストの設定変更」セクションの「<a href="admin-editlist-other.html">その他</a>」でできます。

en: To <strong>unsubscribe subscribers</strong> from this page, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
ja: このページで<strong>読者を登録解除する</strong>には、名前の前の欄にチェックを入れ、「<strong>選択したメールアドレスを削除</strong>」ボタンをクリックします。

en: If you do not want to notify the subscribers, tick the 'Quiet' box. However, this is not advisable, except in the case of bouncing subscribers.
ja: 登録解除したことを本人に知らせたくないときは、「知らせない」にチェックをいれておきます。ただし、読者に登録解除したことを知らせないのは、配送エラーを起こしている読者を削除するときだけにしたほうがよいでしょう。

en: To <strong>change a subscriber's subscriber options</strong>, click on their email address.
ja: <strong>読者の読者登録の設定を変える</strong>には、変えたい人の電子メールアドレスをクリックします。

en: From this page, you can <strong>change the name, email address and message delivery mode of the subscriber</strong>. You can also <strong>unsubscribe him/her</strong>.
ja: このページから、<strong>読者の名前、電子メールアドレス、メッセージ受け取りモードを変える</strong>ことができます。また、<strong>登録解除する</strong>こともできます。

en: If the subscriber is <a href="admin-bounces.html">bouncing</a>, another form displays under the 'Subscriber information' form:
ja: 読者が<a href="admin-bounces.html">配送エラーを起こしている</a>と、「読者情報」の表のほかにもうひとつ表が現れます。

en: The information displayed involves:
ja: この表には次のものが入っています——

en: the type of error (in English);
ja: 配送エラーの種類 (英語)。

en: the number or errors;
ja: 配送エラーの回数。

en: the period during which errors occurred.
ja: 配送エラーが起き始めてからの期間。

en: You can <strong>check the latest error</strong> or <strong>reset errors</strong>. If you reset errors, the subscriber's <a href="admin-editlist-bounces.html">score</a> will be reset to zero.
ja: <strong>最新の配送エラーを見る</strong>ことや<strong>配送エラーをリセットする</strong>ことができます。配送エラーをリセットすると、その読者の<a href="admin-editlist-bounces.html">エラー点数</a>はゼロになります。

en: To manage bouncing addresses more easily, go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page of the list administration module.
ja: 配送エラーを起こすアドレスの管理をもっと簡単にするには、リストの運営モジュールの「<a href="admin-bounces.html">配送エラー</a>」のページを見てください。

en: Moderating messages sent to the list
ja: リストに届くメッセージのモデレーション

en: When a list is moderated, <strong>all messages have to be approved of by one of the moderators before being distributed to the list</strong>. After sending a message to a list, subscribers are automatically notified by email that their message will be moderated. As for moderators, they also receive a notice message from Sympa, which includes the message to moderate.
ja: 投稿がモデレーションを受けるようになっているリストでは、<strong>メッセージはすべて、モデレータの誰かの承認を受けないとリストに送られません</strong>。このようなリストにメッセージを送ると、送った読者には、そのメッセージがモデレーションを受けるというお知らせが自動的に送られます。いっぽうモデレータも、モデレーションすべきメッセージの入った報告メッセージを Sympa から受け取ります。

en: You can <strong>perform moderating tasks</strong> either <strong>by email</strong>, by answering the messages received from Sympa, or <strong>through the mailing list web interface</strong>. To do that, click on the '<strong>Message</strong>' link in the 'Moderate' submenu: you are brought to a page that displays all messages to be moderated (the most recent messages are on top of page). <strong>To read a message, click on its subject</strong>.
ja: <strong>モデレーションの実施</strong>は、Sympa から届いたメッセージに<strong>電子メールで</strong>返信することでもできますし、<strong>メーリングリストのウェブインタフェース</strong>でもできます。後の方法でやるには、「<strong>モデレーション</strong>」メニューの「<strong>メッセージ</strong>」サブメニューをクリックします。モデレーションすべきメッセージすべてを表示するページへ行けます (最近のメッセージほど上にくるようになっています)。<strong>メッセージを読むには、表題をクリックします</strong>。

en: You have <strong>two options</strong>:
ja: <strong>ふたつの選択肢</strong>があります。

en: <strong>authorize the message distribution</strong> on the list;
ja: リストへの<strong>メッセージの配信を承認する</strong>。

en: <strong>reject the message and notify sender</strong>: when you reject a message, it is better to notify its sender...
ja: <strong>メッセージを拒否して、送信元に知らせる</strong>。メッセージを拒否したときは、そのことを送信した人に知らせてあげたほうがいいですよね……。

en: All moderators can decide to distribute a message or not. However, <strong>the first moderator to process the message will carry the day</strong>. You will be notified by Sympa if you try to process a message that has already been moderated. When there are several moderators, it is <strong>easier to moderate messages from the mailing list web interface</strong>: thus, you will be able to view all messages remaining to be moderated.
ja: モデレータの誰もが、メッセージを送るか送らないかの決定権を持っています。ただし、<strong>最初にメッセージを処理したモデレータの意向が通ります</strong>。すでにモデレーションのすんだメッセージを電子メールで処理しようとすると、Sympa はその旨を報告します。モデレータが複数人いるのなら、<strong>メーリングリストのウェブインタフェースでモデレーションを行うほうが混乱が少ないでしょう</strong>。まだモデレーションを受けていないメッセージがひとめでわかるからです。

en: <strong>Whatever the date and time of moderation, the date and time of sending of the message do not change</strong>. Thus, if the distribution of the message is allowed with a lot of delay, it is possible to receive a message dated January 1st on December 31st!
ja: <strong>受け付けたのがいつであっても、メッセージの送信日付は変わりません</strong>。ですから、メッセージが届くまでに大変時間がかかることもあります。元旦の日付のメッセージが大晦日に届くことだって、ありえないことではないのです。

en: In case the message was rejected with a notice, the subscriber who had sent it is notified by email. You can <a href="admin-editfile.html">customize the message he/she gets</a>.
ja: メッセージを拒否したことを知らせるようにすると、読者に電子メールで知らせます。<a href="admin-editfile.html">送るメッセージを変える</a>こともできます。

en: Checking the '<strong>Reject without notification</strong>' checkbox allows you to prevent the message author from receiving a notification.
ja: 「<strong>知らせないで拒否</strong>のチェックボックスにチェックを入れると、メッセージの筆者に拒否したことを知らせないようにできます。

en: Checking the '<strong>Add to blacklist</strong>' checkbox both skip the rejection notification and adds the message author to the list own blacklist. You can manage the blacklist via the '<strong>edit blacklist</strong>' button at the bottom of the page.
ja: 「<strong>ブラックリストに追加</strong>」のチェックボックスにチェックを入れると、拒否したことは知らせずに、メッセージの筆者をブラックリストに追加します。ブラックリストの管理はページ下部の「<strong>ブラックリストの変更</strong>」ボタンでできます。

en: If you wish to customize the rejection message that is sent to a message author, you can do so via the '<strong>Manage rejection messages</strong>' button. The message management page will let define a set of rejection messages and define the default one.
ja: メッセージの筆者に送る拒否メッセージを変えたければ、「<strong>拒否メッセージの管理</strong>」ボタンをクリックします。メッセージ管理のページではいくつかの拒否メッセージと、特定の内容が決まっていないときの拒否メッセージとを決めることができます。

en: <strong>Reminder</strong>: you can <a href="admin-editlist-description.html">add or remove moderators</a> through the list administration module. To do that, from the list information page, click on '<strong>Admin</strong>', on '<strong>Edit list config</strong>', and then on '<strong>List definition</strong>'.
ja: <strong>補足</strong>: リストの管理モジュールでは、<a href="admin-editlist-description.html">モデレータを追加したり削除したりする</a>ことができます。リストの案内ページで「<strong>運営</strong>」を、そして「<strong>リストの設定変更</strong>」をクリックし、さらに「<strong>リストの基本設定</strong>」をクリックします。

en: It is also possible to <strong>process messages after their distribution on the list</strong>; this can be useful when a list is not moderated. If you want to <strong>delete a message</strong>, <a href="arc-search.html">search for it in the online message archive</a> and click on the '<strong>Tag this mail for deletion</strong>' button in the upper right corner of the message. A confirmation message displays; click on 'OK'. The message will be deleted after a few seconds. <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! If you delete a message, you will not be able to retrieve it.</strong>
ja: <strong>メッセージがリストに送られてしまったあとでも処理はできます</strong> (投稿がモデレーションを受けないリストではこの方法がいいでしょう)。<strong>メッセージを削除する</strong>には、<a href="arc-search.html">投稿保管庫でそのメッセージを探し</a>、メッセージの右上にある「<strong>このメールに削除の印をつける</strong>」ボタンをクリックします。確認のメッセージが表示されますので、「OK」をクリックします。メッセージは数秒たつと削除されます。<strong>注意: この操作はもとに戻せませんからね! メッセージを削除すると、二度と取り戻すことはできません。</strong>

en: Renaming the list
ja: リストの移動

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Rename list</strong>'. Enter the name of your choice and click on the 'Rename this list' button. A confirmation message displays; click on 'OK'.
ja: <strong>リストの管理モジュール</strong>で、「<strong>リストの移動</strong>」をクリックします。自分で決めた名前を打ち込み、「このリストを移動」ボタンをクリックします。確認メッセージが表示されますので、「OK」をクリックします。

en: If you change your mind, you will only have to redo the inverse operation in order to retrieve the former list name.
ja: 気が変わったら、もう一度同じ操作を、今度はもとのリスト名になるように繰り返せばいいだけです。

en: <strong>Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; otherwise, the change will not be effective</strong>.
ja: <strong>注意: リストを移動したときは、リストシステム管理者にも知らせてください。そうしないと変更が反映されないことがあります</strong>。

en: A few tips to name your lists:
ja: リストの命名についてのヒント——

en: <strong>Do not use any spaces, accents or specials characters</strong> in list names: those characters might cause problems.
ja: 半角の英数字なら、リスト名に使えます。<strong>空白やたいていの特殊記号は使えません</strong>。また、漢字や仮名も使えません。さらに、英数字であっても全角文字は使えません。こういった文字は問題を起こすことがあるからです。

en: Choose an <strong>explicit yet short name</strong>: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list!
ja: <strong>明解で、しかもあまり長すぎない名前</strong>にしましょう。考えてもみてください、読者がリストにメッセージを送るたびにそんな名前を打ち込まなければならないなんて。

note: (domain)
en: If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%1, xx-hotline@%1.fr</em>, etc.).
ja: リストをいくつかまとめて運営するつもりなら、<strong>リストの名前の始めを共通にしておく</strong>といいでしょう。そうすれば、リスト一覧などでもまとまって表示されるので、見つけやくなります (例: <em class="example">xx-utilisateurs@%1、xx-hotline@%1</em>、…)。

en: Good practices
ja: マナー

en: In order to have dynamic lists, <strong>you must be deeply involved</strong> in their exchanges: if a list is neither controlled nor enlivened by its owners, it may result in a loss of quality in its messages and it might even end up vanishing...
ja: メーリングリストを活性化させたければ、<strong>積極的に</strong>リスト上のやりとりにかかわらなければいけません。リストのめんどうを見ずにほったらかしにしていると、次第にメッセージの質が落ちていき、……ついには何も流れなくなってしまいかねません。

en: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. As a list owner or moderator, it is your role to have subscribers respect it. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
ja: <strong>メーリングリストのサービスを利用することも含め、電子メールを利用する際には、気持ちよくやりとりするためにいくつかの厳格なとりきめ<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>ネチケットをまもらなければなりません</strong>。読者にこれをまもらせることは、リストのオーナーやモデレータの務めです。<a target="_blank" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%%E3%%83%%8D%%E3%%83%%81%%E3%%82%%B1%%E3%%83%%83%%E3%%83%%88">ウィキペディアの「ネチケット」の項目</a>では、ネチケットの一般原則を知ることができますし、参考になるページへのリンクもあります。

en: You should <strong>write a charter for your list</strong> to define all the rules that apply to its use:
ja: <strong>リストの利用約款を制定する</strong>ことをお勧めします。これは、運営に関わる次のようなとりきめを集約したものです——

en: allowed, tolerated and forbidden topics;
ja: 扱える話題、許される話題、許されない話題、

en: writing rules (for example to specify the languages in which the subscribers are to post, to ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language", etc.);
ja: 執筆上のとりきめ (たとえば、読者が投稿するときに使う言語の指定、<!-- <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr>語の禁止、 -->など)、

en: rules applying when sending messages (frequency, attachments, etc.);
ja: メッセージ送信の際のとりきめ (頻度、添付ファイルを許すか、など)、

en: liabilities of subscribers regarding the netiquette;
ja: 読者がネチケットを尊重すること、

en: rights and responsibilities of the subscribers;
ja: 読者の権利と義務、

en: information about retention of the messages sent to the list;
ja: リストに送ったメッセージの投稿保管庫についての案内、

en: legal information and privacy policy;
ja: 法的な情報や、情報保護指針についての情報、

en: sanctions applying to those who would not respect the list charter;
ja: このリスト利用約款に従わない人に対する措置、

en: etc.
ja: などです。

en: In order to have all subscribers read the list charter, you should include it in the welcome message they get after subscribing. To do that, you need to <a href="admin-editfile.html">customize that message</a> through the 'Customize' page of the list administration module.
ja: 読者みんながこのリスト利用約款を読めるようにするため、少なくとも歓迎メッセージにはこれをいれておきましょう。歓迎メッセージは読者登録のときに届きます。これは、リスト運営の「リストの設定変更」ページの<a href="admin-editfile.html">メッセージ設定</a>で行います。

en: When available, the 'Owner and moderator charter' provides list owners and moderators with all the necessary information to carry out their roles. This Charter involves all the rights and responsibilities of owners and moderators.
ja: 「オーナー、モデレータの約款」がもしあれば、それにはオーナーやモデレータが自分の役割を果たす上で必要なあらゆる情報が書いてあります。この約款はオーナーやモデレータの権利や義務を集約したものです。

en: Managing the shared document web space
ja: 共有文書置き場の管理

en: By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to create it. To do that, go to the <strong>list administration module</strong> and click on the '<strong>Create shared</strong>' link.
ja: 最初は、リストには共有文書置き場はありません。ですから、作成しなければなりません。それには、リストの<strong>運営モジュール</strong>へ行って「<strong>共有文書置き場の開設</strong>」をクリックします。

en: To allow subscribers to publish documents in the shared document web space, you need to <strong>change default rights</strong>: in the list administration module, click on '<strong>Edit list config</strong>' and then on '<strong>Privileges</strong>'. At the bottom of the page, there is a drop-down list entitled '<a href="admin-editlist-command.html"><strong>Who can edit</strong></a>'; choose the '<strong>Restricted to subscribers (private)</strong>' option.
ja: 読者が共有文書置き場で文書を公開できるようにするには、<strong>権限の変更</strong>が必要です。リストの運営モジュールで「<strong>リストの設定変更</strong>」、それから「<strong>権限</strong>」<!-- (ou 'Privilèges') -->をクリックします。ページの下のほうに「<a href="admin-editlist-command.html"><strong>変更できるのは</strong></a>」というドロップダウンリストがあるので、「<strong>読者のみ (private)</strong>」を選びます。

en: Be careful: if you created folders before changing those rights, the folders will still be unwritable. If you want to make them writable, you will have to <a href="shared-edit.html">change access rights</a> for each folder.
ja: 注意: 権限を変える前に作ったフォルダは、権限を変えても書き込めるようになりません。こういったフォルダに書き込めるようにするには、ひとつひとつ<a href="shared-edit.html">権限を変える</a>必要があります。

en: You might also want to <a href="admin-editlist-command.html">set up <strong>quotas</strong></a> for the shared document web space on the 'Privileges' page of the 'Edit list config' section.
ja: なお、共有文書置き場に<a href="admin-editlist-command.html"><strong>容量制限</strong>を設定しておく</a>とよいでしょう。「リストの設定変更」の「権限」でできます。

en: To <strong>know everything about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
ja: <strong>共有文書置き場の管理についての詳しいこと</strong> (構成のしかた、アクセス権限の変えかた、文書に名前を付ける方法、など) は、『利用者のための説明』の「<a href="shared.html">共有文書置き場を使う</a>」の節を見てください。

