sympa - en to pt_BR translation catalogue (1761 entries)

en: The configuration file contains errors.
pt_BR: O arquivo de configuração contém erros.

en: Unable to open %s : %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s : %s

en: Example:
pt_BR: Exemplo:

en: (You must define this parameter)
pt_BR: (Você precisa definir este parâmetro)

en: Incorrect parameter definition: %s
pt_BR: Definição incorreta de parâmetro: %s

en: Unable to rename %s : %s
pt_BR: Não foi possível renomear %s : %s

en: %s have been updated.
    Previous versions have been saved as %s.
pt_BR: %s foi atualizado.
    Versões anteriores foram salvas como %s.

en: ##############################################################################
    # This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by Sympa
    # software.
    # Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. 
    # The whole installation process should take around 15 minutes.
    # You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your
    # favourite CPAN server.
    # Note that you might prefer to install the required Perl modules using your
    # favourite DEB/RPM mechanism.
    # Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely
    # afterward.
    ##############################################################################
    Press the Enter key to continue...
pt_BR: ##############################################################################
    # Esse processo vai te ajudar a instalar todos os módulos Perl (CPAN) requeridos pelo programa
    # Sympa.
    # Sympa requer cerca de 50 a 65 módulos Perl adicionais para funcionar corretamente. 
    # Todo o processo de instalação deve demorar cerca de 15 minutos.
    # Primeiro você terá que configurar o shell CPAN e selecionar o seu
    # servidor CPAN preferido.
    # Note que você talvez você prefira instalar os módulos Perl requeridos usando o seu 
    # mecanismo DEB/RPM preferido.
    # Sinta-se à vontade para interromper o processo, caso necessário; você
    # poderá reiniciá-lo seguramente posteriormente.
    ##############################################################################
    Aperte a tecla Enter para continuar...

en: Which RDBMS will you use for core database:
pt_BR: Quais RDBMS você vai usar para o banco de dados núcleo;

en: -> Select RDBMS [1-%d]
pt_BR: -> Selecione RDBMS [1-%d]

en: Checking for PERL version:
pt_BR: Verificando a versão do PERL:

en: Your version of perl is OK (%s  >= %s)
pt_BR: Sua versão do perl está OK (%s  >= %s)

en: Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)
    Please INSTALL a new one !
pt_BR: Sua versão do perl é MUITO ANTIGA (%s  < %s)
    Por favor, INSTALE uma nova!

en: Checking for REQUIRED modules:
pt_BR: Verificando módulos REQUERIDOS:

en: Checking for OPTIONAL modules:
pt_BR: Verficando por módulos OPCIONAIS:

en: ******* NOTE *******
    You can retrieve all theses modules from any CPAN server
    (for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)
pt_BR: ******* NOTE *******
    Você pode recuperar todos esses módulos de qualquer servidor CPAN
    (por exemplo ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)

note: (-32)
en: perl module
pt_BR: Módulo perl

en: was not found on this system.
pt_BR: não foi encontrado nesse sistema.

en: version is too old (%s < %s)
pt_BR: versão muito antiga (%s < %s)

en: >>>>>>> You must update "%s" to version "%s" <<<<<<.
pt_BR: >>>>>>> Você precisa atualizar "%s" para a versão "%s" <<<<<<.

en: ## You need root privileges to install %s module. ##
pt_BR: ## Você precisa de privilégios de root para instalar o módulo %s. ##

en: ## Press the Enter key to continue checking modules. ##
pt_BR: ## Aperte a tecla Enter para continuar verificando módulos. ##

en: -> Usage of this module: %s
pt_BR: -> Utilização deste módulo: %s

en: -> Prerequisites: %s
pt_BR: -> Pré-requisitos: %s

en: -> Install module %s ? [%s]
pt_BR: -> Instalar o módulo %s? [%s]

en: Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://search.cpan.org and install it manually.
pt_BR: A instalação de %s FALHOU novamente. Você deveria baixar o arquivo tar.gz de http://search.cpan.org e instalá-lo manualmente.

en: Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this module? (y/N)
pt_BR: A instalação de %s FALHOU. Você gostaria de forçar a instalação deste módulo? (y/N)

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
pt_BR: Segunda:Terça:Quarta:Quinta:Sexta:Sábado:Domingo

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
pt_BR: Segunda:Terça:Quarta:Quinta:Sexta:Sábado:Domingo

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
pt_BR: Janeiro:Fevereiro:Março:Abril:Maio:Junho:Julho:Agosto:Setembro:Outubro:Novembro:Dezembro

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
pt_BR: Janeiro:Fevereiro:Março:Abril:Maio:Junho:Julho:Agosto:Setembro:Outubro:Novembro:Dezembro

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list.
pt_BR: Tentativa de exceder o número máximo de membros (%s) para esta lista.

en: Attempts to add some users in database failed.
pt_BR: Tentativa de adicionar alguns usuários no banco de dados falhou.

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Added %s users out of %s required.
pt_BR: Foram adicionados %s usuários dos %s requisitados.

en: list
pt_BR: lista

en: other email address
pt_BR: outro endereço de e-mail

en: owner
pt_BR: proprietário

en: listmaster
pt_BR: Gerente Geral de Listas

en: robot
pt_BR: robô

en: append to message body
pt_BR: anexar ao corpo da mensagem

en: open
pt_BR: abrir

en: closed
pt_BR: fechado

en: subscribers only
pt_BR: apenas membros

en: public
pt_BR: público

en: standard (direct reception)
pt_BR: padrão (recebimento direto)

en: digest MIME format
pt_BR: resumo em formato MIME

en: digest plain text format
pt_BR: resumo em formato de texto plano

en: summary mode
pt_BR: modo resumido

en: notice mode
pt_BR: modo de notificação

en: text-only mode
pt_BR: Modo apenas-texto

en: urlize mode
pt_BR: modo urlize

en: not receiving your own posts
pt_BR: você não recebe suas próprias mensagens

en: listed in the list review page
pt_BR: usuário listado na página da lista

en: concealed
pt_BR: usuário reservado

en: List not activated yet
pt_BR: Lista ainda não ativada

en: Closed list
pt_BR: Lista fechada

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y  %H:%M
pt_BR: %d %b %Y %H:%M

en: ----- Malformed message ignored -----
pt_BR: ----- Mensagem mal-formada ignorada -----

en: [Unknown]
pt_BR: [Desconhecido]

en: 
    [Attached message follows]
    -----Original message-----
pt_BR: 
    [Mensagem anexada segue]
    -----Mensagem original-----

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Date: %s
pt_BR: Data: %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: From: %s
pt_BR: De: %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: To: %s
pt_BR: Para: %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Subject: %s
pt_BR: Assunto: %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: -----End of original message from %s-----
pt_BR: -----Fim da mensagem original de %s-----

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: ** Warning: A message part is using unrecognised character set %s
        Some characters may be lost or incorrect **
pt_BR: ** Alerta: Parte da mensagem utiliza um CHARSET desconhecido %s
        Alguns caracteres podem ter sido perdidos ou estarem incorretos**

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: 
    [An attachment of type %s was included here]
pt_BR: 
    [Um anexo de tipo %s foi incluído aqui]

en: 
    -----Delivery Status Report-----
pt_BR: 
    ----- Relatório de Estado da Entrega -----

en: 
    -----End of Delivery Status Report-----
pt_BR: 
    ----- Fim do Relatório de Status da Distribuição -----

en: 
    [** Unable to process HTML message part **]
pt_BR: 
    [ ** Impossível processar porção HTML da mensagem ** ]

en: [ Text converted from HTML ]
pt_BR: [ Texto convertido do HTML ]

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Owner Address of %s Mailing List
pt_BR: %s via o endereço do proprietário da lista de endereços %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Moderator Address of %s Mailing List
pt_BR: %s via editor de endereços da lista de endereços %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Owner Address of %s Mailing List
pt_BR: %s via o endereço do proprietário da lista de endereços

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Moderator Address of %s Mailing List
pt_BR: via editor de endereços da lista de endereços %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via %s Mailing List
pt_BR: via lista de endereços %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Owner Address of %s Mailing List
pt_BR: Endereço do proprietário da lista de endereços %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Moderator Address of %s Mailing List
pt_BR: Editor de endereço da lista %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s Mailing List
pt_BR: Lista de discussão %s

en: (unknown date)
pt_BR: (data desconhecida)

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y at %H:%M:%S
pt_BR: %d %b %Y às %H:%M:%S

en: auto: Updates database table structures automatically.
    However, since version 5.3b.5, Sympa will not shorten field size if it already have been longer than the size defined in database definition.
pt_BR: Auto: atualiza as estruturas da tabela do banco de dados automaticamente.
    No entanto, desde a versão 5.3b.5, a Sympa não encurtará o tamanho do campo se já tiver sido maior que o tamanho definido na definição do banco de dados.

en: Adds more fields to "subscriber_table" table. Sympa recognizes fields defined with this parameter. You will then be able to use them from within templates and scenarios:
    * for scenarios: [subscriber->field]
    * for templates: [% subscriber.field %]
    These fields will also appear in the list members review page and will be editable by the list owner. This parameter is a comma-separated list.
    You need to extend the database format with these fields
pt_BR: Adiciona mais campos à tabela "subscriber_table". Sympa reconhece os campos definidos com este parâmetro. Você poderá usá-los a partir de modelos e cenários: 
    * para cenários: [subscriber->field] 
    * para modelos: [% subscriber.field%] 
    Esses campos também aparecerão na página de revisão dos membros da lista e serão editáveis pelo proprietário da lista. Este parâmetro é uma lista separada por vírgulas.
    Você precisa estender o formato do banco de dados com esses campos

en: Subject of the list
pt_BR: Assunto da lista

en: Visibility of the list
pt_BR: Visibilidade da lista

en: Topics for the list
pt_BR: Tópicos para a lista

en: This parameter allows the classification of lists. You may define multiple topics as well as hierarchical ones. WWSympa's list of public lists uses this parameter.
pt_BR: Este parâmetro permite a classificação das listas.  Você pode definir tópicos múltiplos bem como os hierárquicos.O WWSympa de listas públicas usa este parâmetro.

en: Internet domain
pt_BR: Domínio da internet

en: Language of the list
pt_BR: Idioma da lista

en: This parameter defines the language used for the list. It is used to initialize a user's language preference; Sympa command reports are extracted from the associated message catalog.
pt_BR: Este parâmetro define o idioma usado para a lista.  É usado ao inicializar a preferência de idioma de um usuário;  Os relatórios do comando de Sympa são extraídos do catálogo associado da mensagem.

en: Maximum number of list members
pt_BR: Número máximo de inscritos na lista

en: Priority
pt_BR: Prioridade

en: Who can send messages
pt_BR: Quem pode mandar mensagens

en: Delivery time (hh:mm)
pt_BR: Hora de entrega (hh:mm)

en: Digest frequency
pt_BR: Frequência do sumário

en: days
pt_BR: dias

en: hour
pt_BR: hora

en: minute
pt_BR: minuto

en: Digest maximum number of messages
pt_BR: Número máximo de mensagens por resumo

en: Available subscription options
pt_BR: Opções de inscrição disponíveis

en: reception mode
pt_BR: modo de recebimento

en: Subscription profile
pt_BR: Perfil de inscrição

en: visibility
pt_BR: visibilidade

en: Topics for message categorization
pt_BR: Assuntos para categorização da mensagem

en: Message topic name
pt_BR: Nome do tópico da mensagem

en: Message topic keywords
pt_BR: Palavras chaves do tópico da mensagem

en: Message topic title
pt_BR: Título do tópico da mensagem

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
pt_BR: Em qual parte das mensagens as palavras chaves de tópicos são aplicadas

en: Message tagging
pt_BR: Identificação da mensagem

en: Reply address
pt_BR: Endereço de resposta

en: Forced reply address
pt_BR: Endereço de resposta forçada

en: value
pt_BR: valor

en: respect of existing header field
pt_BR: referente a cabeçalho existente

en: Anonymous sender
pt_BR: Remetente anônimo

en: Custom header field
pt_BR: Campo de cabeçalho personalizado

en: Subject tagging
pt_BR: Identificação do assunto

en: Attachment type
pt_BR: Tipo de arquivo anexado

en: Maximum message size
pt_BR: Tamanho máximo da mensagem

en: Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?
pt_BR: Rejeitar e-mails automáticos (crontab, etc)?

en: RFC 2369 Header fields
pt_BR: Campos cabeçalhos RFC 2369

en: Who can view list information
pt_BR: Quem pode ver informação da lista

en: Who can subscribe to the list
pt_BR: Quem pode se inscrever na lista

en: Who can add subscribers
pt_BR: Quem pode adicionar membros

en: Who can unsubscribe
pt_BR: Quem pode cancelar a inscrição

en: Who can delete subscribers
pt_BR: Quem pode remover membros

en: Who can invite people
pt_BR: Quem pode convidar pessoas

en: Who can start a remind process
pt_BR: Quem pode iniciar um processo de lembretes

en: Who can review subscribers
pt_BR: Quem pode revisar membros

en: Shared documents
pt_BR: Documentos compartilhados

en: Who can view
pt_BR: Quem pode ver

en: Who can edit
pt_BR: Quem pode editar

en: quota
pt_BR: cota

en: Store distributed messages into archive
pt_BR: Guarde no arquivo as mensagens distribuidas

en: Web archives
pt_BR: Arquivos na web

en: access right
pt_BR: direito de acesso

en: Maximum number of month archived
pt_BR: Número máximo de meses arquivados

en: Archives
pt_BR: Arquivos

en: frequency
pt_BR: freqüência

en: Archive encrypted mails as cleartext
pt_BR: Arquivar emails encriptados como texto

en: email address protection method
pt_BR: método de proteção do endereço de e-mail

en: Bounces management
pt_BR: Gerenciamento de erros

en: warn rate
pt_BR: taxa de alerta

en: halt rate
pt_BR: taxa de cancelamento

en: Management of bouncers, 1st level
pt_BR: Gerenciamento de devolvedores, 1o. nivel

en: threshold
pt_BR: limiar

en: action for this population
pt_BR: ação para essa população

en: notification
pt_BR: notificação

en: Management of bouncers, 2nd level
pt_BR: Gerenciamento de devolvedores, 2o. nivel

en: percentage of list members in VERP mode
pt_BR: porcentagem de membros da lista no modo VERP

en: Message tracking feature
pt_BR: Funcionalidade de rastreamento de mensagem

en: tracking message by delivery status notification
pt_BR: filtrando mensagem por notificação de status de entrega

en: who can view message tracking
pt_BR: quem pode ver rastreamento de mensagens

en: Tracking datas are removed after this number of days
pt_BR: Filtro de data é removido após este número de dias

en: Welcome return-path
pt_BR: Caminho do return-path

en: Return-path of the REMIND command
pt_BR: Caminho de retorno do comando REMIND

