sympa - en to el translation catalogue (78 entries)

en: Data sources setup
el: Εγκατάσταση πηγών δεδομένων

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
el: Αν επιθυμείτε να εκτελέσετε μία συγκεκριμένη εργασία, επισκευθείτε τη λίστα με όλα <a href="introduction-features.html">τα διαθέσιμα χαρακτηριστικά </a> λογισμικού διαχείρισης λιστών Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
el: Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα, δείτε το <a href="faq-user.html"> FAQ<abbr title="Frequently asked questions">χρηστών ή το <a href="faq-admin.html">FAQ  <abbr title="Frequently asked questions">διαχειριστών</abbr></a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
el: Τεκμηρίωση συνδρομητή, ιδιοκτήτη και συντονιστή

en: In this documentation, you will find:
el: Σε αυτό την τεκμηρίωση θα βρείτε:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
el: μία <a href="introduction.html">γενική εισαγωγή</a στις λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
el: ένας <a href="user.html">οδηγός χρήστη<a/> για τη χρήση του Sympa.

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
el: ένας <a href="admin.html">οδηγός διαχειριστή</a> για τη χρήση του Sympa.

en: Features
el: Χαρακτηριστικά

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
el: Με την εγγραφή σας σε μία υπηρεσία λίστας, μπορείτε να:

en: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
el: <strong>αναζήτηση λιστών</strong> που ταιριάζουν με τα ενδιαφέροντά σας ή με μία συγκεκριμένη κατάσταση.

en: <strong>manage your subscriptions</strong>:
el: <strong>διαχείριση των συνδρομών σας</strong>:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
el: <a href="user-subscribe.html">συνδρομή</a>στις λίστες,

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
el: <a href="user-signoff.html">διαγραφή</a> από τις λίστες που είστε εγγεγραμμένος,

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
el: αλλαγή των<a href="user-suboptions.html">επιλογών συνδρομητή</a> από λίστα σε λίστα,

en: change your <a href="user-pref.html">general preferences</a>, which apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the mailing list web interface, etc.);
el: αλλάξτε τις <a href="user-pref.html">γενικές προτιμήσεις σας</a>, για εφαρμογή σε όλο το περιβάλλον της λίστας (όνομα, κωδικός πρόσβασης, γλώσσα του περιβάλλοντος web της λίστας, κλπ);

en: use mailing lists
el: χρήση λίστας ηλεκρονικής αλληλογραφίας

en: read the <a href="arc.html">online message archive of lists to which you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal rights allow you to access those lists,
el: διαβάστε το <a href="arc.html">ενημερωμένο αρχείο μηνυμάτων των λιστών στις οποίες δεν είστε συνδρομητής</a> αν το αρχείο είναι δημόσιο και αν τα σας το επιτρέπουν τα προσωπικά σας δικαιώματα

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
el: διαβάστε το <a href="arc.html">αρχείο λιστών στις οποίες είστε συνδρομητής</a>,

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
el: να κάνετε <a href="arc-search.html">αναζητήσεις στο αρχείο λίστας</a>,

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
el: <a href="user-sendmsg.html">στείλετε μηνύματα</a> σε λίστες στις οποίες είστε συνδρομητής,

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
el: <a href="shared-read.html">κατεβάσετε έγγραφα</a> από το χώρο κοινόχρηστων εγγράφων,

en: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
el: <a href="shared-upload.html">ανέβασμα εγγράφων</a>στον web χώρο κοινόχρηστων εγγράφων.

en: manage mailing lists
el: διαχείριση λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
el: <a href="admin-createlist.html">δημιουργία νέων λιστών</a>(περιορισμένη πρόσβαση) - υπόκειται σε εξουσιοδότηση,

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
el: <a href="admin-editlist.html">ρυθμίσετε λίστες</a> που σας ανήκουν,

en: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
el: <a href="admin-members.html">διαχείριση συνδρομών</a>,

en: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
el: <a href="admin-shared.html">διαχείριση του web space του κοινόχρηστου εγγράφου</a>,

en: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
el: <a href="admin-moderate.html">διαχείριση λιστών</a> για τις οποίες είστε συντονιστής.

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
el: Πως λειτουργεί η υπηρεσία λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: ρόλοι και ευθύνες

en: A mailing list service involves four types of roles:
el: Η υπηρεσία λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας περιλαμβάνει τέσσερις τύπους ρόλων:

en: <strong>listmaster;</strong>
el: <strong>Διαχειριστής συστήματος·</strong>

en: <strong>owner;</strong>
el: <strong>ιδιοκτήτης·</strong>

en: <strong>moderator;</strong>
el: <strong>Συντονιστής·</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
el: <strong>συνδρομητής·</strong>

en: It is possible to have several roles at once (for example, you can be an owner and a moderator of a list and be subscribed to several others).
el: Μπορείτε να έχετε πολλούς ρόλους ταυτόχρονα (για παράδειγμα, μπορείτε να είστε ιδιοκτήτης και συντονιστής μιας λίστας  και να είστε εγγεγραμμένος σε πολλές άλλες).