en: To <strong>deny access to the shared document web space</strong>, click on '<strong>Delete shared</strong>' in the 'Admin' submenu. Then you will still have the possibility to <strong>reopen it</strong> by clicking on '<strong>Restore shared</strong>'. Deleting and restoring the shared document web space has <strong>no impact on the documents it contains</strong>.
ja: <strong>共有文書置き場へまったくアクセスできなくするには</strong>、リストの運営モジュールの中の「<strong>共有文書置き場の閉鎖</strong>」をクリックします。その後<strong>再開</strong>するには「<strong>共有文書置き場の再開</strong>」をクリックします。共有文書置き場を閉鎖してまた再開しても、<strong>置いてある文書には影響はありません</strong>。

en: Managing owners and moderators
ja: オーナーとモデレータの管理

en: In the 'Owners' and 'Moderators' areas, you can <strong>add owners and moderators</strong> to the list or <strong>change their personal information</strong>:
ja: 「オーナー」と「モデレータ」で、リストに<strong>オーナーやモデレータを追加</strong>したり、<strong>その人たちについての非公開メモを変えたりできます</strong>。

en: For each owner/moderator, you have to indicate an <strong>email address</strong> and a <strong>name</strong>.
ja: オーナーやモデレータひとりひとりについて、<strong>電子メールアドレス</strong>と<strong>名前</strong>を指定しなければなりません。

en: You can also add the information of your choice in the '<strong>Private information</strong>' input box (phone number, function, etc.); this information will only be accessible by listmasters and list owners with a 'Privileged' profile.
ja: 「<strong>非公開メモ</strong>」のテキストボックスには、すきなことを書いておけます (電話番号、役割など)。ここに書いたことはリストシステム管理者と、リストのオーナーのうち「特権」のある人しか見ることができません。

en: You can change the <strong>message delivery mode</strong> (the only options available on this page are 'mail' and 'nomail').
ja: <strong>メッセージの受け取りモード</strong>を変えられます (このページで選べるのは「mail」(メールで報告を受ける) か「nomail」(受けない) のどちらかです)。

en: The 'Profile' parameter can not be changed: the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list creator (other owners have a 'Normal' profile).
ja: 「特権」パラメータは変えられません。リストを作成した人が「privileged」で、<strong>特権</strong>を持ちます (ほかのオーナーは「normal」で、特権を持てません)。

en: Be careful: becoming owner or moderator of a list does not mean that you are automatically subscribed to that list. Thus owners and moderators have to subscribe themselves to the list.
ja: 注意: あるリストのオーナーやモデレータになれば自然にそのリストの読者にもなる、というわけではありません。オーナーやモデレータでも、自分で読者登録しなければいけません。

en: To <strong>delete owners/moderators</strong>, check the checkbox relating to the person you want to delete and click on the 'Apply modifications' button.
ja: <strong>オーナーやモデレータを削除</strong>するには、削除したい人のチェックボックスにチェックを入れ、「更新」ボタンをクリックします。

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
ja: メーリングリスト - 運営する方むけの説明

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
ja: はじめに: リストを運営しているのは誰か

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
ja: 復習: メーリングリストには、4 種の役柄の人がかかわっています——

en: listmaster;
ja: リストシステム管理者。

en: owner;
ja: オーナー。

en: moderator;
ja: モデレータ。

en: subscriber.
ja: 読者。

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
ja: 詳しく知りたければ、<a href="introduction-roles.html">それぞれの役割の説明</a>を見てください。

en: Replying to a message from the mailing list web interface
ja: ウェブインタフェースでメッセージに返信する

en: You can reply to a message directly from the mailing list web interface. To do this, <strong>click on the 'Reply' button on the top right of the message</strong>.
ja: メーリングリストのウェブインタフェースからそのままメッセージに返信できます。<strong>メッセージの右上の「返信」ボタンをクリックします</strong>。

en: Be careful: after clicking on the 'Reply' button, you will not be able to change the recipient anymore; thus be careful when choosing between the message's sender and the list (i.e. all subscribers)!
ja: 注意: 「返信」ボタンをクリックした後では、宛先を変えることはできません。選んだのはメッセージの送信者なのか、リスト (つまり読者全員) なのかを、よく確認してくださいね。

en: This method is <strong>not very flexible</strong>: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send. <strong>Thus you might prefer to use an email client or a webmail</strong>.
ja: この返信の方法は<strong>使い勝手があまりよくありません</strong>。メーリングリストのウェブインタフェースでは、宛て先を加えたり、添付ファイルを付けたり、送るメッセージをきれいに整形したりはできません。ですので、<strong>電子メールクライアントやウェブメールを使うほうがよいでしょう</strong>。

en: Performing a search with the advanced search mode
ja: 高度な検索

en: As the advanced search mode is much more powerful and flexible than the simple search mode, it is much easier to use. To perform an advanced search, do as follows:
ja: 高度な検索モードは、簡易検索よりもずっと強力で柔軟ですし、ずっと使いやすいです。高度な検索をするには、次のようにします。

en: Go to the list environment <strong><a href="../home">homepage</a></strong> and <strong>log on</strong>.
ja: リストのウェブサイトの<strong><a href="../home">ホームページ</a></strong>へ行き、<strong>ログイン</strong>します。

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> of your interest.
ja: 目当ての<strong>リストの案内ページへ行きます</strong>。

en: It is impossible to perform a search in the archive of several lists at once. If you want to do it nevertheless, you will need to repeat the search for each list.
ja: 一度に複数のリストの投稿保管庫の中を探すことはできません。リストごとに検索を繰り返さなければなりません。

en: In the left menu, <strong>click on the 'Archive' link</strong>. A message index page displays.
ja: 左側のメニューで<strong>「投稿保管庫」のリンクをクリックします</strong>。メッセージ一覧のページが表示されます。

en: You can perform searches from index pages and from message pages.
ja: 検索はメッセージ一覧ページでもメッセージを読んでいるページでもできます。

en: <strong>Click on the 'Advanced search' button</strong> below the search box.
ja: 検索ボックスの下の<strong>「高度な検索」ボタンをクリックします</strong>。

en: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box.
ja: 検索ボックスに<strong>探す語</strong> (複数可) <strong>や語句</strong>を打ち込みます。

en: Choose your <strong>search options</strong>.
ja: <strong>検索条件</strong>を決めます。

en: Tip: in the 'Extend search field' list, to select all months for which an archive is available, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list. Although it is not indicated in the list, the current month will of course be processed as well.
ja: ヒント: 「検索する範囲を広げる」で投稿保管庫にある月をすべて選ぶには、一覧の最初の月をクリックし、Shift キーを押しながら最後の月をクリックします。なお、月の一覧でなにも選ばないと、今現在の月が処理の対象となります。

en: <strong>Click on the 'Search' button</strong>.
ja: <strong>「探す」ボタンをクリックします</strong>。

en: The messages matching your search display. To know more, please refer to the <a href="arc-search-result.html">'Search results'</a> section.
ja: 探しているものに合致したメッセージが表示されます。詳しいことは<a href="arc-search-result.html">「検索結果」</a>の節を見てください。

en: Search results
ja: 検索結果

en: <strong>By default, the messages displayed on the results page are sorted from the latest to the oldest and each page displays up to ten results</strong>. With the advanced search mode, you can change these settings to match your preferences.
ja: <strong>最初は、結果のページに表示されるメッセージは、最新のものから最古のものの順に、10 件ごとにページに分かれて並んでいます</strong>。高度な検索モードでは、この設定を自分の好きなように変えられます。

en: <strong>When there are many results, they are sometimes displayed on several pages</strong>. Do not get caught by this: if you can not find the message you are looking for, make sure that there are no other results page before giving up...
ja: <strong>結果が多いと、複数ページに分かれて表示されることがあります</strong>。早とちりしないように<!-- ??? Ne vous y laissez pas prendre : ??? --><span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>見えているもののなかに自分が探しているメッセージがないからといって諦めず、他のページがないか確かめてください。

en: When you specify a large search range, <strong>sometimes only a part of the messages is processed in a first step of search. In this case, a button labeled 'Continue search' displays below results</strong>. Click on it to search in the rest of messages. If messages are very numerous, sometimes you will need to perform this action several times.
ja: 検索する範囲を広く取ると、<strong>検索の最初の段階ではメッセージの一部だけしか処理しないことがあります。こういう場合は結果の下に「検索結果の続き」というボタンが表示されます</strong>。これをクリックすると、残りのメッセージを検索します。メッセージが非常に膨大にあると、この操作を何回かやらなければならないこともあります。

en: For each message, the <strong>information displayed on the results page</strong> is the following:
ja: メッセージごとに<strong>結果のページに表示される情報</strong>には次のものがあります。

en: message subject;
ja: メッセージの表題、

en: sending date;
ja: 送信日時、

en: sender;
ja: 送信元、

en: a few lines of context containing the searched keywords.
ja: 見つかった言葉を含む本文の一部。

en: <strong>To read one of the messages matching your search, you only need to click on its subject</strong>.
ja: <strong>見つかったメッセージは、どれでも表題をクリックするだけで読めます</strong>。

en: Be careful: with Internet Explorer, if you go and read a message from the results page, you will not be able to use the 'Back' button of your browser to come back to that page. We advise you to use a modern browser such as Firefox. If you can not use a browser other than Internet Explorer, we advise you to open messages in a new window (right click on links and choose 'Open in New Window') in order to preserve your search results.
ja: 注意: Internet Explorer では、検索結果のページからメッセージを見に行くと、ブラウザの「戻る」ボタンで戻ってくることができません。Firefox のような現代的なブラウザを使うことをおすすめします。Internet Explorer 以外のブラウザを使えないのであれば、メッセージを別のウィンドウで開き (リンクを右クリックし、「新しいウィンドウで開く」を選ぶ)、探した結果のウィンドウを残しておくようにします。

en: Performing a simple search
ja: 簡易検索

en: Before starting to use the simple search mode, you should know that <a href="arc-search-advanced.html">advanced search</a> is much more flexible than simple search and will suit your needs better if you do not know precisely what you are looking for.
ja: 簡易検索モードでの検索を始める前に。探したいものがはっきりわかっていないときは、簡易検索よりも<a href="arc-search-advanced.html">高度な検索</a>のほうが柔軟でより適していることを知っておいてください。

en: To perform a simple search, do as follows:
ja: 簡易検索をするには、次のようにします。

en: <strong>Go to the message index of the month</strong> in which you want to search. To do that, use the calendar displayed at the top left of your screen.
ja: <strong>検索したい月のメッセージ一覧へ行きます</strong>。これには、画面左上に表示される暦を使います。

en: The search will process the messages of the month you chose and of the previous month during which messages have been sent. If you do not know when the message was sent, use the advanced search mode.
ja: 選んだ月と、その前にメッセージが送られた月を検索します。メッセージがいつ送られたかわからないときは、高度な検索モードを使います。

en: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box in the upper right corner of your screen.
ja: 画面の右上にある検索ボックスに<strong>探す語句を打ち込みます</strong>。

en: Be careful: the search engine will process your input as a sentence. If you want to search with several non contiguous words, use the advanced search mode.
ja: 注意: 検索エンジンは、入力されたものをひとつながりの語句として処理します。複数の語句で検索したければ、高度な検索モードを使ってください。

en: Searching in a list archive
ja: 投稿保管庫でメッセージを探す

en: If you want to find a particular message or if you look for information on a topic, <strong>you can perform a search in the list archive</strong>. To do that, you have <strong>two options</strong>:
ja: 特定のメッセージを探しているときや、ある話題についての情報を見つけたいときは、<strong>リストの投稿保管庫で探すことができます</strong>。これには <strong>2 つのやりかた</strong>があります。

en: perform a <strong>simple search</strong>;
ja: <strong>簡易検索</strong>をする。

en: perform a <strong>search with the advanced search mode</strong>.
ja: <strong>高度な検索モードで検索</strong>する。

en: Reading the list archive online
ja: リストの投稿保管庫をウェブで読む

en: <strong>To read the messages sent to a list</strong>, you have two options:
ja: <strong>リストのメッセージを読む方法は</strong> 3 つあります——

en: read the messages you receive <strong>in your email inbox</strong>;
ja: メッセージを<strong>自分の受信フォルダに</strong>受け取って読む。

en: read the list archive <strong>online</strong> (through the mailing list web interface).
ja: <strong>ウェブで</strong> (リストサーバのウェブインタフェースで) リストの投稿保管庫を読む。

en: <strong>To read the list archive online</strong>, do as follows:
ja: <strong>ウェブでリストの投稿保管庫を読むには</strong>、次のようにします——

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> of which you want to read the archive.
ja: 投稿保管庫を見たい<strong>リストの案内ページへ行きます</strong>。

en: <strong>In the left menu, click on the 'Archive' link</strong>.
ja: <strong>左側のメニューで「投稿保管庫」のリンクをクリックします</strong>。

en: The message index of the current month displays.
ja: その月のメッセージの一覧が表示されます。

en: Presentation of messages
ja: 投稿保管庫のメッセージを見る

en: <strong>The page always displays the latest messages</strong>; thus if the list was idle during the current month, the messages of the latest active month are displayed.
ja: <strong>このページへ行くと、まず、最近のメッセージの一覧を表示します</strong>。その月にリストへの投稿がないときは、投稿があった最後の月のメッセージ一覧を表示します。

en: When there are <strong>too many messages to be displayed on a single page, only the latest messages display by default</strong>. <strong>To change page, click on the arrow links around the current page's number</strong>:
ja: <strong>メッセージが多くてひとつのページで表示しきれないときは、まず、その中でも最近のメッセージだけ表示します</strong>。<strong>ページを移るには、ページ番号のそばにある矢印のリンクをクリックします</strong>。

en: The '<strong>&lt;</strong>' arrow displays older messages.
ja: 「<strong>&lt;</strong>」の矢印で、ひとつ古いメッセージ一覧を表示します。

en: The '<strong>&gt;</strong>' arrow displays newer messages.
ja: 「<strong>&gt;</strong>」の矢印で、ひとつ新しいメッセージ一覧を表示します。

en: The '<strong>&lt;&lt;</strong>' link displays the oldest messages.
ja: 「<strong>&lt;&lt;</strong>」のリンクで、一番古いメッセージ一覧を表示します。

en: The '<strong>&gt;&gt;</strong>' link displays the latest messages.
ja: 「<strong>&gt;&gt;</strong>」のリンクで、一番新しいメッセージ一覧を表示します。

en: Chronological and thread order
ja: 到着順とスレッド順

en: <strong>By default, messages are displayed as threads</strong>: they are <strong>gathered according to their subject</strong>. This way, all answers to a given message are displayed just below the thread's first message and are indented for better readability.
ja: <strong>はじめ、メッセージはスレッド順で表示されます</strong>。つまり、<strong>同じ表題のものごとにまとまっています</strong>。スレッドの最初のメッセージに返信があればそのすぐ下に表示されますから、このほうが読みやすいことが多いのです。

en: Be careful: it is possible for two messages to have the same subject without being related; however, they will be displayed as if they belonged to the same thread.
ja: 注意: 表題が同じでも、内容は互いに何の関係もないメッセージもありえます。そういったものでも、同じスレッドにあるように表示されてしまいます。

en: <strong>To display messages chronologically, click on the 'Chronological' link</strong>.
ja: <strong>メッセージを到着順に表示するには、「到着順」のリンクをクリックします</strong>。

en: Be careful: this display setting applies as long as you read the messages of a particular month, but if you change month, the default display setting 'Thread' will apply again.
ja: 注意: 表示順の設定は、別の月に移るともとに戻ってしまいます。つまり、最初の「スレッド順」に戻ります。

en: Browsing through the messages
ja: メッセージを順番に読む

en: <strong>To read a message, click on its subject</strong>. Then you can browse through the messages sent to the list by clicking on the arrows surrounding the words 'Chronological' and 'Thread':
ja: <strong>メッセージを読むには、表題をクリックします</strong>。「到着順」や「スレッド」の横にある矢印をクリックすれば、メッセージを順番に読んでいけます。

en: By clicking on the arrows surrounding the word 'Chronological', you read messages according to their chronological order.
ja: 「到着順」になっているときにその横の矢印をクリックすると、メッセージを到着した順に読めます。

en: By clicking on the arrows surrounding the word 'Thread', you read messages as a thread (i.e. gathered according to their subject).
ja: 「スレッド」になっているときにその横の矢印をクリックすると、メッセージをスレッド (同じ表題でまとめたもの) ごとに順番に読めます。

en: The left arrows let you browse through older messages.
ja: 左向きの矢印で、より古いものへと進みます。

en: The right arrows let you browse through newer messages.
ja: 右向きの矢印で、より新しいものへと進みます。

en: <strong>Other messages belonging to the same thread as the message displayed are listed at its bottom</strong>. Click on their subject to read them.
ja: <strong>メッセージの下部には、同じスレッドにあるメッセージの一覧が表示されます</strong>。表題をクリックすると読めます。