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
pt_BR: Notificar usuários quando são inseridos por meio de fontes de dados externas?

en: Timeout for fetch of include_sql_query
pt_BR: Tempo de expiração para executar include_sql_query

en: User data source
pt_BR: Fonte de dados do usuário

en: File inclusion
pt_BR: Inclusão de arquivo

en: Remote file inclusion
pt_BR: Inclusão de arquivo remoto

en: short name for this source
pt_BR: nome curto para esta fonte

en: data location URL
pt_BR: URL de localização dos dados

en: remote user
pt_BR: usuário remoto

en: remote password
pt_BR: senha remota

en: Time ranges when inclusion is not allowed
pt_BR: Intervalos de tempo quando a inclusão não é permitida

en: List inclusion
pt_BR: Inclusão de lista

en: remote list inclusion
pt_BR: lista de inclusão remota

en: remote host
pt_BR: servidor remoto

en: remote port
pt_BR: porta remota

en: remote path of sympa list dump
pt_BR: caminho remoto do depósito da lista sympa

en: certificate for authentication by remote Sympa
pt_BR: certificado de autenticação pelo Sympa remoto

en: LDAP query inclusion
pt_BR: Inclusão de consulta LDAP

en: suffix
pt_BR: sufixo

en: search scope
pt_BR: escopo de busca

en: connection timeout
pt_BR: tempo limite de conexão

en: filter
pt_BR: filtro

en: extracted attribute
pt_BR: atributo extraído

en: selection (if multiple)
pt_BR: seleção (se for múltipla)

en: LDAP 2-level query inclusion
pt_BR: Inclusão de consulta LDAP de 2° nível

en: first-level suffix
pt_BR: sufixo de primeiro nível

en: first-level search scope
pt_BR: escopo de busca de primeiro nível

en: first-level connection timeout
pt_BR: tempo limite de conexão de primeiro nível

en: first-level filter
pt_BR: filtro de primeiro nível

en: first-level extracted attribute
pt_BR: atributo extraído de primeiro nível

en: first-level selection
pt_BR: seleção de primeiro nível

en: first-level regular expression
pt_BR: expressão regular de primeiro nível

en: second-level suffix template
pt_BR: sufixo de modelo de segundo nível

en: second-level search scope
pt_BR: escopo de busca de segundo nível

en: second-level connection timeout
pt_BR: tempo limite de conexão de segundo nível

en: second-level filter template
pt_BR: modelo de filtro de segundo nível

en: second-level extracted attribute
pt_BR: atributo extraído de segundo nível

en: second-level selection
pt_BR: seleção de segundo nível

en: second-level regular expression
pt_BR: expressão regular de segundo nível

en: SQL query inclusion
pt_BR: Inclusão de consulta SQL

en: database type
pt_BR: tipo do banco de dados

en: database port
pt_BR: porta do banco de dados

en: database name
pt_BR: nome do banco de dados

en: connection options
pt_BR: opções de conexão

en: environment variables for database connection
pt_BR: variáveis de ambiente para a conexão com banco de dados

en: SQL query
pt_BR: Consulta SQL

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
pt_BR: Diretório onde a database é guardada (usado para DBD::CVS somente)

en: Inclusions timeout
pt_BR: Acabou o tempo para inclusões

en: Inclusions timeout for message distribution
pt_BR: Tempo de espera máximo para distribuição de mensagens

en: LDAP query custom attribute
pt_BR: Atributo customizado da consulta LDAP

en: Name of email entry
pt_BR: Nome do resultado de e-mail

en: LDAP 2-level query custom attribute
pt_BR: Atributo customizado da consulta LDAP de segundo nível

en: SQL query custom attribute
pt_BR: Atributo customizado da consulta SQL

en: Insert DKIM signature to messages sent to the list
pt_BR: Insira a assinatura DKIM para mensagens enviadas a esta lista

en: DKIM configuration
pt_BR: Configuração DKIM

en: File path for list DKIM private key
pt_BR: Caminho para o arquivo que possui a chave privada do DKIM da lista

en: Selector for DNS lookup of DKIM public key
pt_BR: Seleção para consultas DNS de chaves públicas DKIM

en: The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM.
pt_BR: As categorias de mensagens enviadas para esta lista serão assinadas usando DKIM

en: Account
pt_BR: Conta

en: Expiration of unmoderated messages
pt_BR: Expiração do prazo das mensagens não avaliadas

en: Custom user attributes
pt_BR: Atributos de usuários/as personalizados

en: internal identifier
pt_BR: identificador interno

en: label
pt_BR: etiqueta

en: additional comment
pt_BR: comentário

en: type
pt_BR: tipo

en: possible attribute values (if enum is used)
pt_BR: lista dos valores possíveis  (se enum for usado)

en: is the attribute optional?
pt_BR: o atributo é opcional?

en: custom parameters
pt_BR: parâmetros personalizados

en: Periodical subscription expiration task
pt_BR: Tarefa de expiração de inscrição periódica

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
pt_BR: Expressões regulares aplicadas para prevenir loops com robôs

en: Creation of the list
pt_BR: Criação de lista

en: who created the list
pt_BR: quem criou a lista

en: human readable
pt_BR: legível para humanos

en: date
pt_BR: data

en: Last update of config
pt_BR: Última atualização da configuração

en: Status of the list
pt_BR: Status da lista

en: Serial number of the config
pt_BR: Número de série da configuração

en: Owners
pt_BR: Proprietários

en: profile
pt_BR: perfil

en: email address
pt_BR: endereço de e-mail

en: name
pt_BR: nome

en: private information
pt_BR: informação confidencial

en: Moderators
pt_BR: Moderadores

en: Database related
pt_BR: Relacionado a base de dados

en: List definition
pt_BR: Definição da lista

en: Sending related
pt_BR: Relativo ao envio

en: Sending/receiving setup
pt_BR: Configuração de envio/recebimento

en: Privileges
pt_BR: Privilégios

en: Bounces
pt_BR: Retornos de mensagem

en: Loop prevention
pt_BR: Prevenção de loop

en: Tag based spam filtering
pt_BR: Tag baseada em filtro de SPAM

en: Directories
pt_BR: Diretórios

en: Miscellaneous
pt_BR: Outras opções

en: Data sources setup
pt_BR: Configuração das fontes de dados

en: Antivirus plug-in
pt_BR: Plug-in de antivírus

en: Supported languages
pt_BR: Idiomas suportados

en: Hostname of the database server
pt_BR: Hostname do servidor de banco de dados

en: Port of the database server
pt_BR: Porta do servidor de banco de dados

en: Name of the database
pt_BR: Nome da base de dados

en: User for the database connection
pt_BR: Usuário para conexão com a base de dados

en: Password for the database connection
pt_BR: Senha para conexão com a base de dados

en: What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it not a public internet service ?)
pt_BR: Usando ou não uma senha, você precisa proteger o servidor SQL (ele não é um serviço público na internet?)

en: Environment variables setting for database
pt_BR: Definição de variáveis de ambiente do banco de dados

en: Path of the file that contains all list related aliases
pt_BR: Caminho do arquivo que contém todos os alias de listas

en: This parameter indicates the subject of the list, which is sent in response to the LISTS mail command. The subject is a free form text limited to one line.
pt_BR: Este parâmetro indica o assunto da lista, que é emitida em resposta ao comando do correio das LISTAS.  O assunto é um texto livre do formulário limitado a uma linha.

en: This parameter indicates whether the list should feature in the output generated in response to a LISTS command or should be shown in the list overview of the web-interface.
pt_BR: Este parâmetro indica se a lista deve caracterizar na saída gerada em resposta ao LISTAS comanda ou deve ser mostrada na vista geral da lista da interface da web.

en: Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related robot.conf file or in file sympa.conf.
pt_BR: No me de domínio da lista, padrão é o nome do domínio central setado no arquivo relativo ao robot.conf ou no arquivo sympa.conf

en: Family name
pt_BR: Nome da família

en: list members
pt_BR: Membros da lista

en: Header field name(s) used to determine sender of the messages
pt_BR: Nome do campo do cabeçalho(s) utilizado para determinar remetente das mensagens

en: "Return-Path" means envelope sender (a.k.a. "UNIX From") which will be alternative to sender of messages without "From" field.  "Resent-From" may also be inserted before "From", because some mailers add it into redirected messages and keep original "From" field intact.  In particular cases, "Return-Path" can not give right sender: several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as "X-Envelope-From".  If that is the case, you might want to insert it in place of "Return-Path".
pt_BR: "Return-Path" significa remetente do envelope (também conhecidos como "UNIX From"), que será alternativa ao remetente de mensagens sem campo "De". "Resent-From" pode também ser inserida antes de "From", porque alguns mails adicioná-lo em mensagens redirecionadas e manter a original "De" campo intacto. Em casos particulares, "Return-Path" não pode dar remetente certo: vários produtos de gateway de e-mail reescrever envelope remetente e adicionar um original como campo de não-padrão, tais como "X-Envelope-From". Se for esse o caso, você pode querer inseri-lo no lugar de "Return-Path".

en: The priority with which Sympa will process messages for this list. This level of priority is applied while the message is going through the spool. The z priority will freeze the message in the spool.
pt_BR: A prioridade com que Sympa processará mensagens para esta lista.  Este nível da prioridade é aplicado quando a mensagem atravessar o carretel.  A prioridade de z congelará a mensagem no carretel.

en: Must not be 0.
pt_BR: Não pode ser 0.

en: seconds
pt_BR: segundos

en: This parameter specifies who can send messages to the list.
pt_BR: Este parâmetro especifica quem pode mandar mensagens para a lista.

en: messages
pt_BR: mensagens

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
pt_BR: Somente estes tipos serão permitidos para os usuários inscritos nesta lista. Se um usuário inscrito tem um tipo de recebimento não listado, o sympa utiliza o modo especificado no parágrafo 'default_user_options'.

en: Mail reception mode.
pt_BR: Modo de recepção de email

en: If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail address used.
pt_BR: Se o valor foi setado para outro email, este parâmetro define o endereço de email utilizado.

en: This parameter is optional. The headers specified will be added to the headers of messages distributed via the list. As of release 1.2.2 of Sympa, it is possible to put several custom header lines in the configuration file at the same time.
pt_BR: Este parâmetro é opcional.  Os encabeçamentos especificados serão adicionados aos encabeçamentos das mensagens distribuídas através da lista.  Como da liberação 1,2,2 de Sympa, é possível pôr ao mesmo tempo diversas linhas feitas sob encomenda do encabeçamento na lima da configuração.

en: This parameter is optional. It specifies a string which is added to the subject of distributed messages (intended to help users who do not use automatic tools to sort incoming messages). This string will be surrounded by [] characters.
pt_BR: Este parâmetro é opcional.  Especifica um string que seja adicionado ao assunto das mensagens distribuídas (pretendidas ajudar aos usuários que não usam ferramentas automáticas classificar mensagens entrantes).  Este string será cercado [ ] por caráteres.

en: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
pt_BR: Tamanho máximo da mensagem em 8-bit bytes

en: Incoming SMTP header fields to be removed
pt_BR: Campos do cabeçalho SMTP a serem removidos de mensagens que chegam

en: Outgoing SMTP header fields to be removed
pt_BR: Campos do cabeçalho SMTP a serem removidos de mensagens que saem

en: Who is able to create lists
pt_BR: Quem pode criar listas

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
pt_BR: O parâmetro subscrever define as régras para subscrever à lista.

en: Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list
pt_BR: Privilégio para adicionar (comando ADD) um membro na lista

en: This parameter specifies who is authorized to use the remind command.
pt_BR: Este parâmetro especifica quem está autorizado a utilizar o comando lembrar.

en: This paragraph defines read and edit access to the shared document repository.
pt_BR: Este parágrafo define lido e edita o acesso ao repositório compartilhado do original.

en: Idem spam_protection is provided but it can be used only for web archives. Access requires a cookie, and users must submit a small form in order to receive a cookie before browsing the archives. This blocks all robot, even google and co.
pt_BR: spam_protection igual é fornecida, mas só pode ser usada por arquivos da web. O acesso requer um cookie e os usuários devem enviar um pequeno formulário afim de receber um cookie antes de navegar pelos arquivos. Isso bloqueia todos os robôs, até mesmo google e companhia.

en: NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation.
pt_BR: NÃO USADO AINDA. Se a taxa de devoluções alcançar a taxa_de_cancelamento, mensagens para a lista serão canceladas, p.ex. elas serão retidas para subsequente moderação.

en: points
pt_BR: pontos

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 1 bouncers.
pt_BR: Este parâmetro define qual tarefa é automaticamente aplicada no nível 1 (bouncers)

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 2 bouncers.
pt_BR: Este parâmetro define que tarefa é aplicada automaticamente em bouncers de nível 2.

en: If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce.
pt_BR: Se configurado para único, a mensagem de bem vindo é enviada utilizando um único caminho de retorno para poder remover imediatamente o membro no caso de erro de envio.

