et - en to et translation catalogue (46 entries)

en: Managing the message archive
et: Kirjade arhiivi haldamine

en: The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Download .zip archive</strong>' button.
et: Listide halduse mootor Sympa võib genereerida <strong>allalaetava pakitud arhiivi (.ZIP vormingus) kirjadest, mis on listi saadetud.</strong>. Et neid arhiive alla laadida, <strong>vali kuud</strong>, mis sind huvitavad ja kliki nuppu '<strong>Lae .zip arhiiv alla</strong>'.

en: Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list.
et: Nõuanne: 'Arhiivivaliku' loendis, soovides alla laadida kõik kuud, mil listis kirjad liikusid, kliki esimesele kuule, hoia all SHIFT nuppu ja kliki viimasele kuule.

en: Requesting the creation of a mailing list
et: Avaldus postiloendi loomiseks

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
et: <strong>Listi loomise taotlus</strong> võib olla <strong>seotud tingimustega</strong>. Isegi kui kõik tingimused on täidetud, siis <strong>listi loomine</strong> ei toimu kunagi <strong>ilma listiülema kinnitamiseta</strong>.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
et: Et taodelda uue listi loomist, toimi järgnevalt:

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
et: Mine <strong><a href="../home">listide halduskeskkonna avalehele</a></strong> ja <a href="user-authweb.html"><strong>logi sisse</strong></a>.

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
et: Peamenüüs <strong>kikka 'Uus list' linki</strong>.

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
et: Kui seda linki näha ei ole, siis see tähendab, et Sul ei ole õigust uut listi luua.

note: ('',domain)
en: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
et: Anna oma listile <strong>nimi</strong> (kuid kirjuta listi nimi ilma '@' märgita ja ilma domeeninimeta; näide: <em class="example">languages_estonian</em> aga mitte <em class="example">languages_estonian@%2</em>).

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
et: Ära kasuta tühikuid, rõhumärke ega muid erisümboleid (nagu kirjavahemärgid või tähed üäöõšž) listi nimes: need võivad põhjustada probleeme.

en: Managing a list
et: Listi haldamine

en: To manage a list you own, do as follows:
et: Et hallata oma listi, siis tee järgnevalt:

en: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
et: Mine listide keskkonna <strong>avalehele</strong> ja <strong><a href="user-authweb.html">logi sisse</a></strong>.

en: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
et: <strong>tervitustekst</strong>: see teade saadetakse kasutajale kes just liitus listiga. Saate lisada sellesse enda teksti. Kiri võib olla <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> kodeeringus  (soovitav  <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> vormingu ekspertidele);

en: anyone, no welcome message (open_quiet);
et: igaüks, tervitusteksti ei ole (open_quiet);

en: Data sources setup
et: Andmeallikate seadistamine

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
et: Listid - omaniku ja moderaatori juehd

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
et: Sissejuhatus: kellel on juurdepääs listide haldusele?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
et: Meeldetuletus: postiloendi teenusel on neli tüüpi rolle:

en: listmaster;
et: listiülem;

en: owner;
et: omanik

en: moderator;
et: moderaator

en: subscriber.
et: tellija

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
et: Vaata <a href="introduction-roles.html">iga rolli kirjeldust</a> nendega põhjalikumaks tutvumiseks.

en: Go to the list environment <strong><a href="../home">homepage</a></strong> and <strong>log on</strong>.
et: mine listide keskkonna <strong><a href="../home">avalehele</a></strong> ja <strong>logi sisse</strong>.

en: <strong>Click on the 'Search' button</strong>.
et: <strong>Vajuta 'Otsi' nuppu</strong>.

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
et: Kui soovite sooritada mingit kindlat tegevust, siis vaadake kõiki <a href="introduction-features.html">olemasolevaid funktsioone</a> listide haldustarkvaras Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
et: Kui teil tekkib probleeme, siis palun vaadake<a href="faq-user.html">kasutajate <abbr title="Frequently asked questions">KKK</abbr></a> või  <a href="faq-admin.html">administraatorite <abbr title="Frequently asked questions">KKK</abbr></a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
et: Tellija, moderaatori ja omaniku dokumentatsioon

en: In this documentation, you will find:
et: Selles dokumendis leiate:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
et: listide <a href="introduction.html">üldjuhendi</a>;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
et: Sympa <a href="user.html">kasutajajuhendi</a>;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
et: Sympa kasutamise<a href="admin.html">juhendi administraatorile</a>.

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
et: Kui oled listi tellija, siis saad:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
et: <a href="user-subscribe.html">liitu</a> listidega,

en: Mailing lists - General introduction
et: Listid - Sissejuhatus

en: What is a mailing list?
et: Mis on list?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
et: List on <strong>aadresside loetelu, mis võimaldab grupil tellijatel saada listi saadetud kirju</strong>: iga kiri, mis listi saadetakse läheb kõigile tellijatele. Kui olla listi tellija on võimalik saata kirju, vastata neile, lugeda neid ilma lisavaevata.

en: <strong>Special cases:</strong>
et: <strong>Erijuhud:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
et: Mõnikord on võimalik listi saata kirju ka ilma tellijaks olemata. Aga listi kirjade saamiseks peab olema listi tellija.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
et: Mõnikord on võimatu saata kirju listi isegi kui olete tellija: see on teadete list, mida kasutatakse info jagamiseks ühelt kindlalt saatjalt paljudele aadressidele.

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
et: <a href="user-review.html">liikmete ülevaade</a> käesoleva listi kohta (kui on);

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
et: <a href="user-suspend.html">peata või lõpeta</a> oma listi liikmelisus;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
et: <a href="user-signoff.html">lahku</a> listist.

en: Review members
et: Liikmed