en: <strong>To come back to the messages index, click on 'Chronological' or 'Thread'</strong> according to whether you want to display the index as a chronological history or as a thread. When there are too many messages to be displayed on a single page, <strong>you are brought to the index page displaying the message you just read</strong>, and not to the page displaying the latest messages.
ja: <strong>メッセージ一覧に戻るには、「到着順」か「スレッド」をクリックします</strong>。これによって、メッセージ一覧を到着順にするかスレッド順にするかを選べます。メッセージが多くてひとつのページに表示しきれないときは、<strong>いま読んでいたメッセージのある一覧ページへ行きます</strong> (最新のメッセージのあるページではなく)。

en: <strong>To look at another month's archive, click on the number of the month in the calendar</strong> at the top left of your screen. Every month during which  messages have been sent has a clickable number.
ja: <strong>ほかの月の投稿保管庫を見るには、</strong>画面の左上にある<strong>暦の、その月の数字をクリックします</strong>。メッセージが届いたことのある月の数字だけがクリックできるようになっています。

en: When you are on a message page, the calendar does not display.
ja: メッセージを読むページでは、暦は表示されません。

en: Content of the messages: links and attachments
ja: メッセージの中身<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>リンクと添付

en: Normally, <strong>every link contained in a message is clickable</strong>: just click on it and it will bring you to the linked resource.
ja: 通常は<strong>メッセージ中の URL はクリックできるリンクになります</strong>。クリックするだけでリンク先のリソースへ行けます。

en: Be careful: when you click on a link contained in a message, you leave the mailing list environment. If you do not want to do that, open the link in a new window or tab. Leaving the mailing list environment does not mean that you log out: your logout depends on the value you set for the 'Connection expiration period' option on the 'Your preferences' page.
ja: 注意: メッセージに入っているリンクをクリックすると、メーリングリストのウェブインタフェースから出てしまいます。そうしたくなければ、新しいウィンドウかタブでリンク先を開きます。なお、メーリングリストのウェブインタフェースから出ても、それだけではログアウトできません。自動的にログアウトする時期は「個人設定」ページの「接続の有効期限」の設定で決まります。

en: <strong>When a file is attached to a message, it is displayed at the bottom of the message</strong>. To download it, you only have to <strong>click on its name</strong>.
ja: <strong>メッセージに添付ファイルがあると、メッセージの下部に表示されます</strong>。これをダウンロードするには、<strong>ファイル名をクリックする</strong>だけです。

en: List of the commands of the Sympa mail interface
ja: Sympa のメールインタフェース用コマンド一覧

note: (conf.email,domain)
en: All commands are to be sent at %1@%2.
ja: コマンドは全て、%1@%2 というアドレス宛てに送らなければなりません。

en: It is possible to send several commands in a single message. Commands are to be entered in the message body (one command per line).
ja: ひとつのメッセージに複数のコマンドを入れることもできます。コマンドはメッセージの本文に書かなければならず、コマンドは一行ごとにひとつづつしか書けません。

en: Commands for users
ja: 一般利用者用のコマンド

en: <code>HELP</code>: receive a list of all available commands
ja: <code>HELP</code>: 使えるコマンドの一覧を取り寄せる

en: <code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server
ja: <code>LISTS</code>: このサーバで運営しているリストの一覧を取り寄せる

en: <code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed
ja: <code>WHICH</code>: 自分が読者登録しているリストの一覧を取り寄せる

en: <code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according to the way the list is configured)
ja: <code>CONFIRM <em>キー</em></code>: メッセージの送信を確認する (リストの設定によっては必要)

en: <code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a signature)
ja: <code>QUIT</code>: コマンドの終わりを示す (あとに署名がついていても無視する)

en: <code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list
ja: <code>INFO <em>リスト</em></code>: リストの案内を取り寄せる

en: <code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members
ja: <code>REVIEW <em>リスト</em></code>: リストの読者一覧を取り寄せる

en: <code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription confirmation) to the list
ja: <code>SUBSCRIBE <em>リスト 名前</em></code>: リストへの読者登録 (あるいは読者登録の確認)

en: <code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the list
ja: <code>INVITE <em>リスト 電子メール</em></code>: 誰かをリストに読者登録するよう招待する

en: <code>UNSUBSCRIBE <em>list email</em></code>: unsubscribe from the list. The email address is required only if you want to unsubscribe with an address other than the address with which you send the message
ja: <code>UNSUBSCRIBE <em>リスト 電子メール</em></code>: リストを登録解除する。電子メールアドレスは書かなくてもかまいません。自分がつかっている電子メールアドレスとちがうアドレスで登録解除したいときは、書きます

en: <code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: unsubscribe from all the lists to which you are subscribed
ja: <code>UNSUBSCRIBE * <em>電子メール</em></code>: 自分が読者登録しているリストすべてを登録解除する

en: <code>SET <em>list</em> NOMAIL</code>: suspend receipt of the list's messages
ja: <code>SET <em>リスト</em> NOMAIL</code>: リストのメッセージの受け取りを休止する

en: <code>SET <em>list</em> DIGEST</code>: receive messages in digest mode
ja: <code>SET <em>リスト</em> DIGEST</code>: メッセージをまとめ読みモードで受け取る

en: <code>SET <em>list</em> DIGESTPLAIN</code>: receive messages in digest mode (plain text)
ja: <code>SET <em>リスト</em> DIGESTPLAIN</code>: メッセージをまとめ読み (プレイン) モードで受け取る

en: <code>SET <em>list</em> SUMMARY</code>: only receive the message list
ja: <code>SET <em>リスト</em> SUMMARY</code>: メッセージの一覧のみを受け取る

en: <code>SET <em>list</em> NOTICE</code>: only receive the message subjects
ja: <code>SET <em>リスト</em> NOTICE</code>: メッセージの表題のみ受け取る

en: <code>SET <em>list</em> MAIL</code>: normal message delivery mode
ja: <code>SET <em>リスト</em> MAIL</code>: メッセージをふつうに受け取るモード

en: <code>SET <em>list</em> CONCEAL</code>: become unlisted (hidden subscriber address)
ja: <code>SET <em>リスト</em> CONCEAL</code>: 読者一覧に自分を出さない

en: <code>SET <em>list</em> NOCONCEAL</code>: subscriber address visible via REView
ja: <code>SET <em>リスト</em> NOCONCEAL</code>: 読者一覧に登録アドレスを出す

en: <code>INDEX <em>list</em></code>: receive the list of the archive files
ja: <code>INDEX <em>リスト</em></code>: 投稿保管庫のファイル一覧を取り寄せる

en: <code>GET <em>list file</em></code>: receive a file of the list archive
ja: <code>GET <em>リスト ファイル</em></code>: リストの投稿保管庫のファイルを取り寄せる

en: <code>LAST <em>list</em></code>: receive the list's most recent message
ja: <code>LAST <em>リスト</em></code>: リストの最新のメッセージを取り寄せる

en: Commands for list owners
ja: オーナー用のコマンド

en: <code>ADD <em>list email name</em></code>: add a member to the list
ja: <code>ADD <em>リスト 電子メール 名前</em></code>: リストにメンバを追加する

en: <code>DEL <em>list email</em></code>: remove a subscriber from the list
ja: <code>DEL <em>リスト 電子メール</em></code>: リストから人を削除する

en: <code>STATS <em>list</em></code>: check the statistics for the list
ja: <code>STATS <em>リスト</em></code>: リストの統計情報を見る

en: <code>REMIND <em>list</em></code>: send to all subscribers a personalized reminder with the address with which he/she is subscribed to the list
ja: <code>REMIND <em>リスト</em></code>: 読者それぞれに、本人が読者登録しているアドレスを知らせるメッセージを送る

en: Commands for list moderators
ja: モデレータ用のコマンド

en: <code>DISTRIBUTE <em>list key</em></code>: approve of a message
ja: <code>DISTRIBUTE <em>リスト キー</em></code>: メッセージを承認する

en: <code>REJECT <em>list key</em></code>: reject a message to be moderated
ja: <code>REJECT <em>リスト キー</em></code>: モデレーションを待っていたメッセージを拒否する

en: <code>MODINDEX <em>list</em></code>: check the list of messages to be moderated
ja: <code>MODINDEX <em>リスト</em></code>: モデレーションを待っているメッセージの一覧を見る

en: Administrators Frequently Asked Questions
ja: リストのオーナーがかかえる問題

en: A subscriber does not receive the list messages
ja: リストのメッセージを受け取れない読者がいる

en: To find the cause of the problem, do as follows:
ja: 原因をつきとめるために、次のことをしてください——

en: <strong>Check that the user is really subscribed to the list</strong> on the 'Manage subscribers' page.
ja: 読者管理のページを見て、<strong>その人が本当にリストに読者登録しているか確認する</strong>。

en: <strong>Check the subscriber's message delivery mode</strong>; the page about the subscriber is available by clicking on their email address from the members list. When the delivery mode is the 'Digest' mode, it is normal that the subscriber does not receive messages as soon as they are sent.
ja: <strong>その読者の受け取りモードを確認する</strong>。読者一覧で電子メールアドレスをクリックすれば、その読者の読者登録の設定を見ることができます。受け取りモードが「まとめ読み」モードになっているときは、その読者は当然、投稿があってもすぐにはメッセージを受け取れません。

en: <strong>Check that the subscriber's email address is not bouncing</strong> on the 'Bounces' page. A subscriber email address is considered to be bouncing when messages sent to it generate error logs (called "bounces"). These errors can be temporary (inbox full, mail server unavailable) or permanent (no email account for the user). In any case, the mailing list server automatically manages the deletion of addresses generating too many errors.
ja: <strong>配送エラー管理</strong>のページを見て、<strong>その読者が配送エラーを起こしていないか確認する</strong>。あるアドレスにメッセージを送ったときにエラーの報告 (「配送状況通知」とか「バウンス」などと呼ばれます) が返ってくると、その読者は配送エラーを起こしているとみなされます。このようなエラーは一過性のもの (メールボックスが満杯になったり、電子メールサーバがメンテナンス中であったり) のことも、永続的なもの (その人のメールアカウントがない、など) のこともあります。いずれにしても、リストサーバでは、たびたびエラーを起こすアドレスを自動的に登録解除します。

en: <strong>Try and send a message yourself to the subscriber</strong> in order to check if he/she receives it.
ja: <strong>その読者に自分からメッセージを送ってみて</strong>、その人に届くことを確認する。

en: As a last resort, <strong>contact the listmaster</strong>, who will check the mail server logs in order to find the cause of the problem.
ja: どうしてもだめなら、<strong>リストシステム管理者に問い合わせる</strong>。リストシステム管理者は、電子メールサーバのシステムログを調べて問題の原因をつきとめます。

en: You want to contact list owners
ja: リストに責任をもっているひとに問い合わせたい

note: (domain)
en: The list owners and moderators' names are mentioned in the left menu. However, you should never write directly to a list owner or moderator: first, the person to whom you are writing might be absent, and furthermore, it is better to inform all owners and moderators of your request. When you have a question or remark, <strong>the address you should write to is: nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list).
ja: リストのオーナー (たち) とモデレータ (たち) の名前は画面の左側のメニューにでています。ですが、オーナーやモデレータの誰かに直接メールしてはいけません。メールした相手は不在かもしれません。それよりも、問い合わせたいことがあればオーナーやモデレータ全員に伝えたほうがいいでしょう。質問や意見があるときに<strong>宛先にするアドレスは、リスト名-request@%1 です</strong> (「リスト名」を問い合わせにかかわるリストの名前に置き換えます)。

en: Users Frequently Asked Questions
ja: 読者がかかえる問題

en: You can not subscribe to a list
ja: 読者登録できないリストがある

en: This problem may be due to the following reasons:
ja: これは、次のような理由で起きると思われます——

en: The list owners forgot to process your subscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
ja: リストのオーナーが、あなたの読者登録申込を処理するのを忘れている</strong>。誰にでもありがちな失敗ですが、あなたが出した申込がメッセージの山に埋もれてしまっているというわけです。申込をやり直してみて、それでもだめなら<a href="faq-user-contact.html">リストのオーナーに問い合わせます</a>。

en: Subscription to the list is reserved to a certain category of people</strong>. To know more, <a href="faq-user-contact.html">contact list owners</a>.
ja: リストへの読者登録が、特定の分野の人に限定されている</strong>。詳しくは、<a href="faq-user-contact.html">リストのオーナーに問い合わせてください</a>。

en: You can not log on to the mailing list web interface
ja: リストサーバのウェブインタフェースでログインできない

en: <strong>You have no password</strong>. To be given a password, follow the <a href="../firstpasswd">First login?</a> link from the homepage. You will receive your new password by email.
ja: <strong>パスワードがまだない</strong>。パスワードをもらうには、ホームページの<a href="../firstpasswd">まだログインしたことがない</a>のリンクを選びます。パスワードが電子メールで届きます。

en: <strong>You entered an incorrect password</strong>. If you have forgotten your password, you can reset it. To do so, follow the <a href="../renewpasswd">Lost password?</a> link from the homepage.
ja: <strong>正しいパスワードを打ち込んでいない</strong>。パスワードを忘れたときは、再設定できます。それには、ホームページの<a href="../renewpasswd">パスワードを忘れた</a>のリンクを選びます。

en: <strong>You are not using the correct username</strong> (the email address with which you are subscribed to the list).
ja: <strong>正しいユーザ名</strong> (読者登録した電子メールアドレス) <strong>を使っていない</strong>。

en: In order to avoid any mistake when typing your password, you can type it into another application (such as your email client) and copy and paste it into your web browser.
ja: パスワードの打ち間違いを防ぐには、なにかほかのソフトウェア (たとえばメールソフト) でパスワードを打ってみて、それをコピーしてウェブブラウザに貼り付けするとよいでしょう
    <!-- 以下、訳者追加 -->(なお、これをする前に、背後に誰もいないことを確認しましょう)。

en: You do not receive (all) messages sent to a list
ja: 送ってくるはずのメッセージが (まったく) 届かないリストがある

en: This problem can have multiple reasons:
ja: 理由はいくつか考えられます——

en: You have never been subscribed to the list
ja: そのリストにまだ読者登録していない

en: Maybe you made a mistake in your email address when you tried to subscribe.
ja: 読者登録の申込のときに、電子メールアドレスを間違えたのかもしれません。

en: Maybe you are subscribed with an email address other than the one you are checking.
ja: 届くかどうかをたしかめたのとは違う電子メールアドレスで読者登録したのかもしれません。

en: Maybe your subscription request was rejected by the list owners.
ja: 読者登録の申込を、リストのオーナーが認めなかったのかもしれません。

en: In any case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
ja: いずれの場合も、<a href="user-subscribe.html">読者登録</a>をやり直します。

en: You are not subscribed to the list anymore
ja: そのリストの読者登録が解除されている

en: If your address has been bouncing for a while, you might have been automatically unsubscribed by the system (or even by the list owners). Try and <a href="user-subscribe.html">subscribe again</a> after ensuring that your email address will not be in trouble again.
ja: あなたのアドレスで配送エラーがたびたび起きていると、システムが自動的に (またはリストのオーナーの操作で) 登録解除してしまうことがあります。自分の電子メールアドレスで起こっている問題を解消したうえで、<a href="user-subscribe.html">読者登録のやり直し</a>をします。

en: If you have not respected the different rules applying to the mailing list, the list owners might have "banned" you...
ja: あなたがリスト利用のきまりを尊重していなかったのだとしたら、オーナーがあなたを「追放」したということもありえますね……。

en: You might also have been arbitrarily unsubscribed by an ill-intentioned person, in case the list is not configured to send a confirmation request for any subscription and unsubscription request... In that case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
ja: 誰かが悪意から勝手にあなたの登録解除を申し込んだが、リストの設定では読者登録や登録解除の申込に確認が要るようになっていなかった、ということもありえますね。こういう場合は、<a href="user-subscribe.html">読者登録をやり直します</a>。

en: <strong>Your <a href="user-suboptions.html">delivery mode</a> does not allow you to receive messages</strong>: for example, it is the case with the 'Nomail' delivery mode.
ja: <strong><a href="user-suboptions.html">受け取りモード</a>がメッセージを受け取るようなものになっていない</strong>。たとえば「なにも受け取らない (nomail)」モードになっている場合。