en: comma-separated list of files that will be parsed by Sympa when instantiating a family (no space allowed in file names)
pt_BR: lista de arquivos separada por vírgulas que serão analisados ​​pelo Sympa ao instanciar uma família (sem espaço permitido em nomes de arquivo)

en: Global unsubscription
pt_BR: Cancelamento de inscrição global

en: Directory for moderation spool
pt_BR: Diretório para filas de moderação

en: Directory for digest spool
pt_BR: Diretório para filas de resumo

en: Directory for topic spool
pt_BR: Diretório para filas de tópico

en: Directory for bounce incoming spool
pt_BR: Diretório para fila de mensagens de entrada que retornam

en: Directory for task spool
pt_BR: Diretório para listas de tarefa

en: Directory for automatic list creation spool
pt_BR: Diretório para fila de criação automática de lista

en: Directory for storing bounces
pt_BR: Diretório para armazenar mensagens de retorno (bounces)

en: Directory containing trusted CA certificates
pt_BR: Diretório contendo certificados de CA confiáveis

en: Password used to crypt lists private keys
pt_BR: Senha usada para criptografar chaves privadas das listas

en: Directory containing user certificates
pt_BR: Diretório contendo certificados de usuário

en: the data source
pt_BR: a fonte de dados

en: data source parameters
pt_BR: parâmetros da fonte de dados

en: Owners defined in an external data source
pt_BR: Proprietários definidos por uma fonte de dados externa

en: Moderators defined in an external data source
pt_BR: Moderadores definidos por uma fonte de dados externa

en: SSL version
pt_BR: Versão do SSL

en: SSL ciphers used
pt_BR: Chave cifrada utilizada pelo SSL

en: use SSL (LDAPS)
pt_BR: usar SSL (LDAPS)

en: List of headers to be included into the message for signature
pt_BR: Lista de cabeçalhos a serem inclusos na mensagem para assinatura

en: DKIM "d=" tag, you should probably use the default value
pt_BR: Tag DKIM "d=", é aconselhável usar o valor padrão

en: DKIM "i=" tag, you should probably leave this parameter empty
pt_BR: Tag DKIM "i=", é aconselhável deixar este parâmetro vazio

en: Test mode(s) for DMARC Protection
pt_BR: Modo(s) de teste para a Protecção DMARC

en: Path to the antivirus scanner engine
pt_BR: Caminho para o programa de escaneamento de antivírus

en: Notify sender if virus checker detects malicious content
pt_BR: Notificar remetente se verificador de vírus detecta conteúdo malicioso.

en: Local part of listmaster email address
pt_BR: Parte local do endereço de e-mail do listmaster

en: Number of months that elapse before a log is expired
pt_BR: Número de meses necessários para expirar um log

en: Secret string for generating unique keys
pt_BR: Frase secreta para geração de chaves únicas

en: var name
pt_BR: nome da variável

en: var value
pt_BR: valor da variável

en: Periodical subscription reminder task
pt_BR: Tarefa de lembrança de inscrição periódica

en: Latest family instantiation
pt_BR: Últimas instanciações de famílias

en: who ran the instantiation
pt_BR: quem fez essa instanciação

en: who updated the config
pt_BR: quem atualizou a configuração

en: Default number of lines of the array displaying users in the review page
pt_BR: Quantidade padrão de linhas da lista que exibe os usuários na página de visualização de membros inscritos de uma lista

en: HTTP cookies validity domain
pt_BR: Domínio de validade dos cookies HTTP

en: HTTP cookies lifetime
pt_BR: Tempo de vida dos cookies HTTP

en: If set to "on", users will be able to post messages in HTML using a javascript WYSIWYG editor.
pt_BR: Se atribuído para "on", usuários poderão postar mensagens em HTML usando um editor javascript WYSIWYG.

en: Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor.
pt_BR: Pedaço de código (excerpt) javascript que habilita e configura o editor HTML WYSIWYG.

en: When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user was a valid email, if this parameter is set to false, then the provided email will be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first email returned by the LDAP server will be used.
pt_BR: Quando usa-se LDAP para autenticação, se o login informado pelo usuário é um e-mail válido, se este parâmetro for atribuído para "false", então o e-mail inserido será usado para autenticar o usuário. Caso contrário, o primeiro endereço de e-mail retornado pelo LDAP será usado pelo servidor.

en: Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list.
pt_BR: Define o prefixo que permite o reconhecimento de uma lista como lista automática.

en: Default timeout between two action-triggered synchronizations of list members with data sources.
pt_BR: Intervalo padrão entre duas ações de sincronização de membros de lista com fontes de dados disparadas.

en: Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. Privileged owners may edit a few more options than other owners.
pt_BR: Proprietários da lista estão administrando as inscrições. Eles podem rever inscrições e adicionar ou remover endereços de e-mail da lista. Se você é um proprietário privilegiado, você pode escolher outros proprietários para a lista. Proprietários privilegiados podem editar algumas opções a mais que os outros proprietários.

en: subscribed
pt_BR: inscrito

en: [Image]
pt_BR: [ Imagem]

en: Table of contents:
pt_BR: Tabela de conteúdo:

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %a, %d %b %Y
pt_BR: %a, %d/%b/%Y

en: contains the dictionary word '%s'
pt_BR: contém a palavra de dicionário '%s'

en: Not between %d and %d characters
pt_BR: Não entre os caractéres %d e %d

en: Not %d characters or greater
pt_BR: Não %d caractéres ou maior

en: Not less than or equal to %d characters
pt_BR: Não menor ou igual a %d caractéres

en: contains less than %d character groups
pt_BR: contém menos que %d grupos de caractéres

en: session
pt_BR: sessão

en: 10 minutes
pt_BR: 10 minutos

en: 30 minutes
pt_BR: 30 minutos

en: 1 hour
pt_BR: uma hora

en: 6 hours
pt_BR: 6 horas

en: 1 day
pt_BR: um dia

en: 1 week
pt_BR: uma semana

en: 30 days
pt_BR: 30 dias

en: welcome message
pt_BR: mensagem de boas vindas

en: unsubscribe message
pt_BR: mensagem de cancelamento de inscrição

en: deletion message
pt_BR: mensagem de apagamento

en: message header
pt_BR: cabeçalho da mensagem

en: message footer
pt_BR: rodapé da mensagem

en: remind message
pt_BR: mensagem de lembrete

en: moderator rejection message
pt_BR: editar mensagem de rejeição

en: subscribing invitation message
pt_BR: mensagem de convite para inscrição

en: help file
pt_BR: arquivo de ajuda

en: directory of lists
pt_BR: diretório de listas

en: global reminder message
pt_BR: mensagem lembrete global

en: summary message
pt_BR: mensagem de resumo

en: list description
pt_BR: descrição da lista

en: list homepage
pt_BR: Página da lista

en: list creation request message
pt_BR: mensagem de requisição de criação de lista

en: list creation notification message
pt_BR: mensagem de notificação de criação de lista

en: virus infection message
pt_BR: mensagem de infecção de vírus

en: list aliases template
pt_BR: modelo de apelido para lista

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, file %s
pt_BR: Arquivo de %s, documento %s

en: User guide
pt_BR: Guia do usuário

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, last message
pt_BR: Arquivo de %s, última mensagem

en: Required when including members of a remote list.
pt_BR: Falha ao incluir membros para a lista

en: Mail sending
pt_BR: Envio de e-mail

en: Subscription additions
pt_BR: Adição de inscrições

en: Unsubscription
pt_BR: Cancelamento de inscrição

en: Users deleted by admin
pt_BR: Usuários removidos pelo administrador

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: topic (%s)
pt_BR: tópicos (%s)

note: (count)
en:  The %1 most active lists
pt_BR:  As %1 listas mais ativas

en:  Active lists
pt_BR:  Listas ativas

note: (for)
en:  for %1 days
pt_BR:  por %1 dias

en: List name
pt_BR: Nome da lista

en: Number of messages
pt_BR: Número de mensagens

en: Average by day
pt_BR: Média por dia

en: Creation date
pt_BR: Data de criação

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Casual administration
pt_BR: Administração básica

en: Edit List Config:
pt_BR: Editar configurações da lista:

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
pt_BR: Use com cuidado: permite modificar alguns parâmetros da lista. Os parâmetros da lista que você pode modificar dependem dos seus privilégios.

en: Manage Subscribers:
pt_BR: Gerenciar assinantes:

en: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
pt_BR: Permite que você adicione ou exclua assinantes, moderar assinaturas, entre outros.

en: Blacklist:
pt_BR: Lista de proibições:

en: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
pt_BR: Lida com o conjunto de emails indesejados para esta lista.

en: Manage archives:
pt_BR: Gerenciar arquivos:

en: Allows you to download and delete list archives.
pt_BR: Permite que você baixe e exclua arquivo da lista.

en: Bounces:
pt_BR: Retornos de mensagem:

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
pt_BR: Gerenciar relatórios de não-entrega (também chamados de retornos de mensagem).

en: Logs:
pt_BR: Registros:

en: A tool for exploring the list logs.
pt_BR: Uma ferramenta para navegar pelos logs da lista.

en: Drastic operations
pt_BR: Operações drásticas

en: Restore List
pt_BR: Restaurar Lista

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
pt_BR: Esta lista está fechada. Clique neste botão para reativá-la.

note: (list)
en: View lists including %1
pt_BR: Ver listas incluindo %1

en: Remove List
pt_BR: Remover lista

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
pt_BR: Remove completamente a lista atual. É necessário ter privilégios de administrador feral de listas para restaurar uma lista.

en: Rename List
pt_BR: Renomear Lista

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be renamed, including the mail aliases and the web archives.
pt_BR: Permite mudar o nome desta lista. Todas as informações relacionadas serão atualizadas com o novo nome, incluindo os arquivos web e os alias de email.

en: Create Shared
pt_BR: Criar Compartilhado

en: Initializes the shared document web space.
pt_BR: Cria um espaço para compartilhar documentos na web.

en: Delete Shared
pt_BR: Remover Compartilhado

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
pt_BR: Desabilita esta função. Pode ser revertido usando o botão "Restaurar compartilhado".

en: Restore Shared
pt_BR: Restaurar Compartilhado

en: Restores the previously closed shared document web space.
pt_BR: Restaura o espaço de compartilhamento de documentos fechado anteriormente.

en: List archive
pt_BR: Arquivo da lista

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Archive Management
pt_BR: Gerenciamento de Arquivo

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
pt_BR: Selecione abaixo os meses que você quer remover ou fazer download (formato ZIP):

en: Archive Selection:
pt_BR: Seleção de Arquivo:

en: Download .zip archive
pt_BR: Baixar arquivo Zip

en: Delete Selected Month(s)
pt_BR: Apagar o(s) mês(es) selecionados

en: Result of your search in the archive
pt_BR: Resultado de sua busca no arquivo

en: Search field:
pt_BR: Campo de procura:

note: (key_word)
en: Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>
pt_BR: Os parâmetros desta busca fazem <strong> &quot;%1&quot;</strong>

en: (This sentence,
pt_BR: (Esta frase,

en: (All of these words,
pt_BR: (Todas estas palavras,

en: (Each of these words,
pt_BR: (Cada uma destas palavras,

en: case insensitive
pt_BR: caso insensitivo

en: case sensitive
pt_BR: caso sensitivo

en: and checking on part of word)
pt_BR: e checando em parte de uma palavra)

en: and checking on entire word)
pt_BR: e checando uma palavra inteira)

en: Newest messages first
pt_BR: Mensagens novas primeiro

en: Oldest messages first
pt_BR: Mensagens mais velhas primeiro

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
pt_BR: %1 acessos no Corpo da mensagem

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
pt_BR: %1 acessos no campo de Assunto da mensagem

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
pt_BR:  %1 acessos no campo De da mensagem

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
pt_BR: %1 acessos no campo Data da mensagem

en: Continue search
pt_BR: Continuar busca

en: New search
pt_BR: Nova procura

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
pt_BR: Voltar ao arquivo %1

en: Advanced search
pt_BR: Busca avançada

en: Search
pt_BR: Procura

en: Search:
pt_BR: Procurar:

en: this sentence
pt_BR: esta frase

en: all of these words
pt_BR: todas estas palavras

en: one of these words
pt_BR: uma destas palavras

en: Prefer:
pt_BR: Preferir:

en: newest messages
pt_BR: mensagens mais novas

en: oldest messages
pt_BR: mensagens mais velhas

en: Case:
pt_BR: Maiúsculas-minúsculas:

en: insensitive
pt_BR: insensitivo

en: sensitive
pt_BR: sensitivo

en: Check:
pt_BR: Verificar:

en: part of word
pt_BR: parte da palavra

en: entire word
pt_BR: palavra inteira

en: results by page
pt_BR: resultados por página

en: Search area:
pt_BR: Área de busca:

en: Sender
pt_BR: Remetente

en: Date
pt_BR: Data

en: Body
pt_BR: Corpo

en: Extend search field:
pt_BR: Campo de busca estendido:

en: Blacklist management
pt_BR: Gerenciamento da lista de proibições

en: The current blacklist is empty
pt_BR: A lista de proibições atual está vazia

note: (rows)
en: The current blacklist contains %1 line(s)
pt_BR: A lista de proibições atual tem %1 linha(s)

note: (conf.use_blacklist)
en: Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are rejected. The blacklist is in use for the following operation: %1.
pt_BR: A operação solicitada pelos usuários queo e-mail estiver listado no arquivo da lista negra são rejeitados. A lista negra está em uso para a seguinte operação: %1.

en: Syntax:
pt_BR: Sintaxe:

en: only one email or expression per line
pt_BR: apenas um email ou expressão por linha

en: save
pt_BR: salvar

en: Template saved
pt_BR: Modelo salvo

en: You will receive an email with a confirmation link.
pt_BR: Você receberá um email, com um link de confirmação.

en: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link.
pt_BR: Para confirmar a mudança de seu endereço de e-mail, vá até sua conta de e-mail e clique na URL fornecida

en: Changing your email address is an important operation. Therefore, we need to verify that it is really your email address.
pt_BR: Modificar seu endereço de e-mail é uma operação séria, por isto precisamos verificar seu email.

note: (new_email)
en: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
pt_BR: Para finalizar, precisamos lhe enviar um email para este endereço: %1 com um link de validação.

