en to fi translation catalogue (44 entries)

en: Data sources setup
fi: Data-lähteiden asetukset

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
fi: Sähköpostilistat - Omistajan ja valvojan opas

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
fi: Esittely: kuka on vastuussa sähköpostilistojen hallinnoinnista?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
fi: Muistutus: sähköpostilista sisältää neljä erilaista roolia:

en: listmaster;
fi: listan ylläpitäjä;

en: owner;
fi: omistaja;

en: moderator;
fi: valvoja;

en: subscriber.
fi: tilaaja;

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
fi: Lue lisää <a href="introduction-roles.html">rooleista</a> saadaksesi lisätietoa.

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
fi: Jos haluat löytää tietyn ominaisuuden, tarkista <a href="introduction-features.html">käytettävissä olevien toimintojen listaa</a>.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
fi: Jos kohtaat ongelmia, lue <a href="faq-user.html">käyttäjien <abbr title="Usein kysytyt kysymykset">UKK</abbr></a> tai <a href="faq-admin.html">ylläpitäjien <abbr title="Usein kysytyt kysymykset">UKK</abbr></a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
fi: Tilaajan, hallinnoijan ja omistajan ohjeet

en: In this documentation, you will find:
fi: Tästä ohjeesta löydät:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
fi: <a href="introduction.html">yleiskatsauksen</a> postituslistoihin;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
fi: <a href="user.html">käyttäjäoppaan</a> Sympan käytöstä;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
fi: <a href="admin.html">ylläpitäjän oppaan</a> Sympan käytöstä.

en: Features
fi: Ominaisuudet

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
fi: Kun olet kirjautunut postituslistapalveluun, voit:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
fi: <a href="user-subscribe.html">tilaa</a> listoja,

en: Mailing lists - General introduction
fi: Postituslistat – yleiskatsaus

en: What is a mailing list?
fi: Mikä on postituslista?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
fi: Postituslista on <strong>jakelulista joka mahdollistaa sähköpostin automaattisen jakelun vastaanottajaryhmälle listan sähköpostiosoitteen kautta</strong>: jokainen tilaajan listalle lähettämä viesti jaetaan kaikille muille tilaajille. Ollessasi tilaajana postituslistalla, voit lähettää viestejä, vastata niihin ja lukea ne reagoimatta niihin.

en: <strong>Special cases:</strong>
fi: <strong>Erityistapaukset:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
fi: Joissain tapauksissa on mahdollista lähettää viestejä postituslistalle ilman että olet listan tilaajana. Sinun tulee kuitenkin olla listan tilaajana jotta voit vastaanottaa listan viestejä.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
fi: On joskus mahdotonta lähettää listalle viestejä vaikka olisit listan tilaajana: Näin on esimerkiksi ilmoituslistojen kohdalla, joita käytetään jakamaan tietoa yhdeltä käyttäjältä suurille määrille vastaanottajia.

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
fi: Postituslistoja (joskus lyhennettynä <abbr title="Postituslista">PL</abbr>) tilataan <strong>tiedon saamiseksi tietystä aiheesta</strong>ja <strong>keskusteluihin osallistumiseksi</strong>. Esimerkkejä ovat:

en: mailing list for all the employees of a company;
fi: Postituslista kaikille yrityksen työntekijöille;

en: mailing list reserved to the participants in a project;
fi: postituslista joka on varattu kaikille projektin osallistujille;

en: mailing list dedicated to a class of students;
fi: postituslista opiskelijaluokalle;

en: mailing list about the latest news in computer security;
fi: postituslista uusimmista tietoturvallisuuden uutisista;

en: mailing list of mutual aid between handymen;
fi: postituslista jolla timpurit jakavat vinkkejä;

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
fi: postituslista suvun jäsenille, jonka tarkoituksena on laajojen sukukokoustenjärjestäminen;

en: and so on!
fi: ja niin edelleen!

en: Types of mailing lists
fi: Postituslistojen tyypit

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
fi: Internetissä on <strong>tuhansia postituslistoja</strong> eri aiheista: julkisia ja yksityisiä, ilmaisia ja maksullisia, ehdollisia ja vapaita, jne. Listat voivat olla tusinasta tuhansiin jäseniin.

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
fi: Toimimisensa kannalta voimme erottaa listat <strong>kahteen tyyppiin</strong>:

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
fi: <strong>Ilmoituslistoilla</strong> tilaajat vastaanottavat viestejä lähettämättä niitä itse. Itse asiassa, nämä viestit ovat uutiskirjeitä: sähköisiä lehtiä, päivittäisiä palveluita (horoskooppi, sääennuste, turvallisuusvaroitukset, jne.), päivitysilmoituksia verkkosivustosta, jne. Tämäntyyppisillä postituslistoilla tieto kulkee yksittäiseltä lähettäjältä suurelle määrälle vastaanottajia.

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
fi: <strong>Keskustelulistat</strong> sallivat kaikkien tilaajien ottaa osaa keskusteluihin. Nämä listat voivat olla hallinnoituja tai hallinnoimattomia:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
fi: <strong>Hallinnoidussa keskustelulistassa</strong> viestit lähetetään kaikille tilaajille kun joku listan hallinnoijista on hyväksynyt sen. Hallinnointi on laadunvarmistusta listalle. Se esimerkiksi varmistaa, etteivät tilaajat saa ohi aiheen meneviä viestejä, tarpeettomia mainosviestejä (roskapostia), viestejä jotka sisältävät suuria liitetiedostoja jne.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
fi: <strong>Hallinnoimattomassa keskustelulistassa</strong> viestit välitetään kaikille tilaajille heti kun postituslistarobotti vastaanottaa ne.

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
fi: <a href="user-review.html">tarkista jäsenet</a> listalta (jos olemassa);

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
fi: <a href="user-suspend.html">keskeytä tai jatka</a> kunkin listan tilauksesi;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
fi: <a href="user-signoff.html">peruuta</a> listan tilaus.

en: Review members
fi: Tarkista tilaajat