en: <strong>Your inbox is full</strong>. Be careful: when your inbox is not completely full, you receive only small messages, which makes it difficult to understand what actually is the problem... Furthermore, if your email address causes trouble on a regular basis, you might be unsubscribed by the list owners or by the system. Thus, you should clean your inbox frequently.
ja: <strong>メールボックスが満杯になっている</strong>。注意: メールボックスにまだ少し空きがあるときは、小さなメッセージだけ受け取れるので、この問題に気付かないこともあります。さらに、あなたの電子メールアドレスがなにか問題を引き起こしていると、オーナーやシステムが登録解除してしまうおそれもあります。ですから、メールボックスをときどき空にするようにしましょう。

en: <strong>Your inbox is subject to some restrictions</strong>: it does not allow you to receive messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of incoming messages; in that case, we advise you to choose the <a href="user-suboptions.html">Urlize delivery mode</a>.
ja: <strong>メールボックスになんらかの制限がある</strong>。添付ファイルのあるメッセージを受け付けなかったり、ある種の添付ファイルを禁止していたり、受け取れるメッセージの大きさに制限があったりする。こういう場合は、<a href="user-suboptions.html">添付ファイルを URL にする</a>モードに変えることをお勧めします。

en: You can not send messages to a list
ja: メッセージを送ることができないリストがある

en: <strong>You are using another address</strong> than the one with which you are subscribed to the list.
ja: そのリストに読者登録したのとは<strong>違うアドレスを使っている</strong>。

en: <strong>If the list is a moderated list, the distribution of the message depends on the moderators' availability</strong>: they can not monitor the list night and day! Thus the distribution of your message might be a bit delayed.
ja: <strong>モデレーションを受けるリストでは、モデレータが認めないとメッセージは送られません</strong>。モデレータだって、朝から晩までずっとメーリングリストを見ているわけではありません。メッセージが届くのが多少遅れることもあります。

note: (domain)
en: <strong>If the list is a moderated list, your message might have been rejected by a moderator</strong>. In case you received no notice, you can possibly send a message to nameofthelist-request@%1 to ask for an explanation.
ja: <strong>モデレーションを受けるリストでは、メッセージをモデレータの誰かが認めないこともありえます</strong>。メッセージを送ったのにその後なんの知らせもこない、というときは、リスト名-request@%1 に問い合わせのメッセージを送ってみるのもいいでしょう。

en: <strong>The message you are trying to send does not fulfill the conditions to be distributed</strong> on the list: it may be too large, contain a forbidden type of attachment or even contain any type of attachment (in case attachments are forbidden on the list).
ja: <strong>あなたが送ろうとしているメッセージが、リストに送ってよい条件を満たしていない</strong>。メッセージが大きすぎたり、禁止している種類の添付ファイル (添付はいっさい認めないリストもあります) が付いていたりする。

en: <strong>The problem may also come from your email account</strong>:
ja: <strong>あるいは、あなたの電子メールアカウントに問題があるのかもしれません</strong>——

en: The mail server is temporarily unavailable.
ja: メールサーバがしばらく使えなくなっている。

en: Your inbox is full and it prevents you from sending new messages.
ja: メールボックスが満杯になっているので、新たにメッセージを送ることができない。

en: Your inbox is subject to some restrictions: it does not allow you to send messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of outgoing messages.
ja: メールボックスになんらかの制限がある。添付ファイルのあるメッセージを受け付けなかったり、ある種の添付ファイルを禁止していたり、受け取れるメッセージの大きさに制限があったりする。

en: Last, <strong>you might have made a mistake in the list address</strong> when sending your message!
ja: もしかすると、メッセージを送るときに<strong>リストのアドレスを打ち間違えている</strong>だけかもしれませんよ。

en: You can not unsubscribe from a list
ja: 登録解除できないリストがある

en: <strong>You are subscribed through a dynamic data source</strong> (examples: databases, <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr> directories, etc.) which does not allow you to unsubscribe. <a href="faq-user-contact.html">Contact the list owners</a> to know more about this.
ja: <strong>動的データソースによって読者登録されている</strong> (例: データベース、<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr>ディレクトリなどからの登録)。こういうものは登録解除できません。詳しくは、<a href="faq-user-contact.html">リストのオーナーに問い合わせてください</a>。

en: <strong>The list owners forgot to process your unsubscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
ja: <strong>リストのオーナーが、あなたの登録解除申込を処理するのを忘れている</strong>。誰にでもありがちな失敗ですが、あなたが出した申込がメッセージの山に埋もれてしまっているというわけです。申込をやり直してみて、それでもだめなら<a href="faq-user-contact.html">リストのオーナーに問い合わせます</a>。

en: User and admin FAQ
ja: 利用者と管理者のFAQ

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
ja: 特定のことがらを実現する方法を探しておられるのでしたら、メーリングリスト管理ソフトウェア Sympa で<a href="introduction-features.html">できること</a>の一覧をご覧ください。

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
ja: なにか問題が起きているのでしたら、まず <a href="faq-user.html">利用する方のための <abbr title="よくある質問。Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> か <a href="faq-admin.html">運営する方のための <abbr title="よくある質問。Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> をご覧になってみてください。

en: Subscriber, moderator and owner documentation
ja: 読者、モデレータ、オーナー向けのドキュメント

en: In this documentation, you will find:
ja: このドキュメントでは、次の事項について述べます:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
ja: メーリング リストの<a href="introduction.html">一般的な紹介</a>;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
ja: Sympa の使用についての<a href="user.html">ユーザ ガイド</a>。

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
ja: Sympa の使用についての<a href="admin.html">管理者ガイド</a>。

en: Features
ja: メーリングリストでできること

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
ja: いったんリストのサービスに登録すれば、次のようなことができるようになります——

en: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
ja: 自分の関心や事情にぴったり合った<strong>リストを探す</strong>。

en: <strong>manage your subscriptions</strong>:
ja: <strong>自分の読者登録を管理する</strong>——

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
ja: リストに<a href="user-subscribe.html">読者登録</a>する。

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
ja: 読者登録していたリストを<a href="user-signoff.html">登録解除</a>する。

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
ja: リストごとの<a href="user-suboptions.html">読者登録の設定</a>を変える。

en: change your <a href="user-pref.html">general preferences</a>, which apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the mailing list web interface, etc.);
ja: メーリングリストサーバ全体での自分の<a href="user-pref.html">個人設定</a> (名前、パスワード、リストサーバのウェブインタフェースで使う言語、など) を変える。

en: use mailing lists
ja: メーリングリストを利用する

en: read the <a href="arc.html">online message archive of lists to which you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal rights allow you to access those lists,
ja: <a href="arc.html">自分が読者登録していないリストの投稿保管庫</a>の中を見る (つまり、そのリストに送られたメッセージを、投稿保管庫を使ってウェブ上で読む)。ただし、その投稿保管庫が公開されていて、自分がそのリストにアクセスできるようになっているときだけです。

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
ja: <a href="arc.html">自分が読者登録しているリストの投稿保管庫</a>の中を見る。

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
ja: <a href="arc-search.html">リストの投稿保管庫の中のメッセージを探す</a>。

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
ja: 自分が読者登録しているリストに<a href="user-sendmsg.html">メッセージを送る</a>。

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
ja: 共有文書置き場から<a href="shared-read.html">文書をダウンロードする</a>。

en: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
ja: 共有文書置き場に<a href="shared-upload.html">文書をアップロードする</a>。

en: manage mailing lists
ja: メーリングリストを運営する

en: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
ja: <a href="admin-createlist.html">新たにリストを作る</a> (アクセス制限あり) - 本人確認がいります。

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
ja: 自分がオーナーになっているリストの<a href="admin-editlist.html">設定</a>をする。

en: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
ja: <a href="admin-members.html">読者管理</a>をする。

en: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
ja: <a href="admin-shared.html">共有文書置き場の管理</a>をする。

en: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
ja: 自分がモデレータになっているリストで<a href="admin-moderate.html">モデレーション</a>をする。

en: Regulatory framework
ja: 調整の枠組み

en: The use of a mailing list service means respecting a number of rules:
ja: メーリングリストのサービスを利用するということは、あるとりきめを尊重するということでもあります。

en: In most mailing list services, subscribers receive a 'List subscribers charter' on subscription. Then they are obliged to respect all the rules contained in that charter.
ja: 多くのリストサービスでは、読者は読者登録の際に「リストの読者の約款」を受け取ります。読者は、この約款に書いてあるすべてのとりきめを尊重する義務があります。

en: If available, list owners and moderators have to conform to the 'Owner and moderator charter'.
ja: オーナーやモデレータは、「オーナーやモデレータの約款」があるのならその内容を知っていなければなりません。

en: The use of mailing lists naturally means respecting the rules of good practices as regards to email.
ja: メーリングリストのサービスを利用するのならば、電子メールのマナーについてのとりきめを尊重するのが当然です。

en: To know more, refer to the section dedicated to <a href="user-rules.html">good practices for subscribers</a> and to the section about <a href="admin-rules.html">good practices for owners and moderators</a>.
ja: 詳しくは、<a href="user-rules.html">読者のマナー</a>や<a href="admin-rules.html">オーナーとモデレータのマナー</a>についての項を見てください。

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
ja: メーリングリストのしくみ: 誰が何をするのか

en: A mailing list service involves four types of roles:
ja: メーリングリストには、4 種の役柄の人がかかわっています——

en: <strong>listmaster;</strong>
ja: <strong>リストシステム管理者。</strong>

en: <strong>owner;</strong>
ja: <strong>オーナー。</strong>

en: <strong>moderator;</strong>
ja: <strong>モデレータ。</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
ja: <strong>読者。</strong>

en: It is possible to have several roles at once (for example, you can be an owner and a moderator of a list and be subscribed to several others).
ja: ひとりでいくつもの役割を兼ねることもできます (たとえば、あるリストのオーナーとモデレータをやっていて、ほかのリストでは読者になっている、といったこともできます)。

en: Listmasters
ja: リストシステム管理者

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
ja: リストシステム管理者は、<strong>メーリングリストサービスの運用</strong>を担う人(たち)です。このひとたちの仕事は次のようなものです——

en: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
ja: <strong>メーリングリストサーバの管理</strong> (設置、保守など)。

en: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
ja: <strong>メーリングリストサービスの全般的な方針の決定</strong>——

en: who will be allowed to ask for the creation of a new list,
ja: 新たにリスト作成を申し込めるのは誰か、

en: which options will be available to manage lists (scenario definition),
ja: リスト運営で設定できるオプションは何と何か (シナリオの決定)、

en: what the default files will contain (creation of templates),
ja: 最初にどんなメッセージを用意しておくか (テンプレートの決定)、

en: what will the mailing list web interface look like;
ja: リストサーバのウェブインタフェースの見栄えをどうするか。

en: <strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and <strong>document those rules through providing charters</strong> to subscribers, moderators and owners;
ja: リストサービス全体の<strong>利用目的</strong>を決め、<strong>とりきめを文書化</strong>して読者、モデレータ、オーナー向けに<strong>利用約款として配布する</strong>。

en: <strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;
ja: <strong>リスト作成申込を承認する</strong>。

en: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
ja: 必要があれば、<strong>臨時にオーナーの代理をする</strong>。なお、リストシステム管理者はふつう、モデレータの代理はしません。

en: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
ja: 使い方を調べても解決できないような問題が起こった場合など、メーリングリストシステムについて質問や意見があるとき、<strong>リストのオーナーやモデレータは、リストシステム管理者に問い合わせることができます</strong>。ですが読者の方は、リストシステム管理者を質問責めにあわせないために、まずリストのオーナーに問い合わせるようにしましょう。

en: Owners
ja: オーナー

en: <strong>The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the person who requested the list creation or who became responsible for it. <strong>His/her role</strong>:
ja: <strong>リストを作った人がリストのオーナーもやることが多い</strong>ですが、リストの作成を申し込んだ人や作成に責任をもつ人のこともあります。<strong>オーナーの仕事は</strong>——

en: <strong>define the <a href="admin-editlist.html">way the list will be used</a></strong>;
ja: <strong>リストの<a href="admin-editlist.html">使いかた</a>を決める</strong>、

en: <strong> write a <a href="admin-rules.html">list charter</a></strong> aimed at subscribers;
ja: リストの<strong><a href="admin-rules.html">読者向けに利用約款</a></strong>を書く、

en: <strong>appoint one or several <a href="admin-editlist-description.html">moderators</a></strong>;
ja: <strong><a href="admin-editlist-description.html">モデレータ</a>を一名か複数名、指名する</strong>、

en: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
ja: <strong><a href="admin-members.html">読者登録や登録解除</a></strong>の管理をする、

en: <strong>decide whether it is relevant to put a <a href="admin-shared.html">shared document web space</a></strong> at the subscribers' disposal;
ja: <strong><a href="admin-shared.html">共有文書置き場</a>を読者に公開するかどうか</strong>を決める、

en: <strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about the list;</strong>
ja: 読者や、読者になるかもしれない人からの<strong>リストに関する問い合わせに答える</strong>、

en: A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' profile, which has fewer prerogatives.
ja: ひとつのリストに複数名のオーナーがいることもあります。そのうち、リストを作った人だけは<strong>「特権」</strong>があります。他の人は「普通」で、できることがやや少なくなっています。

en: Moderators
ja: モデレータ

en: <strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are <strong>in charge of <a href="admin-moderate.html">controlling the relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, <strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the reason for that rejection.
ja: <strong>モデレータは、リストのオーナーが指名します</strong>。モデレータ (たち) は、リストに届くメッセージのうちで<strong><a href="admin-moderate.html">適切なものだけがみんなに送られる</a>ように気をつけています</strong>。メッセージを読んで、それから<strong>それを認めるか認めないかを決めることができます</strong>。モデレーションはリスト宛てのメッセージが送り出される前に行います。認めなかった場合、送り手に認めなかった理由を説明する知らせが行くこともあります。

en: A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the list owner is also a moderator.
ja: リストの<strong>モデレータは一名のことも、複数名いることもあります</strong>。ふつう、リストのオーナーはモデレータでもあります。

en: This concerns only moderated lists.
ja: ですがこれは、モデレーションを受けないリストには関わりのないことです。

en: Mailing lists - General introduction
ja: メーリングリスト - 一般的な紹介

en: What is a mailing list?
ja: メーリングリストとは

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
ja: メーリングリストというのは、<strong>一群の読者にだけ送りたいメッセージを自動的に電子メールで届けることができるようにするための、電子メールアドレスのリスト</strong>のことです。ある読者がリストに送ったメッセージは、すべてほかの読者にも届きます。メーリングリストに読者登録している人同士でメッセージを送ったり、それに返事をしたり、読んだりすることができます。

en: <strong>Special cases:</strong>
ja: <strong>しかし、例外もあります:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
ja: ときには、読者登録しなくてもメッセージを送れるメーリングリストというのもあります。このようなリストでは、読者登録していないかぎり、送った人にはメッセージが届きません。

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
ja: ときには、読者登録しているのにメッセージを送れないメーリングリストというのもあります。「お知らせ」型のリストがそうで、決まった送り手がおおぜいの受け手に情報を伝えるのに使うのです。

en: Interest of mailing lists
ja: メーリングリストの用途

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
ja: なにかのメーリングリスト (略して<abbr  title="メーリングリスト">リスト</abbr>とも言います) に読者登録すると、<strong>特定の話題について読めたり</strong>、<strong>それについての話しあいに加われたり</strong>します。たとえば<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>

en: mailing list for all the employees of a company;
ja: 会社の全社員に届くメーリングリスト、

en: mailing list reserved to the participants in a project;
ja: プロジェクトの参加者限定のメーリングリスト、

en: mailing list dedicated to a class of students;
ja: 学級の生徒専用のメーリングリスト、

en: mailing list about the latest news in computer security;
ja: コンピュータセキュリティの最新情報についてのメーリングリスト、

en: mailing list of mutual aid between handymen;
ja: 日曜大工について教えあうためのメーリングリスト、

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
ja: あるグループの会員限定だが、同じような目的をもったグループが連携しあうことをめざしているメーリングリスト、

en: and so on!
ja: などなど、です。

en: Types of mailing lists
ja: メーリングリストの種類

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
ja: インターネット上には、さまざまな種類の<strong>無数のメーリングリスト</strong>が存在しています。公開のものや非公開のもの、無料のものや有料のもの、読者登録に条件があるものやそうでないもの、などです。登録している人数も、数人から数千人までさまざまです。

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
ja: ですがメーリングリストは、そのはたらきによって大きく<strong>2 種類</strong>に分けることができます——

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
ja: <strong>「お知らせ」型のリスト</strong>では、読者はメッセージを受け取れますが自分で投稿することはできません。メッセージは会報、メールマガジン、定期的なサービス (「今日の運勢」、「今日の天気」、「日次セキュリティ警告」、など)、ウェブサイト更新のお知らせ、といったようなものです。この種のメーリングリストでは、決まった送り手からおおぜいの受け手に情報が流れます。