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
pt_BR: Você precisa escolher uma senha para seu ambiente WWSympa.
    Você precisará dessa senha para executar operações privilegiadas.

en: New password:
pt_BR: Nova senha:

en: New password again:
pt_BR: Nova senha, novamente:

en: Submit
pt_BR: Enviar

note: (user.email) (from)
en: From: %1
pt_BR: De: %1

note: (mailto)
en: To: %1
pt_BR: Para: %1

en: Subject:
pt_BR: Assunto:

en: Send to me
pt_BR: Enviar para mim

en: This list is configured to require topic(s).
pt_BR: Essa lista está configurada para requisitar tópico(s).

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:
pt_BR: Por favor selecione um ou mais tópico(s) que correspondem à sua mensagem:

en: Messages customization: use the template syntax:
pt_BR: Personalização de mensagens: usar o modelo de sintaxe:

en: Below are some examples of TT2 parameters usable in messages.
pt_BR: Abaixo estão alguns exemplos de parâmetros TT2 que podem ser usados em mensagens.

en: : the list name; always available.
pt_BR: : o nome da lista; sempre disponível.

en: : the name of the host the list is intalled on; always available.
pt_BR: : o nome do host em que a lista está instalada; sempre disponível.

en: : the user email; always available.
pt_BR: : o email de usuário; sempre disponível.

en: : the user name associated to her email; always available.
pt_BR: : o nome de usuário assiciado a seu email; sempre disponível.

en: : the - human readable - user's subscription date; always available.
pt_BR: : a data de assinatura legível para humanos; sempre disponível.

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "title" (see the list configuration, section "Miscellaneous").
pt_BR: : pode ser o que você quiser; disponível se você definiu um atributo de usuário personalizado chamado "título" (veja a configuração da lista, seção "Outras pções").

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "name".
pt_BR: : pode ser o que você quiser; disponível se você definiu um atributo de usuário personalizado chamado "nome".

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "organization".
pt_BR: : pode ser o que você quiser; disponível se você definiu um atributo de usuário personalizado chamado "organização".

en: Select the source of your HTML newsletter
pt_BR: Selecione a origem de seu newsletter HTML

en: Send the page from the following URL:
pt_BR: Envie a página por meio da seguinte URL:

en: OR
pt_BR: OU

en: <strong>Send an HTML file from your computer:
pt_BR: <strong>Enviar um arquivo HTML do seu computador:

en: scenario source
pt_BR: fonte do cenário

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Restore selected email addresses
pt_BR: Restaurar os endereços de e-mail selecionados

en: Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?
pt_BR: Tem certeza que deseja cancelar a inscrição de TODOS os assinantes selecionados?

en: Add subscribers
pt_BR: Adicionar assinantes

en: Do you really want to delete Selected Archives?
pt_BR: Você realmente quer remover os Arquivos Selecionados?

en: Delete selected email addresses
pt_BR: Excluir os endereços de e-mail selecionados

en: Remind all subscribers
pt_BR: Enviar lembrete para assinantes

en: Unsubscribe
pt_BR: Cancelar inscrição

en: Subscribe
pt_BR: Inscrever

note: (target) (shared_doc.name)
en: Do you really want to delete %1?
pt_BR: Você realmente quer remover %1?

en: Do you really want this action to be taken?
pt_BR: Você realmente quer que essa ação seja tomada?

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
pt_BR: Você realmente deseja cancelar sua inscrição na lista %1?

note: (list)
en: Are you sure you wish to close the %1 list?
pt_BR: Você tem certeza que quer fechar a lista %1?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
pt_BR: Tem certeza que deseja cancelar a inscrição de TODOS os assinantes selecionados?

en: Do you really want to add selected users?
pt_BR: Você realmente deseja adicionar usuários selecionados?

en: Distribute
pt_BR: Distribuir

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
pt_BR: Você tem certeza que quer remover os documentos compartilhados para a lista %1?

en: Do you really want to rename this list?
pt_BR: Você quer realmente mudar o nome desta lista?

note: (current_email,email)
en: Are you sure you wish to change a user's email %1 to %2?
pt_BR: Tem certeza de que deseja alterar o e-mail do usuário %1 para %2?

note: (list)
en: Are you sure you wish to restore list %1?
pt_BR: Você tem certeza que quer restaurar a lista %1?

en: Purge selected lists
pt_BR: Apagar listas selecionadas

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
pt_BR: Tem certeza que deseja enviar um lembrete de inscrição para os %1 assinantes?

en: Tag messages for deletion
pt_BR: Marcar mensagens para exclusão

en: tag this mail for deletion
pt_BR: marcar essa mensagem para remoção

en: Do you really want to delete these messages?
pt_BR: Você realmente deseja remover estas mensagens?

en: Do you really want to delete this message ?
pt_BR: Você quer realmente remover esta mensagem ?

note: (template_name)
en: Do you really want to remove %1?
pt_BR: Você realmente deseja remover %1?

note: (message_template)
en: Do you really want to delete this message?
pt_BR: Você quer realmente excluir a mensagem %1?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
pt_BR: Tem certeza que deseja se inscrever na lista %1?

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you wish to distribute:
pt_BR: Selecione um ou mais tópicos que correspondam às mensagens que você deseja distribuir:

en: I am not a spammer
pt_BR: Eu não sou spammer

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
pt_BR: Este botão visa proteger arquivos das listas contra Spam.

en: Confirm
pt_BR: Confirmar

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Copying template
pt_BR: Copiar modelo

en: Input template
pt_BR: Fonte do modelo

en: Template name:
pt_BR: Nome do modelo:

en: Scope:
pt_BR: Alcance:

en: default
pt_BR: padrão

en: Language:
pt_BR: Idioma:

en: Output template
pt_BR: Modelo de saída

en: New template name:
pt_BR: Novo nome do modelo:

en: Enter list name:
pt_BR: Escreva o nome da lista:

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Sympa encountered an internal error.
pt_BR: Sympa encontrou um erro interno do servidor

en: Please contact the listmaster.
pt_BR: Por favor entre em contato com o Gerente Geral de Listas.

note: (error_message) (tt2_error) (error) (param0)
en: Error: %1
pt_BR: Erro: %1

en: With this form, you can create and / or access lists created on the basis of parameters you define.
pt_BR: Neste formulário, você poderá criar e/ou acessar listas criadas baseadas nos parâmetros que você definiu.

en: Go to list
pt_BR: Vá para a lista

en: List name:
pt_BR: Nome da lista:

en: Owner:
pt_BR: Proprietário:

en: List type:
pt_BR: Tipo de lista:

en: Other
pt_BR: Outro

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Submit your creation request
pt_BR: Enviar sua solicitação de criação

en: You can create a list by using another existing list as a template.  The configuration will be copied to the new list. Please note that neither the list members, archives, nor shared documents will be duplicated. Only the lists you own may be used as templates.
pt_BR: Você pode criar uma lista a partir de uma lista existente; a configuração da lista de origem será copiada para criar a nova. Cabe dizer que nem os membros da lista, nem seus arquivos de mensagens, nem os documentos compartilhados serão duplicados. Você só pode copiar uma lista que seja sua.

en: After the list is created, you will be able to modify the configuration.
pt_BR: Depois de criar a lista, você poderá ajustar as configurações.

en: New list name:
pt_BR: Novo nome da lista:

en: copy list configuration
pt_BR: copiar a configuração da lista

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
pt_BR: Controle de acesso para o documento %1

note: (shared_doc.owner)
en: Owner: %1
pt_BR: Proprietário: %1

note: (shared_doc.date)
en: Last update: %1
pt_BR: Última atualização: %1

note: (shared_doc.title)
en: Description: %1
pt_BR: Descrição: %1

en: edit
pt_BR: editar

en: delete
pt_BR: excluir

en: access
pt_BR: acesso

en: properties
pt_BR: propriedades

en: Read access
pt_BR: Acesso a leitura

en: Edit access
pt_BR: Acesso a edição

en: change access
pt_BR: alterar permissões

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
pt_BR: Definir o proprietário da pasta %1

en: Set owner
pt_BR: Definir proprietário

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
pt_BR: Edição do favorito %1

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
pt_BR: Edição do arquivo %1

en: Bookmark URL
pt_BR: URL do favorito

en: Update
pt_BR: Atualizar

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
pt_BR: Substituir o arquivo %1 com o seu arquivo

en: Publish
pt_BR: Publicar

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
pt_BR: Editar o arquivo %1

en: already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file(s) or cancel the install?
pt_BR: já existe(m), você quer realmente instalar e apagar o(s) arquivo(s) antigo(s) ou cancelar a instalação?

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
pt_BR: Propriedades do favorito %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
pt_BR: Propriedades do diretório %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
pt_BR: Propriedades do arquivo %1

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
pt_BR: Descreva a pasta '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
pt_BR: Descreva o arquivo '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
pt_BR: Renomear diretório %1

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
pt_BR: Renomear arquivo %1

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Listing of folder
pt_BR: Conteúdo da pasta

en: Listing of root folder
pt_BR: Listagem da pasta raiz

en: Empty folder
pt_BR: Pasta vazia

en: Document
pt_BR: Documento

en: Author
pt_BR: Autor

en: Size (Kb)
pt_BR: Tamanho (Kb)

en: Last update
pt_BR: Última atualização

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Open in a new window
pt_BR: Abrir em nova janela

en: to moderate
pt_BR: aguardando moderação

en: moderate
pt_BR: moderar

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
pt_BR: Criar uma sub-pasta dentro da pasta %1

en: Create a new folder inside root folder
pt_BR: Criar nova pasta dentro da pasta raiz

en: Folder name
pt_BR: Nome da pasta

en: Create
pt_BR: Criar

en: Create a new file
pt_BR: Criar novo arquivo

en: File name
pt_BR: Nome do arquivo

en: Add a bookmark
pt_BR: Adicionar um favorito

en: title
pt_BR: título

en: Add
pt_BR: Adicionar

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
pt_BR: Transferir um arquivo para a pasta %1

en: Upload a file inside folder SHARED
pt_BR: Enviar um arquivo para a pasta SHARED

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
pt_BR: Descompactar um arquivo dentro da pasta %1

en: Unzip a file inside the folder SHARED
pt_BR: Descompactar um arquivo dentro da pasta SHARED

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
pt_BR: o arquivo %1 já existe

note: (shortname)
en: Do you want to delete the old file %1?
pt_BR: Você quer excluir o arquivo antigo %1?

note: (shortname)
en: Do you want to rename your file %1?
pt_BR: Você deseja alterar no nome do arquivo %1?

en: Do you want to cancel the upload?
pt_BR: Deseja cancelar a transferência de arquivo?

en: Listing of shared documents to moderate
pt_BR: Lista de documentos compartilhados para avaliação a moderar

en: Toggle Selection
pt_BR: Inverter Seleção

en: Path
pt_BR: Caminho

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Install
pt_BR: Instalar

en: Reject
pt_BR: Rejeitar

en: Notified reject
pt_BR: Rejeição com notificação

en: scenario is created but not loaded in the list config
pt_BR: o cenário está criado mas a configuração da lista não foi atualizada

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
pt_BR: novo cenário foi criado mas a configuração da lista não foi atualizada. Edite as configurações da lista para usá-lo

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
pt_BR: novo cenário é igual ao anterior. Nada foi feito.

en: path:
pt_BR: caminho:

en: scope:
pt_BR: alcance:

note: (robot)
en: robot %1
pt_BR: robô %1

note: (list)
en: list %1
pt_BR: lista %1

en: scenario name:
pt_BR: nome do cenário:

en: Owner
pt_BR: Proprietário

en: Apply modifications
pt_BR: Atualizar

en: Additional information
pt_BR: Informação adicional

en: *: Required element
pt_BR: *: Informação obrigatória

en: Edit robot config
pt_BR: Editar a configuração do robô

en: parameter name
pt_BR: nome do parâmetro

en: apply to
pt_BR: aplicar para

en: Set
pt_BR: Definir

en: main conf
pt_BR: config. principal

en: Template edition system
pt_BR: Editor de modelos

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: Path:
pt_BR: Caminho:

en: Edit list templates
pt_BR: Editar os modelos de listas

en: Save
pt_BR: Salvar

en: You can edit several messages/files associated with your list:
pt_BR: Você pode editar diversas mensagens e arquivos associados à sua lista:

en: HTML pages
pt_BR: Páginas HTML

en: Edit
pt_BR: Editar

en: List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-hand side of the main list page (default for this is the list description).
pt_BR: Página inicial da lista: Texto HTML para descrever a lista. Aparece no lado direito da página principal da lista. (por padrão, é a descrição da lista)

en: List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>.
pt_BR: Descrição da lista: este texto é enviado como resposta para o comando INFO. O mesmo também pode ser incluido na <em>Mensagem de boas-vindas</em>.

en: Automatic messages
pt_BR: Mensagens automáticas

en: Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full MIME structured message (only for MIME gurus).
pt_BR: Mensagem de boas vindas: Esta mensagem é enviada para novos membros da lista. Pode ser uma mensagem estruturada em MIME (apenas para gurus em MIME).

en: Rejection message: when a message is rejected by list moderator, a notification can be sent to the original author. You may prepare various rejection messages.
pt_BR: Mensagem de rejeição: quando uma mensagem é rejeitada pelo editor da lista, uma notificação pode ser enviada para o autor original. Você pode preparar várias mensagens de rejeição.

en: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
pt_BR: Lembrete individual: Esta mensagem é enviada a cada assinante
    quando usar o REMIND. É muito útil para ajudar pessoas que estão confusas sobre seus próprios emails inscritos ou pessoas que não conseguem cancelar sua inscrição.