en: Listmasters
el: Διαχειριστές συστήματος

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
el: Οι Διαχειριστές συστήματος είναι υπεύθυνοι για την <strong>διαχείρηση της υπηρεσίας</strong> λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας</strong>. Τα καθήκοντά τους:

en: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
el: <strong>διαχείρηση της λίστας ηλεκτρονικής αλληλογραφίας</strong>(ανάπτυξη, συντήρηση, κλπ)·

en: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
el: <strong>καθορίστε το γενικό προσανατολισμό της υπηρεσίας λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: who will be allowed to ask for the creation of a new list,
el: ο οποίος θα επιτρέπεται να ζητήσει τη δημιουργία μια νέας λίστας,

en: which options will be available to manage lists (scenario definition),
el: ποιες επιλογές θα είναι διαθέσιμες για τη διαχείριση λιστών (ορισμός σεναρίου),

en: what the default files will contain (creation of templates),
el: τι θα περιέχουν τα πρότυπα αρχεία (δημιουργία περιγράμματος),

en: what will the mailing list web interface look like;
el: πως θα φαίνεται το Περιβάλλον web της λίστας ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: <strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and <strong>document those rules through providing charters</strong> to subscribers, moderators and owners;
el: <strong>ορίστε τον τρόπο με τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί η υπηρεσία λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας </strong> και τεκμηριώστε αυτούς τους κανόνες χορηγώντας χάρτες</strong> σε συνδρομητές, συντονιστές και ιδιοκτήτες·

en: <strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;
el: <strong>έγκριση αιτημάτων δημιουργίας λίστας ηλεκτρονικής αλληλογραφίας</strong>·

en: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
el: <strong>αντικαταστήσετε προσωρινά τους ιδιοκτήτες λιστών</strong>όταν αυτό είναι απαραίτητο· από την άλλη πλευρά, οι διαχειριστές συστήματος δεν κάνει να παίρνουν τη θέση των συντονιστών.

en: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
el: <strong>Οι ιδιοκτήτες και οι συντονιστές λιστών μπορούν να μετατραπούν σε διαχειριστές συστήματος</strong>όταν αντιμετωπίζουν πρόβλημα που δεν μπορεί να επιλυθεί με τη βοήθεια του εγχειριδίου ή οποιουδήποτε σχόλιου. Ωστόσο, για να αποφευχθεί η λήψη πολλών μηνυμάτων από τους διαχειριστές συστήματος, προτείνεται οι συνρομητές να μετατρέπονται σε ιδιοκτήτες.

en: Owners
el: ιδιοκτήτες

en: <strong>The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the person who requested the list creation or who became responsible for it. <strong>His/her role</strong>:
el: <strong>Γενικά ο ιδιοκτήτης της λίστας είναι και ο δημιουργός της</strong> ή διαφορετικά, το πρόσωπο το οποίο ζήτησε τη δημιουργία της λίστας ή ήταν υπεύθυνο γι' αυτό. <strong>Ο ρόλος του</strong>:

en: <strong>define the <a href="admin-editlist.html">way the list will be used</a></strong>;
el: <strong>ορίστε τον <a href="admin-editlist.html">τρόπο με τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί η λίστα</a></strong>·

en: <strong> write a <a href="admin-rules.html">list charter</a></strong> aimed at subscribers;
el: <strong>γράψτε έναν <a href="admin-rules.html">καταστατικό χάρτη λιστών</a></strong> για τους συνδρομητές·

en: <strong>appoint one or several <a href="admin-editlist-description.html">moderators</a></strong>;
el: <strong>διορίστε έναν ή περισσότερους <a href="admin-editlist-description.html">συντονιστές</a></strong>·

en: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
el: <strong>διαχειριστείτε<a href="admin-members.html">συνδρομές και διαγραφές από τη λίστα</a></strong>·

en: <strong>decide whether it is relevant to put a <a href="admin-shared.html">shared document web space</a></strong> at the subscribers' disposal;
el: <strong>αποφασίσετε αν είναι πρέπων να τοποθετήσετε ένα <a href="admin-shared.html">χώρο web κοινόχρηστων εγγράφων</a></strong> στη διάθεση των συνδρομητών·

en: Mailing lists - General introduction
el: Λίστες - Γενική εισαγωγή

en: What is a mailing list?
el: Τί είναι η λίστα;

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
el: Η λίστα είναι ένας <strong> κατάλογος διανομής που επιτρέπει σε ομάδες χρηστών να λαμβάνουν ηλεκτρονικά όλα τα μηνύματα που αποστέλλονται στη λίστα αυτομάτως</strong>: το μήνυμα που θα αποσταλεί στη λίστα από έναν συνδρομητή, θα παραληφθεί από όλους τους συνδρομητές. Με την εγγραφή στη λίστα, είναι δυνατή η αποστολή μηνυμάτων, η απάντηση σε αυτά και η ανάγνωσή τους χωρίς τη δυνατότητα αλλαγής.