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
ja: <strong>「話しあい」型のリスト</strong>では、だれでもやりとりに加われます。こういうリストには、モデレーションを受けるものとそうでないものがあります——

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
ja: <strong>モデレーションを受ける話しあい型リスト</strong>では、メッセージがモデレータの誰かの承認を経てから読者全員に届きます。モデレーションによって、リストの投稿の質を保証しています。モデレータは、リストの話題から外れるものや、一方的に送りつけられる広告メッセージ (「スパム」と呼ぶこともあります) や、大きな添付がついたメッセージなどを、読者が受け取らなくてすむようにします。

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
ja: <strong>モデレーションを受けない話しあい型リスト</strong>では、メッセージがメーリングリスト管理ロボットに届くとすぐさま読者全員に伝わります。

en: Editing or deleting documents in the shared document web space
ja: 共有文書置き場にある文書を変更、削除する

en: In addition to uploading and downloading documents, you can also act on files and folders that are already online:
ja: 文書をアップロードしたりダウンロードしたりするだけでなく、ウェブ上にあるファイルやフォルダを操作することもできます。

en: by changing their access rights (read and write);
ja: アクセス権限 (読み出しと書き込み) を変える。

en: by editing them;
ja: 変更する。

en: by deleting them.
ja: 削除する。

en: Changing access rights
ja: アクセス権限を変える

en: <strong>You can change read and/or write access rights to folders and files</strong>. This has <strong>several advantages</strong>:
ja: <strong>フォルダやファイルの読み取りや書き込みのアクセス権限を変えることができます</strong>。これには次のような<strong>利点</strong>があります。

en: <strong>Denying write access to a folder</strong> avoids proliferation of files published by unauthorized persons. To keep control of the list, sometimes it is more sensible to deny write access to the root folder of the shared document web space. It is also possible to offer a writable folder and to lock it at a given date or time, for example to control delivery of works by students.
ja: <strong>フォルダへの書き込みを禁止すれば</strong>、許可なく誰かが公開したファイルが増殖するのを防げます。リストの統制を保つためには、共有文書置き場のルートフォルダへの書き込みを禁止することも考慮に値します。誰でも書き込みできるフォルダを作っておいて、期日が過ぎたら書き込みを禁止するといったこともできます。たとえば、生徒の宿題を集めるような場合です。

en: <strong>Denying write access to a file</strong> ensures that no one will be able to modify it. For example, this is the most suitable option for teachers willing to put at their students' disposal a set of documents, such as exam questions.
ja: <strong>ファイルへの書き込みを禁止すれば</strong>、誰にも変更させないようにできます。たとえば、教師が生徒に試験問題などの文書を配布するような場合にはこれが最適です。

en: <strong>Denying read access to a folder</strong> makes it possible to store several confidential documents without having to change read access rights individually for each of them.
ja: <strong>フォルダの読み出しを禁止すれば</strong>、部外秘の文書を入れるのに使えます。いちいち文書の読み出し権限を変更する必要がありません。

en: <strong>Denying read access to a file</strong> ensures its confidentiality. For example, a teacher can ask their students to upload their "exam copies" on a list and to restrict read access to their files in order to prevent other students from looking at them.
ja: <strong>ファイルの読み出しを禁止すれば</strong>、それを部外秘にできます。たとえば、教師が生徒に試験の答案をアップロードさせるときに、他の生徒に読めないように読み出し権限を制限するように言う、といったことが考えられます。

en: <strong>You are allowed to change access rights only to documents you uploaded or created yourself</strong> on the lists (one exception: list owners can change access rights to any document published on the lists; this does not concern moderators).
ja: <strong>アクセス権限を変えられるのは、自分でアップロードしたり作成したりした文書やフォルダだけです</strong> (ただし例外として、リストのオーナーはどのファイルやフォルダでもアクセス権限を変えることができます。モデレータはできません)。

en: <strong>To change access rights for a document, click on the 'Access' text</strong> in front of the document's name, in the 'Access' column. You are brought to the access rights editing page.
ja: <strong>文書のアクセス権限を変えるには、</strong>文書の名前の前の「アクセス」欄の<strong>「アクセス」をクリックします</strong>。アクセス権限変更ページへ移ります。

en: <strong>Choose options from the drop-down lists 'Read access' and 'Edit access'</strong>.
ja: <strong>ドロップダウンリストで「読める人」か「変更できる人」を選びます</strong>。

en: Though it isn't mentionned in any of the options, note that the document owner (most of the time the person that published it) keeps the write and read rights on this document whatever happens (unless the list owner changes the document owner).
ja: どちらの選択肢を選んでアクセス権限を変えても、文書のオーナー (たいていはそれを公開した人) は書き込みと読み取りの権限を持ちつづけます (リストのオーナーが文書のオーナーを変えない限り)。

en: <strong>You can also change the document's owner</strong>, for example to allow another person to edit it online, or to indicate the actual author of a document if it has been published by someone else.
ja: <strong>文書のオーナーを変えることもできます</strong>。これにより、たとえば他の人にウェブで文書を変更してもらえるようにしたり、他の人が公開した文書の実際の作者を示したりすることができます。

en: Editing folders, files or bookmarks
ja: フォルダ、ファイル、ブックマークを変更する

en: <strong>To edit a document, click on the 'Edit' text</strong> in front of the document's name in the 'Edit' column.
ja: <strong>文書を変更する</strong>には、文書の名前の前の「変更」欄の<strong>「変更」をクリックします</strong>。

en: According to the type of document you edit, you have different possibilities:
ja: 変更する文書の種類によって、できることに違いがあります。

en: If the document is a <strong>folder</strong>, you can only <strong>describe</strong> it or <strong>rename</strong> it.
ja: 文書が<strong>フォルダ</strong>なら、<strong>説明を付ける</strong>ことができ、<strong>移動する</strong>ことができます。

en: The description of a document is visible in the upper left corner when editing it. The description of folders is also visible there when browsing the folder.
ja: 説明は、変更の際に文書の左上に出ています。フォルダを見ているときもここに出ます。

en: If the document is a <strong>bookmark</strong>, you can also <strong>change the <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> specified</strong>.
ja: 文書が<strong>ブックマーク</strong>なら、さらに<strong>指定した <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> を変える</strong>こともできます。

en: If the document is a <strong>file</strong>, you can also <strong>replace the existing file with a file of your choice</strong>. To do that, <strong>click on the 'Browse' button</strong> below the 'Replace the file nameofthefile with your file' text and <strong>choose the file</strong> you want to publish; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' button. <strong>Click on the 'Publish' button</strong>.
ja: 文書が<strong>ファイル</strong>なら、さらに<strong>他のファイルに差し替える</strong>こともできます。これをするには、「[ファイル名] ファイルを新しいファイルで置き換える」の下の<strong>「参照」ボタンをクリックし</strong>、公開したい<strong>ファイルを選び</strong>ます。選んだら、「開く」ボタンをクリックします。ファイルのパスが「参照」ボタンのそばのテキストボックスに表示されます。<strong>「公開」ボタンをクリックします</strong>。

en: Whatever the name of the new file, the file published on the list will keep its original name. If you want the file replacement to be followed by a change of name, you will also have to rename the file published on the list.
ja: 新たなファイルの名前にかかわらず、公開されるファイルの名前は元のままです。ファイルを差し替えたあとで名前も変えたければ、公開されたあとでファイルを移動します。

en: Last, if the document is a <strong>plain text file</strong>, you can <strong>change its content online</strong>: <strong>enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>.
ja: さらに、文書が<strong>プレインテキストのファイル</strong>ならば、<strong>ウェブ上で内容を変える</strong>こともできます。「/[ファイル名] ファイルを変更」のテキストエリアに<strong>テキストを打ち込むか貼り付けるかして</strong>、<strong>「公開」ボタンをクリックします</strong>。

en: Any click on a button related to an input box only validates the changes specified in that box. <strong>To make several changes, you need to click on each button corresponding to your choices</strong>.
ja: それぞれのテキストボックスの横のボタンをクリックすると、そのテキストボックスでの変更だけが反映されます。<strong>ほかの項目も変更したければ、変更したい項目でボタンをクリックしなければなりません</strong>。

en: Some buttons immediately bring you back to the page of the folder containing the document, while others perform the update without bringing you to another page. <strong>To go back to the folder page without changing anything, click on the 'Up to higher level directory' button</strong>.
ja: 多くのボタンは、クリックすると文書のあるフォルダへ戻ります。ページを移らずに更新だけするボタンもあります。<strong>なにも変えないでフォルダのページへ戻るには、「親フォルダへ移動」ボタンをクリックします</strong>。

en: Deleting folders, files or bookmarks
ja: フォルダ、ファイル、ブックマークを削除する

en: <strong>To delete any type of document, click on the 'Delete'</strong> text in front of the document's name in the 'Delete' column. A confirmation message displays in order to let you go back on your decision: <strong>once deleted, the document will not be retrievable anymore</strong>.
ja: <strong>文書はどんな種類でも、</strong>その文書の名前の前の「削除」の欄にある<strong>「削除」をクリックすれば削除できます</strong>。確認のメッセージが表示されるので、やめて戻ることもできます。<strong>いったん削除した文書は二度と取り戻せません</strong>。

en: If there is no 'Delete' text in front of the document's name, you do not have write access rights to the document.
ja: 文書の名前の前に「削除」がないのなら、あなたには文書への書き込み権限がないということです。

en: <strong>It is impossible to delete a folder which still contains documents</strong>: before deleting a folder, you need to empty it entirely first.
ja: <strong>中に文書のあるフォルダは削除できません</strong>。フォルダは、削除する前に空にしておかなければなりません。

en: A few tips to organize the shared document web space
ja: 共有文書置き場の構成についての若干のヒント

en: If you are one of the people likely to organize the list and create files and folders, <strong>be far-sighted: think that the list will maybe develop in a considerable manner and that it will maybe be used for several years</strong>.
ja: あなたが共有文書置き場の構成に携わる方で、ファイルやフォルダを作成しようとしているのなら、<strong>熟慮の上で行ってください。こう考えてみてください<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>このリストは今後、非常に重要な情報伝達手段になり、何年にもわたって利用されつづけるかもしれません</strong>。

en: Here are <strong>a few suggestions to prevent a list from developing in an anarchic manner</strong>:
ja: ここでは、<strong>共有文書置き場が無秩序な状態にならないようにするためのヒント</strong>をいくつか挙げます。

en: If the list is to contain the same kinds of resources at regular intervals, choose an <strong>organization by month or by year</strong> (or any other duration according to your needs).
ja: リストに定期的に同じ種類のリソースが入ってくるのなら、<strong>月ごとや年ごとの構成</strong> (またはその他必要に応じた期間ごと) にするとよいでしょう。

en: Example: if the list is meant to collect student works, those students will attend the same lessons and make the same works from a year to another. Thus, it might be interesting to create a folder for each academic year at the root of the shared document web space: this will allow students to take a look at the previous year's works and lessons (provided that teachers <a href="shared-edit.html">restrict access</a> to sensitive resources). This can be completed by subfolders for each lesson or each teacher within each year folder.
ja: 例: 生徒に宿題を提出させるために、メーリングリストを使うとしましょう。ある年も次の年も、生徒が履修する単元は同じで、解く課題も同じです。このような場合、共有文書置き場の最上位に年度ごとにフォルダを作成するというのは、いい考えでしょう。こうしておけば、生徒たちは前年度の課題や単元の内容を見ることができます (注意が必要なリソースは教師のみに<a href="shared-edit.html">アクセス制限</a>しておきます)。年度ごとのフォルダの下に、さらに単元や教師ごとのサブフォルダを作成しておけば完璧です。

en: If the list is a collaborative list destined to all members of a department, you had better choose a <strong>project-based organization</strong>.
ja: リストがある部門の成員全員の共同作業のためのものならば、<strong>プロジェクトごとの構成</strong>にしたほうがよいでしいう。

en: If the list aims at exchanging information, choose a <strong>topic-based organization</strong>.
ja: リストが情報交換を主眼としているのなら、<strong>話題ごとの構成</strong>にしましょう。

en: You can also choose an <strong>organization by person, by team, etc.</strong>, and even <strong>combine all those solutions</strong>!
ja: また、<strong>人やチームなどごとの構成</strong>にもできますし、さらに、<strong>これまでに挙げたやりかたを組み合わせる</strong>こともできますね。

en: In order to avoid problems, <strong>choose carefully the names of files and folders</strong> you publish on lists: give them <strong>explicit yet short names</strong> and <strong>avoid spaces, accents, hyphens and special characters</strong>.
ja: 問題を避けるため、公開する<strong>ファイルやフォルダの名前は慎重に決める</strong>ようにしましょう。<strong>明確で短い名前</strong>を付け、<strong>空白、特殊記号、全角の英数字や半角の片仮名は使わない</strong>ようにしましょう。

en: Downloading documents from the shared document web space
ja: 共有文書置き場から文書をダウンロードする

en: To download a document from a list, do as follows:
ja: 文書をダウンロードするには、次のようにします。

en: <strong>Go to the 'Shared documents' section</strong> of the list of your interest.
ja: 目当てのリストの<strong>「共有文書置き場」のセクションへ行きます</strong>。

en: <strong>Browse the folder containing the file you want to download</strong>.
ja: <strong>ダウンロードしたいファイルの入っているフォルダの中へ行きます</strong>。

en: <strong>Select the 'expert mode'</strong>.
ja: <strong>「詳細」を選びます</strong>。

en: <strong>Click on the name of the file to save it on your hard disk</strong>.
ja: <strong>ファイルの名前をクリックし、自分のコンピュータのハードディスクに保存します</strong>。

en: Be careful: files available in formats likely to open in a web browser will. To download this type of files, you had rather make a right click on their names and choose 'Save target as...', 'Save link as...', etc., according to your browser. This can affect, among others, files of formats .HTM/HTML, .PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etc. (this behavior varies according to your browser and settings).
ja: 注意: ファイルの形式によっては、ダウンロードが始まらず、ウェブブラウザで開かれてしまうことがあります。このような種類のファイルをダウンロードするには、ファイルの名前を右クリックし、メニューから「名前をつけてリンク先を保存」「対象をファイルに保存」といった項目を選びます。HTM/HTML、.PDF、.PNG、.TXT、.SWF といったどんな形式のファイルでも、これでダウンロードできます (操作のしかたはブラウザの種類や設定によって多少違います)。

en: Uploading documents in the shared document web space
ja: 共有文書置き場に文書をアップロードする

en: Creating a folder on a list
ja: フォルダを作成する

en: <strong>To create a folder on a list</strong>, do as follows:
ja: <strong>フォルダを作成するには</strong>、次のようにします。

en: <strong>Browse the folder in which you want to create a folder</strong>.
ja: <strong>中にフォルダを作成したいフォルダへ行きます</strong>。

en: <strong>Switch to expert mode</strong>.
ja: <strong>「詳細」を選びます</strong>。

en: <strong>Enter the folder name</strong> in the text field close to the 'Create a new folder inside [name of the current folder]' label.
ja: 「[現在のフォルダ名] フォルダの中に新しいフォルダを作る」のそばのテキストボックスに<strong>フォルダ名を打ち込みます</strong>。

en: <strong>Click on the 'Create' button</strong>.
ja: <strong>「作成」ボタンをクリックします</strong>。

en: Uploading a file on a list
ja: ファイルをアップロードする

en: <strong>To upload a file on a list</strong>, do as follows:
ja: <strong>ファイルをアップロードするには</strong>、次のようにします。

en: <strong>Browse the folder in which you want to upload your file</strong>. Create a new folder if necessary.
ja: <strong>中にファイルをアップロードしたいフォルダへ行きます</strong>。フォルダがなければ新たに作成します。

en: <strong>Click on the 'Browse' button</strong> below the 'Upload a file inside the folder [name of the current folder]' label and <strong>choose the file</strong> you want to upload; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' button.
ja: 「[現在のフォルダ名] フォルダの中にファイルをアップロードする」の下の<strong>「参照」ボタンをクリックし</strong>、アップロードしたい<strong>ファイルを選びます</strong>。選んだら「開く」ボタンをクリックします。「参照」ボタンのそばのテキストボックスにはファイルのパスが表示されます。

en: <strong>Click on the 'Publish' button</strong>.
ja: <strong>「公開」ボタンをクリックします</strong>。

en: Be careful: list owners may define quotas, that is to say a <strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. If you try to upload or create a too large document with regard to the space left, you will get the following error message: "The document repository exceed disk quota".
ja: 注意: リストのオーナが容量制限をしていることがあります。つまり<strong>共有文書置き場の使用量に上限がある</strong>ことがあります。空き容量を超えるような大きな文書をアップロードしたり作成したりしようとすると、「文書置き場の容量がディスクの容量制限を超えました。」というエラーメッセージが出ます。