en: Subscribing invitation message: sent to a person if someone uses the INVITE command to invite someone to subscribe.
pt_BR: Mensagem de convite para inscrição: é enviada para pessoas se alguém 
    usa o comando INVITE para convidar alguém para participar da lista.

en: Added in distributed messages
pt_BR: Adicionado às mensagens distribuidas

en: Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the list.
pt_BR: Nota de rodapé da mensagem: se este arquivo não estiver vazio, será adicionado como um anexo MIME no fim de cada mensagem distribuída para a lista.

en: Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to the list.
pt_BR: Cabeçalho da mensagem: se este arquivo não estiver vazio, será adicionado como um anexo MIME no início de cada mensagem distribuída para a lista.

en: More
pt_BR: Mais

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
pt_BR: Mensagem de cancelamento de inscrição: esta mensagem é enviada quando usuários deixam a lista.

en: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
pt_BR: Mensagem de remoção: Esta mensagem é enviada aos usuários quando você
    os remove da lista usando o comando DEL (a menos que você selecione a opção Quiet, para remoção em silêncio).

en: Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
pt_BR: Mensagem de infecção de vírus: Esta mensagem é submetida ao emissor de um e-mail no qual vírus senha sido encontrado.

en: Subscriber information
pt_BR: Informação de assinante

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Subscribed since:
pt_BR: Inscrito desde:

en: Last update:
pt_BR: Última atualização:

en: Receiving:
pt_BR: Recepção:

en: Visibility:
pt_BR: Visibilidade:

en: Language:
pt_BR: Idioma:

en: Picture:
pt_BR: Imagem:

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
pt_BR: Avatar de %1

en: Changing your picture for this list
pt_BR: Mudar sua imagem para essa lista

en: Unsubscribe the User
pt_BR: Cancelar a inscrição do usuário

en: Bouncing address
pt_BR: Endereço retornando

en: Address detected via VERP technology
pt_BR: Endereço detectado através da tecnologia VERP

en: Bounce count:
pt_BR: Contagem de retornos:

en: Period:
pt_BR: Período:

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
pt_BR: de %1 para %2

en: View last bounce
pt_BR: Ver último retorno

en: Reset errors
pt_BR: Zerar erros

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
pt_BR: ERRO INTERNO DO SERVIDOR (%1)

note: (s_err.action)
en: SYSTEM ERROR (%1)
pt_BR: ERRO DE SISTEMA (%1)

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
pt_BR: ERRO (%1)

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
pt_BR: AUTORIZAÇÃO REJEITADA (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
pt_BR: Não foi possível mudar seu endereço de inscrição para a lista '%1' 
         porque o novo endereço não é permitido pra se inscrever ou cancelar inscrição:

en: You need to login
pt_BR: Você precisa fazer login

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
pt_BR: Provido por Sympa %1

en: Biggests Lists
pt_BR: Maiores Listas

en: Subscribers
pt_BR: Assinantes

en: Closed lists
pt_BR: Listas fechadas

en: list name
pt_BR: Nome da lista

en: list subject
pt_BR: Assunto da lista

en: Requested by
pt_BR: Solicitada por

en: View Lists sorted by Last Message Date
pt_BR: Listas ordenadas por data da última mensagem

en: Inactive Lists
pt_BR: Listas inativas

en: Most recent message
pt_BR: Mensagem mais recente

en: Number of subscribers
pt_BR: Número de assinantes

en: Send scenario
pt_BR: Enviar cenário

en: Creator
pt_BR: Criador

en: none so far
pt_BR: nada no momento

en: View Lists sorted by Creation Date
pt_BR: Listas ordenadas por data de criação

en: Latest Lists
pt_BR: Listas recentes

en: Pending lists
pt_BR: Listas pendentes

en: Requested date
pt_BR: Data de solicitação

en: Calendar
pt_BR: Calendário

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
pt_BR: D:S:T:Q:Q:S:S

en: Reset
pt_BR: Reiniciar

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
pt_BR: Este servidor fornece acesso à sua área de trabalho no servidor de lista. A partir desta página web, você pode editar suas opções de inscrições em listas de discussão, cancelar sua inscrição, gerenciar suas listas e solicitar outros serviços.

en: My lists
pt_BR: Minhas Listas

en: Create list
pt_BR: Criar lista

en: quiet
pt_BR: Sem notificação

en: email1@dom1 Name1
    email2@dom2 Name2
    ...
pt_BR: email1@dom1 Nome1
    email2@dom2 Nome2
    ...

note: (list)
en: Lists including %1
pt_BR: Listas incluindo %1

en: Subscriber
pt_BR: Assinante

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
pt_BR:  As %1 mensagens mais recentes

en:  Recent messages
pt_BR:  Mensagens recentes

en:  The most recent messages for this list
pt_BR:  As mensagens mais recentes desta lista

en: From
pt_BR: De

en: No subject
pt_BR: Sem assunto

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
pt_BR:  Os %1 documentos compartilhados mais recentes

en:  Most recent shared documents
pt_BR:  Documentos compartilhados mais recentes

en: Most recent documents for this list
pt_BR: Documentos compartilhados mais recentes desta lista

en: Name
pt_BR: Nome

en: Directory
pt_BR: Pasta

note: (count)
en: The %1 newest lists
pt_BR: As %1 listas mais novas

en: New lists
pt_BR: Novas listas

en:  The latest lists of this robot
pt_BR:  As últimas listas deste robô

en: Your picture
pt_BR: Sua foto

en: Listmaster
pt_BR: Administrador geral de listas

en: Privileged owner
pt_BR: Proprietário com privilégios

en: Admin
pt_BR: Administrar

en: Moderate
pt_BR: Moderar

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Subscriptions
pt_BR: Inscrições

en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

en: Subscriber Options
pt_BR: Opções de Inscrição

en: Archive
pt_BR: Arquivo

en: Post
pt_BR: Enviar

en: Subscribers:
pt_BR: Assinantes:

en: Error rate:
pt_BR: Taxa de erro:

en: (same as owners)
pt_BR: (o mesmo que proprietários)

en: Load certificate
pt_BR: Carregar certificado

en: Contact owners
pt_BR: Contatar os proprietários

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
pt_BR: %1 ocorrência(s) encontrada(s)

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
pt_BR: <strong>%1</strong> está inscrito nas seguintes listas de e-mails

en: Others
pt_BR: Outros

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
pt_BR: Não há inscrições com o endereço <strong>%1</strong>!

en: No mailing list available.
pt_BR: Nenhuma lista disponível.

en: List of lists
pt_BR: Lista de listas

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
pt_BR: Você efetuou login com o endereço de e-mail %1

en: Login
pt_BR: E-mail

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
pt_BR: Para realizar uma operação privilegiada (do tipo que requer seu endereço de email), você precisa entrar.

en: To login, select your organization authentication server below:
pt_BR: Para entrar, escolha abaixo o servidor de autenticação de sua organização:

en: Go
pt_BR: Ir

en: email address:
pt_BR: E-mail:

en: password:
pt_BR: Senha:

en: Authentication help
pt_BR: Ajuda sobre autenticação

en: First login?
pt_BR: Primeiro acesso?

en: Lost password?
pt_BR: Perdeu a senha?

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
pt_BR: Esta página permite editar ou criar modelos de mensagens ou web tt2.

en: Priority rules for template selection:
pt_BR: Regras de prioridade para a seleção de modelos:

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
pt_BR: Primeiro, você precisa listar uma categoria de modelos; a lista deve incluir um modelo padrão e pode incluir quaisquer modelos designados para uma lista em particular. Então você terá a oportunidade de copiar e editar os modelos para o robô atual ou a lista nomeada.

en: Select templates type:
pt_BR: Selecione os tipos de modelos:

en: Select a list:
pt_BR: Selecione uma lista:

en: Reload
pt_BR: Recarregar

en: This table contain all templates you can copy or see
pt_BR: Essa tabela contém todos os modelos que você pode copiar ou ver

en: template name
pt_BR: nome do modelo

en: view
pt_BR: ver

en: IF list context defined, apply list template if exist
    ELSE apply robot defined template if exist
    ELSE apply locally defined template if exist
    ELSE apply template included in the distribution (these must not be edited because Sympa's update will over write these files)
pt_BR: SE o contexto da lista estiver definido, aplicar o modelo de lista de templates, se ele existir
    SENÃO aplicar modelo definido por robô, se existir
    SENÃO aplicar modelo definido localmente, se existir
    SENÃO aplicar modelo incluído na distribuição (estes não podem ser editados porque a atualização do Sympa irá sobrescrever esses arquivos)

en: RSS Latest messages
pt_BR: RSS de mensagens recentes

en: RSS Latest documents
pt_BR: RSS de documentos mais recentes

en: RSS Latest lists
pt_BR: RSS de listas mais recentes

en: RSS Active lists
pt_BR: RSS Listas ativas

en: Please activate JavaScript in your web browser
pt_BR: Por favor ative o JavaScript no seu navegador

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
pt_BR: O servidor de listas de e-mail está em modo de manutenção, nenhuma operação pode ser realizada durante este período.

en: Modify or delete existing rejection messages
pt_BR: Modificar ou excluir mensagens de rejeição existentes

en: Listing rejection messages
pt_BR: Lista de mensagens de rejeição

en: Use as default
pt_BR: Usar como padrão

en: Message name
pt_BR: Nome da mensagem

en: Operation
pt_BR: Operação

en: There are currently no Rejection Messages available
pt_BR: Não existem Mensagens de Rejeição disponíveis atualmente

en: Message Name:
pt_BR: Noma da Mensagem:

en: Default Message
pt_BR: Mensagem Padrão:

en: Save Message
pt_BR: Salvar Mensagem

en: Create new rejection messages
pt_BR: Criar nova mensagem de rejeição

en: New message name:
pt_BR: Nome da mensagem nova:

en: create
pt_BR: criar

en: Listing messages to moderate
pt_BR: Lista de mensagens a moderar

en: No notification
pt_BR: Sem notificação

en: Server default rejection message
pt_BR: Mensagem de rejeição padrão do servidor

en: Add to blacklist
pt_BR: Colocar na lista de proibições

en: Moderation management
pt_BR: Gestão de moderação

en: edit blacklist
pt_BR: editar lista de proibições

en: Manage rejection messages
pt_BR: Gerenciar mensagens de rejeição

en: Review members
pt_BR: Revisar membros

en: No subscription.
pt_BR: Sem inscrição.

en: Create a list using a template
pt_BR: Criar uma lista a partir de um modelo

en: Copy an existing list
pt_BR: Copiar uma lista existente.

en: Lists
pt_BR: Listas

en: View Pending (Requested) lists
pt_BR: Ver Pendencias (Solicitas) listas

en: View Closed Lists
pt_BR: Veja listas fechadas

en: Users
pt_BR: Usuários

en: Templates
pt_BR: Modelos

en: Skins, CSS and colors
pt_BR: Temas, CSS e cores

en: Virtual Robots
pt_BR: Robôs virtuais

en: Edit Robot Config
pt_BR: Editar Configuração de Robô

en: Families
pt_BR: Famílias

en: Translating Sympa
pt_BR: Tradução do Sympa

en: Submitting a bug, a feature request
pt_BR: Enviar um erro ou uma sugestão de melhoria

en: All
pt_BR: Todos

en: Edit List Config
pt_BR: Configurar a Lista

en: List description/homepage
pt_BR: Descrição da lista/Página inicial

en: Message templates
pt_BR: Modelos de mensagens

en: Blacklist
pt_BR: Lista de proibições

en: Manage Archives
pt_BR: Gerenciar Arquivos

en: Logs
pt_BR: Registros

en: Sending an HTML page to the list
pt_BR: Enviar uma página html para a lista

en: Sending a message to the list
pt_BR: Enviando uma mensagem para a lista

en: Send a message
pt_BR: Enviar uma mensagem

en: Send an html page
pt_BR: Enviar uma página html

en: User mode
pt_BR: Modo usuário

en: Expert mode
pt_BR: Modo avançado

en: Administration Tasks
pt_BR: Administração de Tarefas

en: The following items are waiting for your validation
pt_BR: Os itens a seguir aguardam sua validação

note: (list_to_admin.key)
en: List %1:
pt_BR: Lista %1:

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
pt_BR: %1 mensagem(ns)

note: (list_to_admin.value.mod_shared_total)
en: %1 document(s)
pt_BR: Documento(s) de %1

note: (list_to_admin.value.mod_subscription)
en: %1 subscription request(s)
pt_BR: pedido(s) de inscrição de %1

en: User Errors
pt_BR: Erros de Usuários

en: We received error reports while trying to send you messages. Some of them may have been lost.
pt_BR: Recebemos notificações de erro enquanto tentávamos enviar suas mensagens. Algumas delas podem ter sido perdidas.

note: (user_with_errors.key)
en:  List %1:
pt_BR:  Lista %1:

note: (user_with_errors.value.count)
en:  %1 error(s)
pt_BR:  %1 erro(s)

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
pt_BR: último acesso de %1 (%2)

en: Setting your picture for this list
pt_BR: Ajustar sua foto para esta lista

note: (conf.pictures_max_size / 1024)
en: You can upload your picture below. It will be available in the list review page. The picture should use a standard format (GIF, JPEG or PNG) and the file size should not exceed %1 Kb.
pt_BR: Você pode enviar sua foto abaixo; ela estará disponível na página de revisão da lista. A foto deve estar em um formato padronizado (gif, jpeg ou png) e seu tamanho não pode exceder %1 kb.

en: Your picture in the subscribers list
pt_BR: Sua foto na lista de assinantes

en: In the members page
pt_BR: Na página de membros

en: User preferences
pt_BR: Preferências de usuário

en: Connection expiration period:
pt_BR: Prazo de expiração da conexão:

en: Changing your email address
pt_BR: Modificar seu endereço de e-mail

en: You can update your email address for all your list memberships at once. Any list owner or list moderator email addresses will also be updated.
pt_BR: Você pode atualizar seu endereço de e-mail para todas as suas inscrições de uma só vez. Se você administra ou modera listas, seu endereço de e-mail para estas funções também será atualizado.

en: New email address:
pt_BR: Novo endereço de e-mail:

en: Change Email
pt_BR: Mudar Email

en: Changing your password
pt_BR: Mudar sua senha

en: Re-enter your new password:
pt_BR: Digite novamente sua senha nova:

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
pt_BR: Operação realizada com sucesso. A mensagem será removida o mais breve
    possível. Esta tarefa poderá ser realizada em alguns minutos.