en: <strong>Special cases:</strong>
el: <strong>Ειδικές περιπτώσεις:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
el: Υπάρχει η δυνατότητα αποστολής μηνύματος σε μια λίστα χωρίς να έχει προηγηθεί εγγραφή σε αυτήν. Παρόλα αυτά, θα πρέπει να είστε εγγεγραμένοι στη λίστα για να λαμβάνετε τα μηνύματά της.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
el: Μερικές φορές είναι αδύνατη η αποστολή μηνυμάτων στη λίστα ακόμη και αν είστε εγγεγρεμμένοι σε αυτήν. Αυτή είναι η περίπτωση των λιστών ανακοινώσεων, όπου χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση πληροφοριών από έναν μοναδικό αποστολέα σε μεγάλο αριθμό αποδεκτών.

en: Interest of mailing lists
el: Ενδιαφέρον για τις λίστες ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
el: Οι συνδρομητές εγγράφονται σε μία λίστα (πολλές φορές με το ακρωνύμιο <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) για <strong> να ενημερωθούν για ένα συγκεκριμένο θέμα</strong> και να <strong> πάρουν μέρος σε συνομιλίες για αυτό</strong>. Για παράδειγμα:

en: mailing list for all the employees of a company;
el: λίστα για όλους τους εργαζόμενους σε μια εταιρεία

en: mailing list reserved to the participants in a project;
el: λίστα κλεισμένη για τους συμμετέχοντες σε μία εργασία.

en: mailing list dedicated to a class of students;
el: λίστα αποκλειστικά για μία τάξη μαθητών.

en: mailing list about the latest news in computer security;
el: λίστα για τα τελευταία νέα για την ασφάλεια Η/Υ.

en: mailing list of mutual aid between handymen;
el: λίστα για αμοιβαία βοήθεια μεταξύ τεχνιτών.

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
el: λίστα περιορισμένη σε μία οικογένεια και αποκλειστικά για την οργάνωση μεγάλων οικογενειακών συνεστιάσεων

en: and so on!
el: και τα λοιπά!

en: Types of mailing lists
el: Τύποι λιστών

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
el: Υπάρχουν <strong>χιλιάδες λίστες ηλεκρονικής αλληλογραφίας</strong>όλων των ειδών στο ίντερνετ: δημόσιες ή προσωπικές, ελεύθερες ή όχι, με επιλογή θέματος στις καταστάσεις ή όχι κλπ. Αυτές οι λίστες μπορεί να έχουν από ένα μέχρι και αρκετές χιλιάδες μέλη.

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
el: Σύμφωνα με το τρόπο λειτουργίας τους, μπορούμε να διακρίνουμε τις λίστες σε <strong>δύο τύπους</strong>:

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
el: <strong>Οι λίστες ανακοινώσεων</strong> επιτρέπουν στους χρήστες να λαμβάνουν μηνύματα χωρίς όμως να έχουν τη δυνατότητα ανάρτησης σε αυτά. Στη πραγματικότητα, αυτά τα μηνύματα είναι ενημερωτικά δελτία: ηλεκτρονικά περιοδικά, καθημερινές υπηρεσίες (ωροσκόπιο, δελτίο καιρού, ενημέρωση ασφάλειας κλπ), ενημερωτικά σημειώματα για μια ιστοσελίδα κλπ. Με αυτόν τον τύπο λίστας, η πληροφορία μεταφέρεται από έναν μοναδικό αποστολέα σε έναν μεγάλο αριθμό παραληπτών.

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
el: <strong>λίστες συζητήσεων</strong>επιτρέπουν όλους τους συνδρομητές να συμμετέχουν σε ανταλλαγές. Αυτές οι λίστες μπορούν να συντονίζονατι ή όχι:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
el: Σε μία <strong> λίστα συντονιζόμενης συζήτησης</strong>, τα μηνύματα μεταδίδονται σε όλους τους συνδρομητές μετά από έγκριση ενός από τους συντονιστές. Ο συντονισμός είναι ένδειξη ποιότητας της λίστας. Για παράδειγμα, εξασφαλίζει ότι οι συνδρομητές δεν θα λάβουν μηνύματα εκτός θέματος, ανεπιθύμητα εμπορικά μηνύμτα (spam) ή μηνύματα με μεγάλα συνημμένα κλπ.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
el: Σε μία <strong>λίστα μη συντονιζόμενης συζήτησης</strong>, τα μηνύματα μεταδίδονται προς όλους τους συνδρομητές αμέσως μετά τη παραλαβή τους από το μηχανισμό διαχείρισης της λίστας.

en: Review members
el: Ανασκόπηση μελών