en: In order to avoid any list overload, try and <strong>delete useless files as you go along</strong>. A good <a href="shared-hint.html">organization</a> of the list will allow you to manage the shared document web space more easily. To save some space, you can also publish your files in <strong>compressed formats</strong>.
ja: どのリストでも負荷が高くならないように、中身を見て<strong>不要なファイルがあれば、削除しておきましょう</strong>。良い<a href="shared-hint.html">構成</a>をとるようにすれば、共有文書置き場の運営がやりやすくなります。<strong>圧縮形式</strong>でファイルを公開すれば容量を節約できます。

en: Publishing a bookmark on a list
ja: ブックマークを作成する

en: <strong>To publish a bookmark on a list</strong>, do as follows:
ja: <strong>ブックマークを作成するには</strong>、次のようにします。

en: <strong>Browse the folder in which you want to publish your bookmark</strong>. Create a new folder if necessary.
ja: <strong>中にブックマークを作成したいフォルダへ行きます</strong>。フォルダがなければ新たに作成します。

en: In the <strong>'title' field</strong>, enter a <strong>descriptive name</strong> for the website to be linked through the bookmark.
ja: <strong>「タイトル」欄</strong>に、ブックマークでリンクするウェブサイトを<strong>表す名前</strong>を打ち込みます。

en: In the <strong>'<abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr>' field</strong>, enter or paste the website's <strong><abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr></strong>.
ja: <strong>「<abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr>」欄</strong>に、ウェブサイトの<strong><abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr></strong>を打ち込みます (あるいは、コピーしてきて貼り付けます)。

en: Click on the <strong>'Add'</strong> button.
ja: <strong>「追加」</strong>ボタンをクリックします。

en: Creating a file on a list
ja: ファイルを作成する

en: <strong>To create a file on a list</strong>, do as follows:
ja: <strong>ファイルを作成するには</strong>、次のようにします。

en: <strong>Browse the folder in which you want to create your file</strong>. Create a new folder if necessary.
ja: <strong>中にファイルを作成したいフォルダへ行きます</strong>。フォルダがなければ新たに作成します。

en: <strong>Enter a file name</strong> in the input box close to the 'Create a new file' label.
ja: 「新しいファイルを作る」のそばのテキストボックスに<strong>ファイルの名前を打ち込みます</strong>。

en: You are brought to the file creation page.
ja: すると、ファイル作成ページへ移動します。

en: <strong>Enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>.
ja: 「[ファイル名] ファイルの変更」のテキストエリアに、ファイルに入れたい<strong>テキストを打ち込むか貼り付けます</strong>。そして<strong>「公開」ボタンをクリックします</strong>。

en: <strong>Important: the only files that can be created online on the lists are plain text files. On the other hand, it is impossible to create office documents (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, images, etc.</strong>
ja: <strong>重要: ウェブ上で内容を作成できるのはプレインテキストのファイルだけです。オフィス文書 (.DOC、.XLS、.PPT、.RTF、.ODT など)、.PDF、画像などの内容は作成できません。</strong>

en: You can also <strong>replace the file, describe it or rename it</strong>. To know more about these features, refer to the <a href="shared-edit.html">'Editing or deleting documents in the shared document web space'</a> section.
ja: <strong>ファイルを差し替えたり、説明を付けたり、移動したりする</strong>こともできます。こういった機能について詳しく知りたければ、<a href="shared-edit.html">「共有文書置き場にある文書を変更、削除する」</a>の節を見てください。

en: Using the shared document web space
ja: 共有文書置き場を使う

en: Some lists have a <strong>shared document web space where subscribers can download and upload documents</strong>: this space is available through the <strong>'Shared documents' section</strong>.
ja: リストによっては<strong>共有文書置き場があって、読者が文書をダウンロードしたりアップロードしたりできます</strong>。共有文書置き場は<strong>「共有文書置き場」のセクション</strong>で使えます。

en: Presentation of the documents in the shared document web space
ja: 共有文書置き場の文書を見る

en: To access the 'Shared documents' section of a list, do as follows:
ja: 「共有文書置き場」のセクションへ行くには、次のようにします。

en: Go to <strong>the information page of the list</strong> of your interest.
ja: 目当ての<strong>リストの案内ページ</strong>へ行きます。

en: In the left menu, <strong>click on the 'Shared documents' link</strong>.
ja: 左側のメニューで<strong>「共有文書置き場」のリンクをクリックします</strong>。

en: <strong>The 'Shared documents' section can contain three types of resources</strong>: <strong>folders</strong>, <strong>files</strong> and <strong>bookmarks</strong>.
ja: <strong>「共有文書置き場」のセクションには 3 種類のデータを入れられます</strong>。<strong>フォルダ</strong>、<strong>ファイル</strong>、<strong>ブックマーク</strong>です。

en: <strong>Folders</strong> are preceded by the icon <i class="fa fa-folder" title="Icon of folder"> </i>.
ja: <strong>フォルダ</strong>には <i class="fa fa-folder" title="フォルダのアイコン"> </i> のアイコンがつきます。

en: <strong>To browse a folder, click on its name</strong>.
ja: <strong>フォルダの中身を見るには、その名前をクリックします</strong>。

en: <strong>To go back up a level, click on the 'Up to higher level directory' link</strong> in the upper right corner of your screen.
ja: <strong>フォルダから出るには</strong>画面右上にある<strong>「親フォルダへ移動」のリンクをクリックします</strong>。

en: <strong>Files</strong> are preceded by icons related to each type of file. You can <a href="shared-read.html">download</a> and <a href="shared-upload.html">upload</a> some.
ja: <strong>ファイル</strong>には種類に応じたアイコンがつきます。ファイルを<a href="shared-read.html">ダウンロード</a>したり<a href="shared-upload.html">アップロード</a>したりもできます。

en: <strong>Bookmarks</strong> are preceded by the icon <i class="fa fa-link" title="Icon of bookmark"> </i>. They consist of <strong>shortcuts providing a single-click access to a particular website</strong>. If you click on a bookmark label, the website linked will open in a new window.
ja: <strong>ブックマーク</strong>には <i class="fa fa-link" title="ブックマークのアイコン"> </i> のアイコンがつきます。ブックマークは<strong>特定のウェブサイトにクリックするだけで行けるようにするもの</strong>です。ブックマークの見出しをクリックすると、リンクされたウェブサイトが別のウィンドウで開きます。

en: The functions of editing and creation of documents, when they are available to you, are accessible through the <strong>Expert mode</strong>. To switch to expert mode, click on the <a class="actionMenuLinks">Expert mode</a> button on top of page.
ja: 文書の変更や作成の機能は (使えるようになっていれば) <strong>詳細</strong>モードにあります。詳細モードに切り替えるには、ページ上部の<a class="actionMenuLinks">詳細</a>ボタンをクリックします。

en: <strong>The list owner or the documents authors can choose to restrict the access rights to some files/folders</strong>. Both the reading and writing rights can be restricted:
ja: <strong>リストのオーナと各文書の作者は、ファイルやフォルダへのアクセス権限を決めることができます</strong>。読み出しと書き込みの権限を制限できます。

en: <strong>When a folder is not writable</strong>, you can neither upload nor create documents in it.
ja: <strong>フォルダが書き込みできないようになっていると</strong>、その中に文書をアップロードしたり新たに作成したりできません。

en: <strong>When a folder is not readable</strong>, you can not browse it (you get an error message).
ja: <strong>フォルダが読み出しできないようになっていると</strong>、その中を見ることができません (エラーメッセージが出ます)。

en: <strong>Folders are sorted separately</strong> from files and bookmarks, and display before them. <strong>By default, documents are sorted ascendingly according to the 'Document' column</strong>.
ja: <strong>フォルダはファイルやブックマークより前に並びます</strong>。<strong>文書は、はじめは「文書」欄の名前順で並びます</strong>。

en: Be careful: alphanumeric sort distinguishes uppercase from lowercase, thus all documents which have a name starting with an uppercase character display first, sorted in alphabetical order, and then, all documents which have a name starting with a lowercase character, sorted in alphabetical order. It is the same for folders.
ja: 注意: 名前順のとき、アルファベットの大文字と小文字は別のものとして扱いますので、まず大文字で始まる名前の文書がアルファベット順に表示され、次に小文字で始まる名前の文書がアルファベット順に表示されます。フォルダの名前も同じです。

en: <strong>You can sort documents and folders according to criteria</strong> other than the name of the document/folder: they can also be sorted according to their <strong>author</strong>, their <strong>size</strong> and their <strong>last update date</strong>. To sort documents according to the criterion of your choice, click on the name of the corresponding column.
ja: <strong>文書やフォルダを他の順序で並べることもできます</strong>。名前順以外に、<strong>作者</strong>、<strong>サイズ</strong>、<strong>最終更新</strong>の日時で並べるようにもできます。並び順を変えるには、並べたい欄の名前をクリックします。

en: Logging on to the mailing list environment
ja: リストのウェブサイトに接続する

en: To log on to the mailing list environment, use the authentication form displayed on top of the left column of the web interface. When you are logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or owner) are displayed there.
ja: リストのウェブサイトに接続するには、ウェブインタフェースの左側 (上のほう) のログイン用のエリアを使います。すでに本人確認がすんでいれば、ここに自分の電子メールアドレスと権限 (読者か、モデレータか、オーナーか) がでています。そうでなければ、本人確認用のフォームがでているはずです。

en: The authentication process varies according to your personal situation:
ja: ひとりひとりの状況に応じて、ログインのしかたは変わってきます——

en: <strong>If the organization offering the mailing list service uses single sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for example through the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> system), you will preferably log on with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type in your login and password to log on to the authentication server.
ja: <strong>メーリングリストサービスを提供する組織が一括認証技術</strong> (サービスによらない共通のアカウントと本人確認手順。<abbr lang="en" xml:lang="en" title="single sign-on">SSO</abbr> <em class="altralingua">シングルサインオン</em> ともいいます。たとえば <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> システムなど) <strong>を採用しているとき</strong>は、自分用のアカウントを使ってログインします。そのためには、「<strong>[使っているシステムの名前] 認証</strong>」と書いてあるあとの「ログイン」ボタンをクリックします。そして自分のユーザ名とパスワードを打ち込み、認証サーバにログオンします。

en: If you have already logged on to another service using the unique authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if necessary.
ja: 一括認証のシステムでは、すでにほかのサービスでログインをすませていれば、あらためて本人確認をする必要はありません。必要ならページの再読み込み (リロード) をしてください。

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you but you are already subscribed to lists</strong>, then you have been granted a list password (displayed in the list Charter you got when you subscribed to the list). In this case, log on through the classic method: enter the <strong>email address with which you subscribed to the list</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the 'Password' field.
ja: <strong>一括認証の手続きがなければ、あなたのリスト用のパスワードを使います</strong>。この場合、普通のやりかたでログインをします。つまり、<strong>自分が読者登録している電子メールアドレス</strong>と、<strong>リスト用のパスワード</strong>を打ち込みます。

en: If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. Then enter your email address and password. Shortly afterward you will receive an email with a validation link.
ja: 自分のリスト用パスワードが思い出せないときは、「パスワードを忘れた」をクリックします。そして、自分の電子メールアドレスを入力します。そのアドレスに確認用 URL の入った電子メールが送られてきます。

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you and you do not have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login?</strong>' and type in your email address. A confirmation URL will be sent to that address. Then you will be able to choose your password.
ja: <strong>一括認証の手続きがなく、リストのパスワードもまだない</strong>、というときは、「<strong>まだログインしたことがない</strong>」をクリックし、自分の電子メールアドレスを打ち込みます。すると、確認用 URL の入った電子メールがそのアドレスに届きます。そこで、パスワードを決めることができます。

en: Remember: the list password is a special password you will only use for the mailing list service.
ja: 備考: リスト用のパスワードは、メーリングリストのサービスだけで通用する特別なパスワードです。

en: Checking your subscriptions
ja: 読者登録状況を見る

en: To see all the lists you subscribed to, you need to <a href="user-authweb.html">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on the left column.
ja: 読者登録しているリストの一覧を見るには、まず<a href="user-authweb.html">ログイン</a>しなければいけません。すると、左側の「あなたの関わっているリスト」にリストとその簡単な説明の一覧が出ます。

en: <strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The information page includes a description of the list (object, rules applying when sending a message, etc.), which length varies according to the list.
ja: <strong>リストの案内ページを見るには、リスト名をクリックします</strong>。案内ページにはリストの説明 (目的、メッセージを送るときのきまりなど) があります。説明文の長さはリストによってまちまちです。

en: From this information page, you can:
ja: この案内ページでは、次のようなことができます——

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a>;
ja: 自分の<a href="user-suboptions.html">読者登録の設定</a>を変える、

en: read the <a href="arc.html">list archive</a>;
ja: <a href="arc.html">リストの投稿保管庫</a>を見る、

en: <a href="arc-search.html">search in the message archive</a>;
ja: <a href="arc-search.html">投稿保管庫にあるメッセージを探す</a>、

en: <a href="user-sendmsg.html">send new messages</a>;
ja: <a href="user-sendmsg.html">新たにメッセージを送る</a>、

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space;
ja: 共有文書置き場から<a href="shared-read.html">文書をダウンロードする</a>、

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
ja: リストの<a href="user-review.html">読者一覧を見る</a> (見られるようになっていれば)、

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
ja: リストごとに受け取りを<a href="user-suspend.html">休止したり再開したりする</a>。

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
ja: リストの<a href="user-signoff.html">登録解除</a>をする。

en: Changing your general preferences
ja: 個人設定を変える

en: The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the way your Sympa mailing list web interface displays. To change your preferences, do as follows:
ja: 個人設定は、読者登録しているすべてのリストと、Sympa のウェブインタフェースでの表示にたいしてはたらきます。設定を変えるには次のようにします。

en: In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your preferences' link</strong>.
ja: 画面の上のほうの<strong>「個人設定」のリンクをクリックします</strong>。

en: <strong>Change your preferences</strong>.
ja: <strong>設定を変えます</strong>。

en: <strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change.
ja: <strong>「設定」をクリックする</strong>と、オプションがすべて変わります。

en: You can change:
ja: 次のものを変えられます。

en: your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in the members list;
ja: 自分の<strong>名前</strong>。メーリングリストサーバのウェブインタフェースでリストに読者登録すると、登録したリストでの「名前」欄に自動的にこの名前が入ります。

en: the <strong>language in which the Sympa web interface is displayed</strong> (you can change language on every page of the web interface; your choice will remain even though you change the interface language on another page than the 'Preferences' page);
ja: <strong>Sympa のウェブインタフェースで表示に使う言語</strong> (ページを見ている途中で言語を変えることもできますが、「個人設定」ページで変えた言語の設定は残ります)。

en: the <strong>lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa</strong> ('Connection expiration period'). By default, the session expires when you close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you to choose a longer duration;
ja: <strong>Sympa が自分のコンピュータに入れるクッキーの有効期間</strong> (「接続の有効期間」)。最初は、ブラウザを終了するとセッションの期限が切れるようになっていますが、メーリングリストサービスをよく利用する方は、長い期間にしておくことをおすすめします。

en: A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It contains a few pieces of personal information about you: name, email address, latest logon time, etc.
ja: クッキーは、ウェブサーバがあなたのコンピュータのハードディスクに (ほとんどの場合は一時的に) 書き込む小さなファイルです。これによって、あなたがそのサーバのサービスの利用者であることを識別します。これにはあなたに関する若干の個人情報 (名前、電子メールアドレス、最後にログインした時刻など) が入っています。

en: the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists (if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced will be the one you logged on with);
ja: リストに<strong>読者登録した電子メールアドレス</strong> (読者登録に複数のアドレスを使っているときは、ログインしているアドレスのみが変わります)。

en: Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe from that list and subscribe again with the right email address.
ja: 注意: 登録しているリストすべてのアドレスが変わります。特定のメーリングリストでだけアドレスを変えたいのでしたら、いったんそのリストを登録解除し、正しい電子メールアドレスで読者登録しなおすとよいでしょう。

en: your <strong>list password</strong>.
ja: 自分の<strong>メーリングリストのパスワード</strong>。

en: The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email address change.
ja: 「<strong>他の電子メールアドレス</strong>」の項目で、アドレス変更と同じようなことができます。