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
pt_BR: Não foi possível encontrar a mensagem a excluir, provavelmente esta mensagem
    foi recebida sem cabeçalho Message-Id. Por favor, informe a quem
    faz administração geral de listas a URL completa da mensagem em questão

en: Unable to find the message to delete
pt_BR: Não foi possível encontrar a mensagem a excluir

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
pt_BR: Erro ao remover esta mensagem, por favor encaminhe a quem faz
    administração a URL completa da mensagem em questão.

en: Renaming the list
pt_BR: Mudar o nome da lista

en: Rename this list
pt_BR: Mudar o nome desta lista

en: You requested an account creation on this list server.
pt_BR: Você solicitou a criação de uma conta neste servidor de listas.

en: Too many wrong passwords were submitted for this account. Your account has been blocked in order to protect you against attacks. You must renew your password in order to login.
pt_BR: Muitas senhas erradas foram tentadas para esta conta. Ela foi bloqueada para protegê-la contra ataques. Você precisa renovar sua senha para entrar.

en: The password was incorrect. Please try again. Perhaps you have forgotten it?
pt_BR: Você não escreveu a senha, por favor tente novamente. Será que esqueceu sua senha?

en: You will receive an email that will allow you to choose your password.
pt_BR: Você receberá um e-mail que permitirá que você escolha sua senha.

en: You have forgotten your password. You must renew it.
pt_BR: Você esqueceu a sua senha, por isto deve renová-la.

en: Your e-mail address:
pt_BR: Seu endereço de e-mail:

en: Request first password
pt_BR: Pedir primeira senha

en: Request new password
pt_BR: Pedir nova senha

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
pt_BR: Essa lista está configurada para requerer assunto(s) para cada mensagem.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:
pt_BR: Selecione abaixo um ou mais tópicos que correspondam a sua mensagem:

en: Tag this mail
pt_BR: Marcar esta mensagem

note: (date)
en: Date: %1
pt_BR: Data: %1

note: (subject)
en: Subject: %1
pt_BR: Assunto: %1

en: Message sent
pt_BR: Mensagem enviada

en: We've sent you an email that will allow you choose your password. Please check your mailbox.
pt_BR: Nós enviamos um email que permite que você escolha sua senha. Por favor, verifique sua caixa de entrada.

en: We were not able to send you a validation message.
pt_BR: O sistema não pôde enviar uma mensagem de validação para você.

en: Internal error. Could not create a ticket, please contact the service administrator
pt_BR: Erro interno: não foi possível criar um link de validação, por favor comunique a quem administra o serviço

en: Manage list members
pt_BR: Gerenciar membros da lista

en: Pending subscriptions
pt_BR: Inscrições pendentes

en: Dump
pt_BR: Descarregar

en: Exclude
pt_BR: Excluir

en: Synchronize members with data sources
pt_BR: Sincronizar membros com as fontes de dados

en: Remind all
pt_BR: Enviar lembrete a todos

en: Multiple add
pt_BR: Inscrever vários

en: Selection too wide, unable to display selection
pt_BR: Seleção muito extensa, não pode ser exibida

note: (similar_subscribers_occurence)
en:  Other similar subscriber's email(s) (%1)
pt_BR:  Outro(s) email(s) de assinante parecidos (%1)

en: Excluded users
pt_BR: Usuários excluídos

en: List of exclude
pt_BR: Lista de exclusão

en: Since
pt_BR: Desde

en: Page size
pt_BR: Tamanho da página

en: Previous page
pt_BR: Página anterior

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
pt_BR: página %1 / %2

en: Next page
pt_BR: Próxima página

en: Table which display family lists
pt_BR: Tabela que mostra as listas de famílias

en: Status
pt_BR: Estado

en: Instantiation date
pt_BR: Data de criação

en: Manage bouncing list members
pt_BR: Gerenciar membros com problema de recebimento:

en: Table to display list bounces
pt_BR: Tabela que mostra assinantes com erros de retorno de mensagem

en: Bounce score
pt_BR: Contagem de retornos de mensagem

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: First bounce
pt_BR: Primeiro retorno de mensagem

en: Last bounce
pt_BR: Último retorno de mensagem

en: no score
pt_BR: sem contagem

en: Reset errors for selected users
pt_BR: Zerar erros para usuários selecionados

en: Server error
pt_BR: Erro do servidor

en:  new lists
pt_BR:  novas listas

en:  active lists
pt_BR:  listas ativas

en:  most recent messages
pt_BR:  mensagens mais recentes

en:  most recent documents
pt_BR:  documentos mais recentes

note: (count)
en: The %1 new lists
pt_BR: As %1 listas mais recentes

note: (for)
en: for %1 days
pt_BR: por %1 dias

note: (count)
en: The %1 most active lists
pt_BR: As %1 listas mais ativas

en: The most active lists
pt_BR: As listas mais ativas

note: (count)
en: The %1 most recent messages
pt_BR: As %1 mensagens mais recentes

en: Most recent messages
pt_BR: Mensagens mais recentes

note: (for)
en: for %1 days
pt_BR: por %1 dias

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
pt_BR: Os %1 documentos compartilhados mais recentes

en: Most recent shared documents
pt_BR: Documentos compartilhados mais recentes

note: (l.name,domain,l.subject,l.msg_count)
en: %1@%2 - %3: %4 messages
pt_BR: %1@%2 - %3 : %4 mensagens

note: (l.average)
en: %1 by day
pt_BR: %1 por dia

note: (d.label)
en: Bookmark %1
pt_BR: Favorito %1

en: RSS channel
pt_BR: Canal RSS

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
pt_BR: Este servidor disponibiliza notícias diversas via RSS. Escolha os parâmetros e selecione a url de RSS

en: Limit the number of responses:
pt_BR: Limitar o número de respostas:

en: Limit the number of days used for the selection:
pt_BR: Limitar o número de dias usados para a seleção:

en: Update RSS URL
pt_BR: Atualizar URL do RSS

en: latest arc:
pt_BR: último arc:

en: latest document:
pt_BR: último documento:

en: active lists:
pt_BR: listas ativas:

en: latest lists:
pt_BR: últimas listas:

en: Scenario test module
pt_BR: Módulo de teste de cenário

en: Scenario name:
pt_BR: Nome do cenário:

en: sender email:
pt_BR: email do remetente:

en: Related email:
pt_BR: Email relacionado:

en: Remote IP address:
pt_BR: Endereço IP remoto:

en: Remote host:
pt_BR: Host remoto:

en: Auth method:
pt_BR: Método de autenticação:

en: get matched rule
pt_BR: obter a regra aplicada

en: Enter a list name
pt_BR: Digite um nome para a lista

en: Search lists
pt_BR: Procurar listas

en: User search result:
pt_BR: Resultado da busca de usuário:

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
pt_BR: Listas nas quais %1 está inscrito

en: role
pt_BR: perfil

en: reception
pt_BR: recebimento

en: topics
pt_BR: tópicos

en: bounce
pt_BR: retorno de mensagem

en: member
pt_BR: membro

en: moderator
pt_BR: moderador

en: The following virtual robots are running on this server:
pt_BR: Os seguintes robôs virtuais estão sendo executados neste servidor:

en: Mail domain:
pt_BR: Domínio da mensagem:

en: Sympa URL:
pt_BR: URL de Sympa:

en: No Virtual Robot defined on this server
pt_BR: Nenhum Robô Virtual definido neste servidor

en: Review lists from this family
pt_BR: Revisar listas desta família

en: Search User
pt_BR: Procurar Usuário

en: Delay for active sessions (minutes)
pt_BR: Atraso para sessões ativas (minutos)

en: Current email address:
pt_BR: Endereço de e-mail atual do usuário:

en: Rebuild archive
pt_BR: Reconstruir arquivo

en: Rebuild all
pt_BR: Reconstruir todos

en: Log level:
pt_BR: Nível de registro:

en: Set log level
pt_BR: Definir nível de registro (log)

en: view translations
pt_BR: ver traduções

en: Customize templates
pt_BR: Personalizar modelos

en: Skins administration page
pt_BR: Página de administração de temas

en: View main config
pt_BR: Ver configuração principal

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
pt_BR: Sympa foi projetado para permitir a fácil internacionalização de sua interface (mensagens de email e interface web). Todas as traduções para uma linguagem são obtidas de um único arquivo em formato PO que pode ser manipulado com uso de ferramentas GNU do tipo gettext.

en: Check our translation FAQ if you wish to translate the Sympa GUI into your native language:
pt_BR: Consulte noosas instruções e dicas, se você quiser traduzir a interface do Sympa para seu idioma nativa:

en: You can submit a problem or request a new feature:
pt_BR: Você pode enviar um problema ou solicitar uma nova funcionalidade :

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
pt_BR: Este processo de FastCGI (%1) apresentou %2 páginas desde %3.

en: Close it
pt_BR: Fechar lista

en: Install it
pt_BR: Aprovar lista

en: submit
pt_BR: enviar

en: notify owner
pt_BR: notificar proprietário

en: Configuration file
pt_BR: Arquivo de configuração

en: Language Selection
pt_BR: Seleção de idioma

en: Validate your language selection
pt_BR: Validar sua seleção de idioma

en: Set language
pt_BR: Escolher idioma

en: HTTPS authentication information
pt_BR: Informação de autenticação HTTPS

en: User certificate belong to
pt_BR: Certificado do usuário pertence a

en: Certificate expiration date
pt_BR: Data de validade do certificado

en: Certificate issuer
pt_BR: Certificador

en: Cipher key size used
pt_BR: Tamanho da chave cifrada utilizada

en: Exclusion table
pt_BR: Tabela de exclusão

en: Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is different from the blacklist. Exclusion makes sense when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user can unsubscribe (or being removed by list owner) even though they should be included via an external data source. Users get into the exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions.
pt_BR: Os usuários listados abaixo estão excluídos-forçados da lista. Atente-se ao fato de que esta funcionalidade é diferente da lista de proibições. Exclusão forçada faz sentido 
    quando uma lista é baseada em fontes de dados externas; graças à exclusão-forçada, um usuário pode ter sua inscrição cancelada (ou ser removido pelo proprietário da lista) embora 
    ele devesse ser incluso por meio de uma fonte de dados externa. Usuários entram na tabela de exclusão-forçada por meio das funções padrões de remoção/cancelamento de inscrição. 
    Eles saem da tabela de exclusão-forçada por meio das funções padrões de inscrição/inserção.

en: No user excluded.
pt_BR: Nenhum usuário foi removido.

en: Sessions list
pt_BR: Lista de sessões

en: last hit date
pt_BR: data do ultimo acerto

en: start date
pt_BR: data de início

en: hit count
pt_BR: número de acertos

en: remote address
pt_BR: endereço IP remoto:

en: User email
pt_BR: E-mail do usuário

en: Reject selected addresses
pt_BR: Rejeitar endereço(s) selecionado(s)

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
pt_BR: Você não está inscrito à lista %1 com o endereço de e-mail %2

en: You might have subscribed with another address. Please contact the list owner to help you unsubscribe:
pt_BR: Você deve ter se inscrito com outro endereço.
          Por favor, entre em contato com o proprietário da lista para ajudá-lo a cancelar sua inscrição em:

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
pt_BR: Você solicitou cancelamento da inscrição na lista '%1'.

en: To confirm your request, please click the button below:
pt_BR: Para confirmar seu pedido, por favor clique no botão abaixo:

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
pt_BR: Eu cancelei a inscrição na lista '%1'

en: Cascading Style Sheet
pt_BR: Folha de Estilo Progressiva (CSS)

en: Colors
pt_BR: Cores

en: So if you want to preserve some site customizations from being overwriten when upgrading to a new sympa version, css_path and css_url should not point to the same directory.
pt_BR: Então se você quiser prevenir alguma customização de ser sobrescrita quando iniciar o sympa da nova versão, os parâmetros css_path e css_url não devem apontar para o mesmo diretório.

en: test this color in my session
pt_BR: testar esta cor em minha sessão

en: reset colors in my session
pt_BR: reiniciar as cores de minha sessão

en: Install my session colors in a new static CSS
pt_BR: Instalar as cores de minha sessão em um novo arquivo CSS estático

en: Color chart
pt_BR: Quadro de cores

en: Please note that these descriptions don't cover the exact usage of each color parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table should however give you a correct snapshot of what the color parameters are used for. For more details on rendering, feel free to try changing the colors in your session to see how well that works.
pt_BR: Por favor, perceba que estas explanações não cobrem o exato uso de cada parâmetro de cor, pois cada descrição seria muito longa para ser escrita. O que é exibido na tabela deveria, no entanto, te dar uma noção correta sobre para o que os parâmetros de cores são usados. Para mais detalhes sobre renderização, sinta-se à vontade para altear as cores de sua sessão para ver como tudo funciona.

en: parameter
pt_BR: parâmetro

en: parameter usage
pt_BR: uso do parâmetro

en: background color of:
pt_BR: cor de fundo de:

en: font color of:
pt_BR: cor da fonte de:

en: tables;
pt_BR: tabelas;

en: border color of:
pt_BR: cor de borda de:

en: deprecated
pt_BR: obsoleto

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
pt_BR: O servidor de lista de e-mail requer um endereço de e-mail válido. Por favor, informe um endereço de e-mail abaixo.

en: Please note:
pt_BR: Note que:

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
pt_BR: o campo de e-mail pode já estar preenchido.  Se estiver, então seu servidor de autenticação já informou o endereço de e-mail que está associado a você.  Tanto inserindo um endereço manualmente quanto aceitando o preenchido, você ainda precisará confirmar que tal endereço de e-mail é válido inserindo uma senha de confirmação que será enviada a você.  Por favor, clique em "Envie-me uma senha de confirmação" para continuar o passo de confirmação.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
pt_BR: Uma senha de confirmação será mandada para o endereço que você forneceu, após clicar no botão.
    Isso vai te levar para a próxima tela para confirmar que seu endereço é operacional.

en: Send me a confirmation password
pt_BR: Mande-me uma senha de confirmação

note: (init_email)
en: A confirmation password has been sent to your email address %1. Please check your email inbox for the message containing the confirmation link.
pt_BR: Uma senha de confirmação foi enviada para seu endereço de e-mail %1.<br />Por favor verifique sua caixa de correio pela mensagem contendo um link de confirmação.

note: (listname)
en: List %1 statistics
pt_BR: Estatísticas da lista %1

en: This page displays overall information regarding the list activity
pt_BR: Esta página exibe informações gerais sobre as atividades da lista

note: (shared_size)
en: Shared document directory size: %1 kB
pt_BR: Tamanho do diretório de documentos compartilhados: %1 kB

note: (arc_size)
en: Web archives size: %1 kB
pt_BR: Tamanho dos arquivos web: %1 kB

en: No operation recorded in this field yet.
pt_BR: Nenhuma operação foi armazenada neste campo ainda.

en: Add selected addresses
pt_BR: Aprovar endereço(s) selecionado(s)

en: No subscription requests
pt_BR: Sem requisições de inscrição

en: Your list options
pt_BR: Suas opções de lista

en: Receiving mode:
pt_BR: Modo de recebimento:

en: Topic subscription:
pt_BR: Inscrição em tópico:

en: Other (messages not tagged)
pt_BR: Outras (mensagens não marcadas)

en: Disable topics subscription
pt_BR: Desativa inscrição de tópicos

en: Only possible for direct reception modes.
pt_BR: Possível apenas em modos de recepção direta.

en: From:
pt_BR: De:

en: To:
pt_BR: Para:

en: Suspend my subscriptions
pt_BR: Suspender minhas inscrições

note: (list)
en: You are already subscribed to list %1
pt_BR: Você já está inscrito na lista '%1'

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1.
pt_BR: Você quer inscrever-se na lista '%1'

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
pt_BR: Você solicitou inscrição na lista '%1'

note: (list)
en: I subscribe to list %1
pt_BR: Eu assino a lista '%1'

en: List members
pt_BR: Membros da lista

en: Domain
pt_BR: Domínio

en: Picture
pt_BR: Imagem

en: Reception
pt_BR: Recepção

en: Sources
pt_BR: Fontes

en: Sub date
pt_BR: Data Inscr.

en: bouncing
pt_BR: retornando

en: List has no subscribers
pt_BR: A lista não possui membros inscritos

en: Manage your subscriptions
pt_BR: Gerenciar suas assinaturas

en: indefinite end date
pt_BR: data de fim indefinida

en: Resume my subscriptions
pt_BR: Reativar minhas inscrições

en: Home
pt_BR: Início

en: The link you used is invalid
pt_BR: O link usado é inválido

en: Sorry, this operation can't be performed
pt_BR: Desculpe, esta operação não pode ser executada

note: (ticket_context.printable_date)
en: A validation link was sent to you on %1.
pt_BR: Um link de validação foi enviado a você em %1.

note: (ticket_context.remote_addr)
en: (the validation link was requested from host %1)
pt_BR: (o link de validação foi requisitado da máquina %1)

en: reason
pt_BR: razão

note: (ticket_context.status)
en: The validation link has already been validated from host %1. If you did not perform this validation, please report this confidentiality issue to your mail services administrator.
pt_BR: O link de validação já foi validado pela máquina %1. Se você não executou esta validação, por favor, reporte este incidente de confidencialidade ao seu administrador de serviços de e-mail.

en: However, as you are logged in already, you can probably perform the action you requested anyway.
pt_BR: Entretanto, como você já encontra-se logado, você provavelmente poderá executar a ação requisitada.

en: The requested ticket has expired.
pt_BR: O link de validação expirou

en: Please login or request a new validation link
pt_BR: Por favor, efetue login ou requisite um novo link de validação

en: The requested authentication ticket is unrecognized or has expired.
pt_BR: O link de validação possui um formato desconhecido ou já expirou

en: Message tracking
pt_BR: Rastreamento de mensagem

note: (fromname,fromaddr,listname)
en: Message from %1 %2 for list %3
pt_BR: Mensagem de %1 %2 para lista %3

en: Recipient Email
pt_BR: E-mail de recepção

en: Reception Option
pt_BR: Opção de recepção

en: Notification Date
pt_BR: Data de notificação

en: Notification
pt_BR: Notificação

en: Sympa could not deliver the requested page for the following reason:
pt_BR: O Sympa não pôde enviar a página solicitada devido ao seguinte motivo:

en: Restore identity
pt_BR: Restaurar identidade

en: Logout
pt_BR: Sair

en: Logs view
pt_BR: Registros de visualização

en: Search by:
pt_BR: Buscar por:

en: Message Id
pt_BR: Id de mensagem

en: Search by date from:
pt_BR: Buscar por data a partir de:

en: to:
pt_BR: para:

en: ex: 24-05-2006
pt_BR: ex: 24/05/2006

en: Search by type:
pt_BR: Buscar por tipo:

en: Authentication
pt_BR: Autenticação

en: Bounce management
pt_BR: Gerenciamento de retornos

en: List Management
pt_BR: Gerenciamento da lista

en: User management
pt_BR: Gerenciamento de usuários

en: Web documents management
pt_BR: Gerenciamento de documentos web

en: Search by IP:
pt_BR: Buscar por IP:

en: View
pt_BR: Ver

en: Search period:
pt_BR: Procurar período:

en: to
pt_BR: para

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
pt_BR: Busca foi realizada na lista <strong>%1</strong>!

note: (total_results)
en: %1 results
pt_BR: %1 resultados

en: List
pt_BR: Lista

en: Action
pt_BR: Ação

en: Parameters
pt_BR: Parâmetros

en: Target Email
pt_BR: Email de destino

en: Message ID
pt_BR: Identificador da mensagem

en: Error type
pt_BR: Tipo de erro

en: User Email
pt_BR: Email do usuário

en: User IP
pt_BR: Endereço IP do usuário

en: Service
pt_BR: Serviço

en: view other events related to this message id.
pt_BR: ver outros eventos relacionados a esse id de mensagem.

en: Other events
pt_BR: Outros eventos

en: Report message as undetected spam
pt_BR: Reportar mensagem como SPAM não detectado

en: You should reject spam messages quietly because the sender of a spam message is often spoofed, if you really want to send this notification, please confirm.
pt_BR: É aconselhável rejeitar SPAMs sem enviar notificações pois o remente de um SPAM é geralmente falso, se você deseja realmente enviar esta notificação, por favor confirme

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
pt_BR: Devido ao fato de recebermos MUITOS relatórios de não entrega de mensagens, os %1 membros listados abaixo foram notificados de que podem ser removidos da lista '%2':

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
pt_BR: Devido ao fato de recebermos MUITOS relatórios de não entrega de mensagens, os %1 membros listados abaixo foram removidos da lista '%2' :

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
pt_BR: Devido ao fato de recebermos MUITOS relatórios de não entrega de mensagens, os %1 membros listados abaixo foram selecionados pelo Sympa como fortes endereços inválidos :

en: Managing bouncing subscribers:
pt_BR: Gerenciar membros com problema de recebimento :

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
pt_BR: Administração automática de devolução da lista '%1'

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
pt_BR: Seu endereço de e-mail "%1" foi removido da lista %2@%3

en: bye!
pt_BR: tchau !

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
pt_BR: Cancelada a inscrição na lista %1

en: The certificate subject is:
pt_BR: O assunto do certificado é:

en: You won't receive the signed messages from your lists.
pt_BR: Você não receberá as mensagens assinadas de suas listas.

note: (conf.email,domain)
en: To receive them again, renew your certificate with your certification authority
    and send a signed message to %1@%2
    or
    click:
pt_BR: Para recebê-las novamente, renove seu certificado com sua autoridade certificadora
    e envie uma mensagem assinada para %1@%2
    ou
    clique :

en: near expiration of your certificate
pt_BR: próximo da expiração do seu certificado

en: Command has been performed:
pt_BR: O comando foi executado:

en: These commands have been performed:
pt_BR: Os seguintes comandos foram executados :

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: Subscription request to list %1
pt_BR: Pedido de inscrição na lista %1

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
pt_BR: Requisição de DESinscrição da lista %1

en: Command has been rejected:
pt_BR: O comando foi rejeitado:

en: These commands have been rejected:
pt_BR: Os seguintes comandos foram rejeitados:

en: Command has failed:
pt_BR: Comando falhou:

en: These commands have failed:
pt_BR: Os seguintes comandos falharam:

en: Command has failed because of an internal server error:
pt_BR: Comando falhou devido a um erro interno do servidor:

en: These commands have failed because of an internal server error:
pt_BR: Os seguintes comandos falharam devido a um erro interno do servidor:

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
pt_BR: Para mais informações cheque o site da lista %1

en: Results of your commands
pt_BR: Resultados dos seus comandos

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
pt_BR: Seu documento %1 para a lista %2@%3
    foi instalado pelo editor da lista %4.

en: The list document repository:
pt_BR: O repositório de documentos da lista:

en: Your document has been installed
pt_BR: Seu documento foi instalado.

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
pt_BR: Sua documentação %1 __ para a lista %2@%3
    foi rejeitada pelo editor da lista %4.

en: Your document has been rejected
pt_BR: Seu documento foi rejeitado.

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
pt_BR: Esta é uma resposta automática mandada pelo Gerenciador de Listas de Correio Sympa

note: (recipient)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:
pt_BR: Não foi possível distribuir sua mensagem para a lista '%1' pelo seguinte motivo :

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
pt_BR: A lista '%1' não pôde ser criada.

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
pt_BR: A lista '%1' não existe.

note: (msg_size,max_size)
en: Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum size (%2 kB) allowed on this list.
    
    Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format before being sent over email, the final size of an attachment is often significantly larger that the original file.
pt_BR: Sua mensagem não pôde ser enviada pois seu tamanho (%1 kB) excede o tamanho máximo (%2 kB) permitido nesta lista.
    
    Observação: Em decorrência de arquivos binários necessitarem ser codificados em formato ASCII menos eficiente antes de serem enviados por e-mail, o tamanho final do anexo é quase sempre significativamente maior do que seu tamanho original quando representado em arquivo.

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
pt_BR: Impossível encaminhar sua mensagem para '%1-%2' devido a um erro interno do servidor.

note: (list.name,domain)
en: For further information, please contact %1-request@%2
pt_BR: Para mais informações por favor entre em contato com %1-request@%2

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
pt_BR: Impossível distribuir sua mensagem para a lista '%1' devido a um erro interno do servidor.

note: (conf.listmaster_email,domain)
en: For further information, please contact %1@%2
pt_BR: Para mais informações, por favor entre em contato com '%1@%2'

en: No command found in message.
pt_BR: Não há comandos na mensagem.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
pt_BR: ***** A L E R T A  D E  V Í R U S *****

en: Delivery of this message has been blocked.
pt_BR: Paramos de entregar este email.

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
pt_BR: É recomendável procurar por vírus no seu sistema.
    
    Note, entretanto, que existem vírus que falsificam o campo de remetente em e-mails, portanto, é possível que o vírus não tenha originado do seu computador. Neste caso, por favor, ingore essa mensagem.

en: The following address is not a known mailing list:
pt_BR: O endereço a seguir não corresponde a uma lista de emails conhecida:

en: To find out the correct list name, ask for this server's lists directory:
pt_BR: Para descobrir o nome correto da lista, solicite pelo catálogo de listas deste servidor:

en: List unknown
pt_BR: Lista desconhecida

en: Message distribution: Internal server error
pt_BR: Distribuição de mensagem: Erro interno do servidor

en: Message distribution: User error
pt_BR: Distribuição de mensagem: Erro de usuário

en: Message distribution: Authorization denied
pt_BR: Distribuição de mensagem: Autorização negada

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
pt_BR: Sumário de %2 da lista %1

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
pt_BR: Fim do sumário %1 de %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
pt_BR: Sumário de %2 da lista %1 (%3/%4)

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
pt_BR: Seu endereço '%1' foi removido da lista
    '%2@%3'
    porque você não confirmou sua inscrição.

en: You can subscribe again:
pt_BR: Você pode inscrever-se novamente:

note: (list.name)
en: Removed from %1
pt_BR: Removido de %1

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
pt_BR: Você foi usuário da lista '%1@%2' com endereço de e-mail '%3' por um ano ou mais;

en: Everything about this list:
pt_BR: Tudo sobre esta lista:

en: Unsubscription:
pt_BR: Cancelamento de inscrição:

note: (list.name)
en: resubscription to %1
pt_BR: reinscrição para %1

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
pt_BR: Fim do sumário para a lista %1 - %2

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
pt_BR: Resumo de suas inscrições (usando o e-mail %1).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
pt_BR: Se você quer cancelar a inscrição em alguma lista, por favor grave este email

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
pt_BR: Para cada lista aqui existe um endereço de e-mail para uso caso queira cancelar sua inscrição.

en:                        (Automatic Mailing System)
pt_BR:                        (Sistema de E-mail Automático)

en:                                 User's Guide
pt_BR:                                 Guia de Usuário

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
pt_BR: SYMPA é um gerenciador de listas de correio eletrônico que automatiza o gerenciamento de funções de listas como inscrições, moderação e gerenciamento de arquivos.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
pt_BR: Todos os comandos devem ser mandados para o endereço eletrônico %1

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
pt_BR: Você pode inserir múltiplos comandos em uma mensagem. Estes comandos devem aparecer no corpo de mensagem e cada linha deve conter apenas um comando.

en: Available commands are:
pt_BR: Comandos disponíveis:

en: HELp                        * This help file
pt_BR: AJUDA                          * Esse arquivo de ajuda

en: INFO <list>                 * Information about a list
pt_BR: INFO <list>                  * Informação sobre a lista

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
pt_BR: LISts                       **Diretório de listas gerenciadas neste ponto

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
pt_BR: REView <list> * Mostra os membros para <list>

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
pt_BR: QUAIS * Mostra em quais listas você está inscrito

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
pt_BR: SUBSCRIBE <list> <name>  *  Para se inscrever ou confirmar uma inscrição para <list>.