en: Review members
ja: 読者一覧

en: The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not available). The subscribers list displays and shows the <strong>email address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the indication of the name depends on the subscription method used by the subscribers).
ja: リストに<strong>読者登録している人の数</strong>が、つねに<strong>左側のメニュー</strong>に出ています。<strong>読者一覧を見るには、</strong>左側のメニューの<strong>「読者一覧」のリンクをクリックします</strong> (リストのオーナーが読者一覧を閲覧できないようにしているときは、このリンクは使えません)。読者一覧を出すと、読者ひとりひとりの<strong>電子メールアドレス</strong>と<strong>名前</strong>を見ることができます (読者登録のやりかたによっては、名前が出ないこともあります)。

en: By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. You may also wish to sort subscribers according to their email address, domain or name by clicking on the corresponding column header.
ja: 最初は、一ページに 25 名ずつ表示するようになっています。矢印のリンクで他のページを見たり、一ページに表示する人数を変えたりできます。また、項目の見出しをクリックすれば、読者を電子メールアドレス、ドメイン名、名前で並べ替えることができます。

note: (domain)
en: <strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list in question).
ja: <strong>リストのオーナーとモデレータの名前も、左側のメニューに出ています</strong>。しかし、それぞれのオーナーやモデレータに直接メールを送ってはいけません。なにか質問や意見があれば、次のアドレスに送るようにしてください: <strong>リスト名-request@%1</strong> (「リスト名」のところを、対象のリストの名前に読み換えます)。

en: To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong> in the left menu.
ja: 自分が<strong>いつ読者登録したか</strong>や、<strong>最後に読者登録の設定を変えたのはいつか</strong>を知りたいときは、左側のメニューの<strong>「読者登録の設定」のリンクをクリックします</strong>。

en: A few rules
ja: 守らなければならないこと

en: Sending messages to a list makes you liable as an author. Furthermore, if you send a message to a list, it will be read by all the subscribers and you are likely to strike up conversations with them. Thus, to use the mailing list service within the law and share pleasant and respectful exchanges, you have to respect a comprehensive set of rules.
ja: 自分のメッセージをメーリングリストに送るということは、筆者 (著者) としての責任を負うということです。それだけではありません。リストに送ったメッセージは読者みんなが読みます。それがきっかけでなんらかの論争が始まることもあります。メーリングリストのサービスを適法に、またお互いに好意と敬意のこもったやりとりをしながら利用するために、次のようなきまりをまもるようにしましょう。

en: Before you start writing to a list
ja: リスト宛てにメールを書く前に

en: It is better to always <strong>respect an observation period</strong> of a few days after subscribing, prior to sending any message. This will allow you to gather useful information in order not to make a blunder:
ja: メーリングリストに読者登録してもすぐにはメッセージを送らず、数日は<strong>観察期間とする</strong>というのは、たいへん良い考えです。これによって、次のような重要な情報を収集することができ、妙なことをしでかさなくてすむようになります——

en: Who can send messages to the list?
ja: リストにメッセージを送れるのは誰か。

en: How frequently can you send messages without disturbing the other subscribers?
ja: どのくらいの頻度でメッセージを送れば、他の読者が困らないか。

en: What are the topics discussed?
ja: どんな話題を話しあっているか。

en: Are off-topic messages tolerated?
ja: 話題から外れるメッセージも許されるか。

en: What is the tone used? Is it allowed to joke or is the list very formal?
ja: どんな文体を使っているか。シャレもありなのか、きわめて形式ばったリストなのか。

en: Is the sending of attachments allowed/tolerated? Within what limits?
ja: 添付ファイルは認められている (あるいは許される) のか。どのくらいの大きさまでか。

en: <strong>Some lists require subscribers to introduce themselves to the other contributors</strong> at the time of their subscription, others on the first message sent to the list, and a third category (most generally the largest lists) consider this to be useless and annoying... Study the uses and take appropriate action!
ja: <strong>リストによっては</strong>、読者登録したときに<strong>みんなに自己紹介しなければならないこともあります</strong> (最初に送るメッセージでしなければならないリストもあります)。ところがまったく逆に (大人数のリストに多いですが)、そういうことは不要だし、むしろ迷惑だ、というところもあるのです……。リストがどう使われているかをよく研究して、適切なふるまいをするようにしなければいけませんね。

en: Privacy
ja: プライバシー

en: All messages sent to the list are kept in the list archive. <strong>Thus, the simple fact of sending a message constitutes an express authorization of distribution and reproduction in the archive</strong>. However, you can request the deletion of any message you sent, whether directly from the list archive ('Tag this mail for deletion' button) or by <a href="faq-user-contact.html">contacting the list owners</a>.
ja: リストで送ったメッセージはすべて、リストの投稿保管庫に残ります。<strong>ですから、メッセージを投稿するということは、それを配布し、さらに投稿保管庫にも転載することを承諾したというのと、まったく同じことです</strong>。ただし、あなたが自分で送ったメッセージは削除できます。リストの投稿保管庫で直接 (「削除の印をつける」ボタンで) できますが、できないときは<a href="faq-user-contact.html">リストのオーナーに頼めば</a>やってもらえます。

en: If you send a message to the list, <strong>your email address will naturally display in your message header and in the list archive</strong>. However, unless otherwise specified, your email address and the other data you provided when you subscribed will not be disclosed to any other third party without your agreement.
ja: リストにメッセージを送ると、<strong>あなたの電子メールアドレスが必ずメッセージのヘッダに出ますし、リストの投稿保管庫にも出ます</strong>。<span class="red">しかし、<!-- IS: この部分、訳はいいかげん sauf avertissement contraire lors de votre abonnement, votre adresse e-mail ainsi que les renseignements que vous avez fournis lors de votre inscription ne seront en aucun cas divulgués à un organisme commercial ou non sans votre accord. -->あなたが登録のときに提示した電子メールアドレスその他の情報は、わざわざ指定しない限り、商業目的か否かを問わずいかなる組織にも、あなたの承諾なく開示されることはありません。</span>

en: In most countries, your personal data is protected through a number of laws. For example, in the United States, the Privacy Act of 1974 applies. In the European Union, the "Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data" and national laws arising from it apply. To know more about this, <a href="faq-user-contact.html">please contact the list owners</a>.
ja: 多くの国や地域で、あなたの個人情報は法令によって保護されています (完全に、とは必ずしも言えませんが)。たとえば日本では、「<abbr title="個人情報の保護に関する法律 (平成十五年法律第五十七号)">個人情報保護法</abbr>」(2003年) や「<abbr title="行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 (平成十五年法律第五十八号)">行政機関個人情報保護法</abbr>」(2003年) が制定されています。合衆国では、「<abbr title="Privacy Act of 1974, Public Law 93-579">1974年プライバシー法</abbr>」が適用されます。欧州連合では、「<abbr title="Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (個人データの取り扱いと関連する自然人の保護に関する、及び、そのデータの自由な移転に関する、並びに、指令95/46/ECを廃止する欧州議会及び理事会の2016年4月27日の規則 (EU) 2016/679)">一般データ保護規則</abbr>」(2016年) および<abbr title="フランスの例: Loi n° 78-17 du 6 Janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (情報処理、情報ファイルおよび自由に関する1978年1月6日法律78-17号)">各国の法律</abbr>によって、あなたにはあなたに関する情報ファイルへのアクセス、変更、訂正、消去の権利が認められています。詳しいことは、<a href="faq-user-contact.html">リストのオーナーに問い合わせてください</a>。

en: As for any correspondence, <strong>you must sign your messages</strong>. On professional mailing lists, <strong>it is customary to mention the name of the organization you belong to and your job title alongside your name</strong>. However, <strong>ask yourself whether it is relevant to give your complete details</strong> (address, telephone number, etc.): they will remain available at any time in the list archive...
ja: 手紙と同じように、<strong>メッセージに署名を付けることもできます</strong>。仕事上のリストでは、<strong>名前とともに所属する組織の名前と部署や肩書を記すのが一般的です</strong>。しかし、<strong>自分の身許</strong> (住所、電話など) <strong>をすべて明かしてよいものかどうかについては、よく考えてください</strong>。こういった情報が、今後は投稿保管庫でいつでも読めるようになるとしたら……。

en: <strong>Do never send information about other people without their express agreement</strong>.
ja: <strong>他の人に関する情報を、本人からはっきりとした承諾を得ていないのに送ることは、絶対にしてはいけません</strong>。

en: <strong>When asking a question on a list</strong>, it is customary to post a summary of all answers obtained.
ja: <strong>リストでなにか質問をするときは</strong>、自分で調べみてわかったことをまとめ、質問の投稿に含めるようにしましょう。

en: <strong>When you reply to a message sent on the list</strong>, it is up to you to decide whether you will reply on the list or in private. This might depend on the interest of your reply for the other subscribers...
ja: <strong>リストから届いたメッセージに返信するとき</strong>は、リストに返信したほうがいいのか個人宛てがいいのかを、よく考えて決めましょう。決める基準はこうです<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>ほかの読者にとって、あなたの返信する内容は興味を持てるようなものでしょうか。

en: <strong>Always use descriptive subjects for your messages</strong>. On some lists, typical subjects for messages are even predefined and it is compulsory to "tag" messages using one of them (examples of typical objects: <em class="example">[summary]</em>, <em class="example">[urgent]</em>, <em class="example">[administrative]</em>, <em class="example">[question]</em>, etc.).
ja: <strong>メッセージの内容がわかるような表題を付けましょう</strong>。リストによっては、よくある話題の種類があらかじめ決めてあって、表題に「印」がつくようになっていることもあります (よくある話題の例: <em class="example">[総合]</em>、<em class="example">[緊急]</em>、<em class="example">[運営関係]</em>、<em class="example">[pb info]</em>、など)。

en: <strong>Some kinds of messages are not welcome</strong> on mailing lists: advertisement, spamming, commercial messages, virus warnings, test messages, political or religious messages, hoaxes, flaming, privacy invasions, messages damaging, misleading or in any way defamatory, harassing, offensive, abusive, infringing, racist, obscene or profane, promoting discrimination, violence or hatred for any reason, contrary to good morals, or more generally illegal.
ja: メーリングリストでは、<strong>ある種のメッセージは歓迎されないことがあります</strong>。次のようなものです<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>広告宣伝。同じような内容を繰り返し送ること。商業的な性格のメッセージ。ウィルス警告。テスト投稿。政治的あるいは宗教的なテーマを含むもの。事実無根の情報 (デマ) をひろめるもの。言い争い (フレーミング)。プライバシーを侵害するもの。中傷や誣告。脅迫。攻撃的なもの。<!-- abusive, infringing, -->民族差別的、人種差別的なもの。下品、卑猥なもの。差別を助長するもの。理由の如何にかかわらず、他者への憎悪や暴力を称揚するもの。道徳的な価値を毀損しようと目論むもの。その他、非合法な内容を含むもの。

en: <strong>Unconstructive and mean-spirited messages</strong> (example: remarks about spelling mistakes) <strong>and other personal attacks towards other contributors are either not welcome</strong> on lists. If you really need to tell unpleasant or offensive things to someone, you had better do it in a private message... On most of the mailing lists, <strong>it is also frowned on to feed the <em class="altralingua">trolls</em></strong> (topics or posts deliberately incorrect, intended to provoke readers).
ja: リストでは、<strong>建設的でない批判のメッセージ</strong> (たとえば、誤字脱字を指摘するだけのものなど) や<strong>ほかの参加者への個人攻撃をするメッセージも、やはり歓迎されません</strong>。どうしても誰かに不愉快なことや攻撃的なことを言わなければいけないというのなら、……個人宛てのメッセージで言うべきでしょう。多くのリストで、<strong>無駄なもの</strong> (内容が不愉快で不和の種を蒔くような話題<!-- ??? 訳が変? sujets de discussion ayant une fâcheuse tendance à semer la zizanie -->) </strong>を送りつける<em class="altralingua">荒らし<!-- 原文 trolls。同義と言えるか? --></em>は敬遠されます</strong>。

en: <strong>Generally, a list uses only one language</strong> for the exchanges between contributors. Respect this rule even though you are not a native speaker of the language used. <strong>Also try to respect the elementary rules of grammar and spelling</strong>, ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language" and <strong>proofread yourself</strong> before posting your message!
ja: <strong>たいていのリストでは、参加者同士のやりとりにあるきまった言語だけを使うようにしています</strong>。その言語が自分の母語ではなかったとしても、そのとりきめを尊重するようにしましょう。また、<strong>文法の間違いや誤字にも気をつけましょう</strong>。<!-- 日本語話者にはあわない: proscrivez le « langage <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> », -->ほかの人にわからないかもしれないような略語 (例: 「ML」) は避けましょう。そして、メッセージを送る前に<strong>必ず、書いたものを読み返しましょう</strong>。

en: When sending a message, <strong>you may want to add one or several attachments</strong>. However, be careful to respect a few elementary rules:
ja: メッセージを送るときに、<strong>添付ファイルを付けることもできます</strong>。ですが、次のようなきまりを守るようにしましょう——

en: <strong>Make sure that attachments are accepted</strong> on the list to which you send your message.
ja: メッセージを送ろうとしているリストでは<strong>添付ファイルを認めているのかどうか確かめる</strong>。

en: When attachments are allowed, <strong>remain reasonable</strong>: too many or too large attachments may disturb the other subscribers, for example by flooding their inboxes.
ja: 認めているのだとしても、<strong>使いすぎない</strong>。添付ファイルをたくさん付けたり、大きな添付ファイルを付けたりすると、ほかの読者に迷惑をかけることがあります (たとえば、メールボックスが満杯になってしまうなど)。

en: If you want to <strong>share documents with other list members</strong>, you had probably better upload them in the <a href="shared.html">'Documents' section of the list</a>.
ja: <strong>リストの参加者と文書を共有したい</strong>ときは、<a href="shared.html">リストの「共有文書置き場」</a>にアップロードするほうがいいでしょう。

en: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
ja: <strong>メーリングリストのサービスを利用することも含め、電子メールを利用する際には、気持ちよくやりとりするためにいくつかの厳格なとりきめ<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>ネチケットを守らなければなりません</strong>。<a target="_blank" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%%E3%%83%%8D%%E3%%83%%81%%E3%%82%%B1%%E3%%83%%83%%E3%%83%%88">ウィキペディアの「ネチケット」の項目</a>では、ネチケットの一般原則を知ることができますし、参考になるページへのリンクもあります。

en: Searching for a mailing list
ja: リストを探す

en: You may need to search for a mailing list. To do that, you have three options:
ja: メーリングリストを探したいこともあるでしょう。これには 3 つのやりかたがあります。

en: <strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href="../home">list environment homepage</a>;
ja: ウェブインタフェースの<strong><a href="../home">ホームページ</a>のリンクから探す</strong>、

en: search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string will return all the lists whose name or description matches your search criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);
ja: ホームページの<strong>「リストを探す」を使う</strong>。探す条件に打ち込んだテキストがリストの名前か説明に入っているものが、すべて出ます (リストの説明は、ふつうは簡単な文です)。

en: click on the '<a href="../lists">List of lists</a>' tab on top of page to <strong>display all available lists</strong>.
ja: ページ上部の「<a href="../lists">リスト一覧</a>」タブをクリックして<strong>利用できるリストすべてを表示する</strong>。

en: According to the domain to which your email address belongs (example: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) and to the location you log on from, you will not have access to the same lists. However you can subscribe to a list that does not display if you know its name. To do this, <a href="user-subscribe.html">use your email client</a>.
ja: 自分の電子メールアドレスのドメイン (たとえば <em class="example">cru.fr</em>、<em class="example">fai.com</em> など) や、どこからログインしたかによって、同じリストでも一覧に表示されたりされなかったりする場合があります。ですが、表示されないリストでもリスト名を知っていれば読者登録できます。<a href="user-subscribe.html">電子メールクライアントを使う</a>やりかたを見てください。

en: Sending a message
ja: メッセージを送る

en: When you are subscribed to a list, you receive all messages subscribers send. You can reply to those messages or send some yourself.
ja: リストの読者になると、ほかの読者が送ったメッセージを受け取れるようになります。そのメッセージに返信することも、新たにメッセージを送ることもできるようになります。

en: Sending a message with an email client
ja: 電子メールクライアントを使ってメッセージを送る

note: (domain)
en: To send a new message, it is very simple: <strong>from your email client or a webmail, send a message to the list address</strong>. This address consists of the list name followed by the suffix '@%1' (example: <em class="example">psycho_cognitive(@)%1</em>).
ja: 新たにメッセージを送るのは、とてもかんたんです。<strong>電子メールクライアント</strong> (メールソフト) <strong>やウェブメールを使って、リストのアドレスにメッセージを送ります</strong>。アドレスはリスト名とドメイン名 (@%1) でできています (例: <em class="example">psy_cognitive(アットマーク)%1</em>)。

en: Be careful: you need to send the message from the address with which you subscribed to the list, otherwise, your message might be rejected.
ja: 注意: リストに読者登録したアドレスからメッセージを送る必要があります。そうしないと、メッセージが受け付けられないことがあります。

en: Sending a message from the mailing list environment
ja: リストのウェブページからメッセージを送る

en: <strong>You can also</strong> log on to the mailing list environment, <strong>go to the information page of the list</strong> to which you want to send a message and <strong>click on the 'Post' link</strong> in the left menu.
ja: <strong>ほかのやりかた</strong>もあります。リストのウェブページにログインし、メッセージを送りたい<strong>リストの案内ページへ行って、</strong>左側のメニューで<strong>「投稿」のリンクをクリックします</strong>。

en: This method is not very flexible: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send.
ja: このやりかたは少々不自由なものです。リストのウェブインタフェースからだと、宛先を足したり変えたりすることはできませんし、添付ファイルを付けたり、送るメッセージの形式を変えたりもできません。

en: Replying to a message
ja: メッセージに返信する

en: To reply to a message sent to a list, do as for any message that would have been sent to you in private. However, be careful: <strong>some lists are configured to send any reply to the list by default</strong>, i.e. to all the subscribers. If you only want to reply to the message sender, <strong>make sure the recipient of your message is the right one</strong>!
ja: リストに届いたメッセージに返信するのは、あなた個人宛てに届いたメッセージに返信するのとおなじようにすればできます。ただし気を付けてください: <strong>リストによっては、ふつうに返信したものはすべてリスト宛てになってしまう設定になっていることがあります</strong>。つまり、読者全員宛てになってしまうのです。メッセージの送り手だけに返信したいときは、<strong>自分の返信メッセージの宛先を、しっかり確かめましょうね</strong>。

en: You can also reply to a message directly <a href="arc-post.html">from the mailing list environment</a>. However, it is far simpler and more functional to reply using an email client or a webmail...
ja: また、<a href="arc-post.html">リストのウェブページから</a>メッセージに直接返信することもできます。ただし、これはごく簡略なものなので、電子メールクライアントやウェブメールのほうが便利でしょうね……。

en: Unsubscribing from lists
ja: リストの登録解除をする

en: To unsubscribe from a list, do as follows:
ja: リストの登録解除をするには、次のようにしてください——

note: (conf.email,domain)
en: From the address with which you subscribed to the list, send a <strong>message to %1@%2</strong>.
ja: リストに読者登録していたアドレスを解除するには、<strong>%1@%2 にメッセージを</strong>送ります。

en: In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to unsubscribe from).
ja: メッセージの表題 (Subject) に、次のように書きます: <strong>unsubscribe リスト名</strong> (「リスト名」を、登録解除したいリストの名前で置き換えます)。

en: <strong>Leave the message body blank</strong>.
ja: <strong>メッセージの本文は空にしておき</strong>、メッセージを送信する。

en: To save some time, you can also send several commands in a single message. To do that, follow the instructions available in the <a href="user.html">How the mailing list service works</a> section.
ja: ひとつのメッセージの中に複数のコマンドを書いて送れば、手間をはぶけます。それには、<a href="user.html">リストサービスのしくみ</a>の節で説明した手順でやってください。

en: You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):
ja: リストのウェブインタフェースで登録解除することもできます (登録解除したいリストごとに同じ手順を繰り返されければいけません) ——

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to unsubscribe from.
ja: 登録解除したい<strong>リストの案内ページへ行きます</strong>。

en: <strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>.
ja: <strong>左側のメニューで、「登録解除」のリンクをクリックします</strong>。

en: Changing your subscriber options
ja: 読者登録の設定を変える

en: <strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To change them, do as follows:
ja: <strong>読者登録の設定は、リストごとに違っていてもかまいません</strong>。変えるには、次のようにします。

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want to change your subscriber options.
ja: <strong>リストの案内ページへ行きます</strong>。ここで読者登録の設定を変えられます。

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>.
ja: 左側のメニューで、<strong>「読者登録の設定」のリンクをクリックします</strong>。

en: strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually exclusive, thus you can not select several of them):
ja: strong>受け取りモードを決める</strong> (モードは一度にひとつしか選べません。複数のモードは選べません)。次のようなモードがあります。

en: <strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> format. The digest frequency is set up by the list owner.
ja: <strong>まとめ読み (MIME)</strong> (digest): メッセージを普通に受け取るのではなく、ある期間ごとにまとめて受け取ります。リストのメッセージを multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> 形式でまとめてあります。どのくらいの間隔でまとめ読みを送るかは、リストのオーナーが設定して決めます。

en: <strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain text format. The digest frequency is set up by the list owner.
ja: <strong>まとめ読み (プレインテキスト形式)</strong> (digestplain): メッセージを普通に受け取るのではなく、ある期間ごとにまとめて受け取ります。リストのメッセージをプレインテキスト形式でまとめてあります。どのくらいの間隔でまとめ読みを送るかは、リストのオーナーが設定して決めます。

en: <strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the messages, you will need to browse the online list archive.
ja: <strong>メッセージの一覧</strong> (summary): メッセージを普通に受け取るのではなく、ある期間ごとにメッセージの一覧を受け取ります。メッセージを実際に読むには、ウェブの投稿保管庫を見にいかなければなりません。

en: <strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the messages with a blank body: this way you are informed of every message sent to the list real time, without risk of flooding your inbox.
ja: <strong>表題 (Subject) のみ</strong> (notice): このモードでは、メッセージの中身は受け取りません。メッセージが届いたことがすぐにわかり、メールボックスが満杯になってしまう心配はありません。

en: <strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible not to receive the messages of the list. It is especially useful when you have no access to your email for a long time and want to remain subscribed to the list nevertheless.
ja: <strong>なにも受け取らない (休暇などのときに便利)</strong> (nomail): このモードにすれば、リストのメッセージを受け取らないようにできます。これは特に、メールボックスに長期間アクセスできないがリストには読者登録したままでいたい、というときに便利です。

en: <strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>).
ja: <strong>テキストのみ</strong> (txt): このモードでは、メッセージに 2 種類の形式 (プレインテキストと <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>) の同じ内容が含まれているときも、プレインテキスト版 (text/plain) のみを受け取れます。

en: <strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> version (text/html) of messages sent in both formats.
ja: <strong>HTMLのみ</strong> (html): このモードでは、メッセージに 2 種類の形式の同じ内容が含まれているときも、<abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> 版 (text/html) のみを受け取れます。

en: <strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached documents. However these documents are available in the list archive and you can access them through a <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> provided in the message.
ja: <strong>添付ファイルを URL にする</strong> (urlize): このモードでは、添付ファイルを受け取らなくてすみます。その添付ファイルのかわりにメッセージには <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> が入っているので、それを使えば投稿保管庫で読めます。

en: <strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not to receive a copy of your own messages.
ja: <strong>自分が投稿したものは受け取らない</strong> (not_me): このモードにすると、自分が投稿したものの写しを受け取らないようになります。

en: <strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default delivery mode; it cancels any other delivery mode.
ja: <strong>標準 (直接受け取る)</strong> (mail): 最初はこの受け取りモードになっていて、ほかのモードははたらきません。

en: <strong>suspended</strong>: this mode allows you to suspend your subscription to one or more lists for a specified or unspecified period. Unlike unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at any time by visiting the "Manage your subscription" section.
ja: <strong>休止中</strong>: このモードにすると、あるリスト (複数可) からのメッセージの受け取りを一定の期間休止できます。再開もできます。登録解除とはちがって、読者登録はしたままで「受け取りを休止/再開」からいつでも受け取りだけを休止したり再開したりできます。

en: <strong>Choose a visibility option</strong>:
ja: 読者一覧での<strong>見えかた</strong>を決められます。

en: <strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers to review the list members).
ja: <strong>読者一覧に載せる</strong> (noconceal): 自分の名前と電子メールアドレスが読者一覧に載ります (ただし、リストのオーナーが、読者一覧を読者が見られるようにしている場合)。

en: <strong>concealed</strong>: your name and email address will not be displayed in the members list. However you email address will be visible in the list archive if you send messages.
ja: <strong>読者一覧では隠す</strong> (conceal): 自分の名前と電子メールアドレスを読者一覧に載せません。ただし、メッセージを送れば投稿保管庫には電子メールアドレスが残ります。

en: <strong>Click on the 'Apply modifications' button</strong>.
ja: <strong>「更新」ボタンをクリックします</strong>。

en: Subscribing to mailing lists
ja: リストに読者登録する

en: Subscribing to a mailing list is very simple:
ja: リストへの読者登録のしかたは、とてもかんたんです——

en: <strong>Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list.
ja: リストの読者登録につかう<strong>アドレスを決める</strong>。

en: You should choose an address you can check frequently and which offers a large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, which sometimes contain large attachments.
ja: アドレスは、よくメールを読んでいて、十分な容量のあるものにしましょう。リストによっては、大量のメッセージや、ときには大きな添付ファイルがついたメッセージが流れることがあります。

en: Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. Then you will need to redo the whole process with a different email address.
ja: ひとつのリストに複数の異なったアドレスで読者登録してもかまいません。それには、メールクライアントで別のアドレスの設定を使って、読者登録の手順を繰り返さなければいけません。

note: (conf.email,domain)
en: Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to subscribe to the list.
ja: 自分が読者登録したいアドレスから、<strong>%1@%2 に送るメッセージを</strong>を作る。

en: Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is useless to send it loving words! ;-)
ja: Sympa は人間ではなく、メーリングリストを管理するからくりです。ですから、甘い言葉を囁いても無駄ですよ ;-)

en: In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and name).
ja: メッセージの表題 (Subject) に、<strong>subscribe リスト名 自分の名前</strong> (「リスト名」を自分が読者登録したいリストの名前に置き換え、半角の空白を空けて、その後に自分自身の名前を書きます) と書く。

note: (domain)
en: <strong>After this, you will receive a message telling you whether your request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If so, do not send several other requests: it is useless as the result will remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner (nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to the list...
ja: <strong>この後、あなたの申込が受け付けられたか、認められなかったかを知らせるメッセージが届きます</strong>: リストへの登録に承認が要るようになっているときは、オーナーがあなたを読者登録させないと決めることもありえます。そういうときに何度も読者登録の申込を送っても、無駄です。結果は変わりません。それよりも、リストのオーナー (リスト名-request@%1) に直接メールを送って、自分が読者登録の申込をした理由を説明してみましょう。

en: Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request before it can be processed. If so, please conform to the instructions contained in the message you receive.
ja: なお、あなたの確認がないと読者登録を実施しないリストもあります。そういうときは、届いたメッセージに手順が書いてありますから、それに従って確認をしてください。

en: According to the type of list (list with subscription subject to conditions or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several requests.
ja: リストの種類 (リストへの登録に条件があるかないか) によって、またはオーナーが休みをとっていたりすると、<strong>お知らせが届くまで少々時間がかかることもあります</strong>。何度も申込を送っても無駄です。

en: <strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) <strong>contains several pieces of essential information:</strong>
ja: <strong>申込が受け付けられると、リストへの登録を確認するメッセージが届きます。このメッセージ</strong> (リストの読者の約款) <strong>には、とても重要な情報が書いてあります。次のようなことです。</strong>

en: your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="user-pref.html" title="How to change your password">change it online</a> after logging on to the mailing list environment;
ja: あなたの<strong>リスト用パスワード</strong>。このパスワードは、あなたがあるアドレスで読者登録しているすべてのリストで共通です。リストのウェブサイトに接続して<a href="user-pref.html" title="Comment modifier son mot de passe">個人設定のリンク</a>で変えることができます。

en: <strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the Internet address at which the message archive is available, etc.
ja: <strong>リストについての詳しい案内</strong><span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>内容、投稿保管庫のウェブアドレスなど。

en: the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc.
ja: <strong>リスト利用の条件</strong><span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>扱える話題や扱わない話題、ネチケット、法的な情報、情報保護指針など。

en: <strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it later to remember your password or to send a precise command to Sympa (example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep all your subscription notices to mailing lists</strong>.
ja: <strong>登録確認のお知らせは大事にとっておきましょう</strong>。後で、パスワードを忘れてしまったり、Sympa になにか特別なコマンド (例えば、登録解除のコマンド) を送りたくなったりするかもしれませんから。一般的に言うと、<strong>リスト登録確認のお知らせはすべてとっておくことをお勧めします</strong>。

en: <strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web interface</strong>. To do that, do as follows:
ja: リストのサーバの<strong>ウェブインタフェースから読者登録することもできます</strong>。これをするには、次のようにしてください——

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to subscribe to.
ja: 自分が読者登録したい<strong>リストの案内ページへ行きます</strong>。

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link.
ja: 左側のメニューで、<strong>「読者登録」のリンクをクリックします</strong>。

en: Manage your subscriptions
ja: 受け取り休止/再開

en: How does the suspension work?
ja: 受け取りを休止するには

en: In order to <strong>suspend your subscription</strong> to one or more lists, follow these steps:
ja: あるリストだけ<strong>受け取りを休止</strong>するには、次の手順を踏みます

en: Select a start date using the calendar that appears when you click on the "start date" field;
ja: 「開始日」の欄をクリックするとカレンダーがでますので、そこから開始日を選びます。

en: if you wish, you can specify the date when you want your subscription to resume. Do it using the "end date" field. Alternatively, you can click on "indefinite." In this case, you will have to return to this page to resume your subscription;
ja: 受け取りを再開する日をあらかじめ決めてあるときは、「終了日」の欄で同じように選びます。「無期限」をクリックでき、その場合受け取りを再開したくなったらまたこのページに来る必要があります。

en: Select the lists for which you wish to suspend your subscription. The "Toggle selection" button allows you to invert the selection;
ja: 受け取りを休止したいリストを選びます。「選択を逆転」ボタンで選択を逆転できます。

en: Click on "Suspend my subscriptions" to confirm the suspension.
ja: 「受け取りを休止」をクリックすると、休止します

en: <strong>To resume your subscription</strong> to one or more lists, follow these steps:
ja: <strong>受け取りを再開するには</strong>、次の手順を踏みます。

en: Select the list(s) you want to reactivate. The "Toggle selection" button allows you to invert the selection;
ja: 受け取りを再開したいリストを選びます (複数可)。「選択を逆転」ボタンで選択を逆転できます。

en: Click "Resume".
ja: 「再開」をクリックします。

en: Mailing lists - User Guide
ja: メーリングリスト - 利用する方むけの説明

en: How the mailing list service works
ja: リストサービスのしくみ

en: The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list environment</strong>.
ja: 当サイトでは、リストのサービスを<strong>リスト管理ソフトウェア Sympa (サンパ)</strong> によって提供しています。このソフトウェアでは、<strong>リストごとにウェブインタフェースが設けてあります</strong>。

en: <strong>To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your options, etc.), you have two options:
ja: <strong>リストでなにかやりたいこと</strong> (読者登録、個人設定を変える、など) があるのなら、2 つのやりかたがあります——

en: <strong>log on to the web environment</strong>;
ja: <strong>リストサーバのウェブを使う</strong>。

note: (conf.email,domain)
en: <strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at <strong>%1@%2</strong>.
ja: <strong>電子メールでコマンドを送る</strong>。Sympa の自動処理アドレス <strong>%1@%2</strong> へ送ります。

en: <strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:
ja: <strong>Sympa にコマンドを送るには</strong>、次のやりかたがあります——

en: <strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line of your email and leave its body blank.
ja: <strong>コマンドをひとつだけしか送らないのなら</strong>、メッセージの表題 (Subject) に書き、メッセージの本文は空にしておきます。

en: <strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the following rules:
ja: <strong>いくつかのコマンドを送るのなら</strong>、メッセージの表題 (Subject) は空にしておき、メッセージの本文にコマンドを打ち込みます。<strong>注意</strong>: Sympa は、送ったメッセージの内容が厳密に規則通りになっていないと受け付けてくれません。たとえば——

en: Write every command on a new line.
ja: コマンドは一行ごとにひとつだけ。

en: Send your message in plain text, not in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (no formatting).
ja: メッセージはテキスト形式で、<abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> にしない (プレインテキスト) で送る。

en: Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature block).
ja: メッセージには、Sympa に理解できるコマンド以外はなにも書かない (署名を自動的に付けるようにしない)。

en: A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a href="commands.html">mail_commands</a>.
ja: Sympa にメールで送れるコマンドすべての説明が<a href="commands.html">こちら</a>にあります。

en: Managing your preferences
ja: 個人設定