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
pt_BR: UNSubscribe <list> <EMAIL>   * Para sair de <list>. <EMAIL> é um endereço de e-mail opcional, útil se for diferente do seu endereço de origem (From).

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
pt_BR: Desinscrever * <EMAIL> * Para sair de todas as listas.

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
pt_BR: SET <list>|* NORMAL             Para suspender a recepção da mensagem para <list>

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
pt_BR: SET <list>|* DIGEST                   * Recepção de mensagem no modo de compilação

en: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as a plain text email with all attachments
pt_BR: SET <list>|* DIGESTPLAIN           * Recepção da mensagem no modo de compilação, enviada como um email de texto plano com todos os anexos

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
pt_BR: SET <list>|* SUMMARY               * Recebendo somente o índice de mensagem

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
pt_BR: SET <list>|* NOTICE                  * Recebendo somente o assunto da mensagem

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
pt_BR: SET <list>|* MAIL           * <list> recepção em modo normal

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
pt_BR: SET <list> |* CONCEAL * para não ser listado (endereço de membro oculto)

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
pt_BR: SET <list>|* NOCONCEAL      * Endereço do membro visivel por REView

en: INDex <list>                * <list> archive file list
pt_BR: INDex <list> * LIsta dos arquivos de <list>

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
pt_BR: GET <list> <file> * Para pegar <file> do arquivo de <list>

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
pt_BR: ULTIMO <list> Usado para receber a ultima mensagem da <list>

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
pt_BR: INVITE <list> <email> * Convidar <email> para se inscrever em <list>

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
pt_BR: CONFIRMA <key> * Confirmação para enviar mensagem (dependendo da configuração da lista)

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
pt_BR: QUIT                                    * indica o fim dos comandos (para ignorar uma assinatura)

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
pt_BR: Os seguintes comandos estão disponíveis apenas para proprietários ou moderadores/as:

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
pt_BR: ADICIONAR <list> user@host Nome Completo * Para adicionar um usuário a uma lista

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
pt_BR: DEL <list> user@host          * Para remover um usuário da lista

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
pt_BR: STATS <list>                    *  Para consultar as estatísticas de <list>

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
pt_BR: Distribute <list> <key> * Moderação: para validar uma mensagem

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
pt_BR: REJect <list> <key> * Moderação: rejeitando uma mensagem

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
pt_BR: Reject <list> * Avaliação: ver a lista de mensagens para avaliação

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
pt_BR: Index de  arquivos da lista '%1'

note: (list.name,domain)
en: Information regarding list %1@%2:
pt_BR: Informação sobre a lista '%1@%2':

note: (list.subject)
en: Subject          : %1
pt_BR: Assunto:          %1

note: (o.gecos)
en: Owner             : %1
pt_BR: Proprietário      :%1

note: (e.gecos)
en: Moderator         : %1
pt_BR: Moderador       :%1

note: (subscribe)
en: Subscription      : %1
pt_BR: Inscrição         :%1

note: (unsubscribe)
en: Unsubscription    : %1
pt_BR: Cancelamento de inscrição : %1

note: (send)
en: Sending messages  : %1
pt_BR: Enviando mensagens : %1

note: (review)
en: Review subscribers: %1
pt_BR: Revisar membros : %1

note: ('')
en: Reply to           : %1
pt_BR: Responder para : %1

note: (max_size)
en: Maximum size      : %1
pt_BR: Tamanho máximo : %1

note: (digest)
en: Digest            : %1
pt_BR: Resumo : %1

note: ('')
en: Receiving modes   : %1
pt_BR: Modos de recebimento   : %1

note: (url)
en: Homepage          : %1
pt_BR: Página pessoal : %1

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
pt_BR: Essa lista é sobre %1, então você provavelmente se interessa.

en: To subscribe, click the following URL:
pt_BR: Para se inscrever clique no link abaixo:

note: (conf.email,domain)
en: Or send a message to %1@%2 with the following subject:
pt_BR: Ou envie um e-mail para %1@%2 com o seguinte assunto:

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
pt_BR: Se você não deseja se inscrever, ignore esta mensagem.

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
pt_BR: Convite para entrar na lista '%1'

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
pt_BR: a lista %1@%2 foi ativada pelo administrador das listas.

en: homepage
pt_BR: pagina inicial

note: (list.name)
en: %1 admin page
pt_BR: %1 página de administração

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
pt_BR: %1 criação de lista de email

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
pt_BR: a lista de emails %1@%2 foi rejeitada pela listmaster.

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
pt_BR: Lista de moderadores %1 / %2

note: (notification_messages.size,operation)
en: %1 "%2" tagged notifications addressed to you are attached to this message.
pt_BR: %1 "%2" notificações marcadas endereçadas a você inclusas nesta mensagem.

note: (notification_messages.size,operation)
en: You have %1 "%2" tagged notifications
pt_BR: Você tem %1 "%2" notificações marcadas

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
pt_BR: %1 pediu para criar a lista "%2"

en: To activate/delete this mailing list:
pt_BR: Para ativar/remover esta lista:

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has copied list "%2" as a new list "%3"
pt_BR: %1 renomeou lista '%2' para '%3'

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
pt_BR: %1 renomeou lista '%2' para '%3'

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
pt_BR: Não é possível conectar à base de dados %1, ainda tentando...

note: (crash_date)
en: Date of crash: %1
pt_BR: Data do travamento: %1

en: Errors:
pt_BR: Erros:

en: Check log file for further details.
pt_BR: Verifique os registros para mais detalhes.

en: Sympa encountered the following error while running upgrade procedures:
pt_BR: O Sympa encontrou o seguinte erro durante os procedimentos de atualização:

note: (db_name)
en: The database structure has been updated. Check the log file for further details:
pt_BR: A estrutura do banco de dados foi atualizada; verifique o arquivo de log para mais detalhes:

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
pt_BR: Conexão ao banco de dados '%1' restaurada.

en: A loop has been detected with the following message
pt_BR: Um laço - loop - foi detectado na seguinte mensagem

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
pt_BR: A procura do antivirus falhou ao processar o seguinte arquivo:

en: The error message returned was:
pt_BR: Mensagem de erro retornada:

note: (par_name,par_value)
en: The value for parameter %1 was badly defined: %2
pt_BR: O valor para o parâmetro %1 foi mal definido: %2

note: (action)
en: %1 impossible.
pt_BR: %1 impossível.

en: See the logs for more details.
pt_BR: Veja os registros da lista para mais detalhes.

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
pt_BR: Sympa não pode criar o diretório %1

note: (file,bad)
en: Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'.
pt_BR: Sympa não pode arquivar a mensagem '%1'. Movendo-a para o diretório '%2'.

en: edit_list.conf format has changed:
    'default' is no more accepted for a population.
pt_BR: o formato do arquivo edit_list.conf foi modificado:
    'default' não é mais aceito para uma população.

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
pt_BR: Consulte a documentação para adaptar %1.

note: (param0)
en: Until then we recommend your remove %1; default configuration will be used.
pt_BR: Até lá, recomendamos que você remova %1;
    configuração padrão será utilizada.

en: Check Sympa log files for more precise information
pt_BR: Verifique os arquivos de log do Sympa para informações mais precisas

en: Sympa could not include admins from external data sources. The database or LDAP directory might be unreachable.
pt_BR: O Sympa não pôde incluir administradores da fonte de dados externa; o banco de dados ou diretório LDAP não está acessível.

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
pt_BR: Nenhum propprietário foi definido para a lista '%1'.

en: The list status has been set to error_config.
pt_BR: O status da lista foi ajustado ao error_config.

en: Check the Sympa log files for more information.
pt_BR: Verifique os arquivos de log do Sympa para informações mais precisas.

note: (param0,param1)
en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
pt_BR: Ocorreram erros ao copiar a família %2 no diretório da lista %1.

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
pt_BR: A configuração da lista '%1' não respeita as regras da família '%2'.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
pt_BR: O Sympa não pôde verificar as regras da família %2 com a lista %1 do arquivo param_constraint.conf.

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
pt_BR: Erro(s) encontrado(s) no arquivo %1.

note: (param0)
en: The following file has been removed: %1
pt_BR: O seguinte arquivo foi removido: %1

note: (param1)
en: A backup of the file has been made: %1
pt_BR: Um backup do arquivo foi criado: %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
pt_BR: Sympa não pode carregar a família %2 para lista %1.

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
pt_BR: Falha ao instanciar a família %2 para a lista %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
pt_BR: Sympa não pode modificar a lista %1 (Família %2)

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
pt_BR:  Usuário %1 encontrou um erro interno do servidor

note: (error)
en: The following error occurred while managing bounces: %1
pt_BR: O seguinte erro ocorreu enquanto gerenciando retornos: %1

en: Web interface
pt_BR: Interface web

en: Unable to change directory.
pt_BR: Impossível mudar de pasta.

en: The authentication server name is not defined.
pt_BR: O nome do servidor de autenticação não está definido.

en: auth.conf error: either email_http_header or host/get_email_by_uid_filter entries should be defined.
pt_BR: erro em auth.conf: uma das opções 'email_http_header' ou 'host/get_email_by_uid_filter' devem ser definidas.

note: (name)
en: Unknown authentication service %1.
pt_BR: Serviço de autenticação %1 desconhecido.

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
pt_BR: Não foi possível adicionar o usuário '%1' ao Banco de Dados

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
pt_BR: Atualização do usuário '%1' no Banco de dados falhou

note: (old_email)
en:  (old email: %1)
pt_BR:  (e-mail antigo: '%1')

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
pt_BR: Não foi possível adicionar o membro '%1' ao Banco de Dados

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
pt_BR: Falha na atualização do membro '%1' no banco de dados

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
pt_BR: Falha ao remover o membro '%1' do banco de dados.

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
pt_BR: Remoção de usuário no banco de dados para email antigo '%1' falhou.

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
pt_BR: Membro '%1' não foi encontrado na lista '%2'.

note: (filepath) (report_param.filename)
en: Unable to read file: '%1'.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo: '%1'.

note: (filepath)
en: Unable to write file: '%1'.
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo: '%1'.

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
pt_BR: Não foi possível abrir '%1'.

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
pt_BR: Não foi possível abrir o diretório '%1'.

note: (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
pt_BR: Impossível criar pasta '%1'.

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
pt_BR: Não foi possível abrir o spool '%1'.

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
pt_BR: Não foi possível pegar a mensagem '%1'.

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo '%1' para '%2'.

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
pt_BR: Não foi possível renomear o diretório '%1' para '%2'.

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
pt_BR: Não foi possível apagar o arquivo '%1'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
pt_BR: Não foi possível enviar o comando DISTRIBUTE de '%1' para a lista '%2'.

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
pt_BR: Nenhuma versão HTML da mensagem disponível em '%1'.

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
pt_BR: Não foi possível atualizar o arquivo config_changes para a lista '%1'.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
pt_BR: Não foi possível encontrar o mês '%1' para a lista '%2'

note: (dir) (path)
en: : unable to read '%1'.
pt_BR: : não é possível ler '%1'.

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo '%1' para a lista '%2'

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo da lista '%1'

en: Unable to send archive: no message id found.
pt_BR: Não foi possível enviar o arquivo : não foi encontrado o id da mensagem.

note: (msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
pt_BR: Não há mensagem nos arquivos que tenham a identificação '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de configuração para a lista '%1'.

en: Failed to install aliases.
pt_BR: Falha na instalação de atalhos.

en: Failed to remove aliases.
pt_BR: Falha ao remover apelidos.

en: Internal scenario error for 'create_list'.
pt_BR: Erro interno para 'create_list'

en: Unable to create list.
pt_BR: Impossível criar lista.

en: Unable to load list topics.
pt_BR: Não foi possível carregar os tópicos da lista.

en: Unable to load create_list templates.
pt_BR: Não foi possível carregar os modelos create_list.

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
pt_BR: Não foi possível obter a família para a lista '%1'.

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new list name '%1'.
pt_BR: Não foi possível recarregar a lista com o novo nome '%1'.

en: Unable to reload list
pt_BR: Não foi possível recarregar a lista

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
pt_BR: Falha ao incluir administradores de lista para a lista '%1'

en: No owner is defined for the list '%1'
pt_BR: Não há responsáveis definidos para a lista '%1'

note: (list.name)
en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
pt_BR: A exportação para um diretório Ldap falhou para a lista '%1'

note: (new_listname)
en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
pt_BR: Impossível encontrar a lista '%1' no servidor SMTP

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
pt_BR: Não é possível criar o compartilhamento da lista '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
pt_BR: Não é possível restaurar a área compartilhada para a lista '%1'

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
pt_BR: Não é possível excluir o compartilhamento da lista '%1'.

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
pt_BR: Impossível navegar na pasta compartilhada da lista '%1'.

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
pt_BR: Não foi possível subir o arquivo '%1'.

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
pt_BR: Não foi possível descompactar o arquivo '%1'.

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
pt_BR: Erros ao descompactar o arquivo '%1'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
pt_BR: Não foi possível enviar o comando REMIND de '%1' para a lista '%2'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
pt_BR: Não foi possível enviar o email de '%1' para a lista '%2'.

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
pt_BR: Não foi possível enviar a mensagem autenticada com a chave '%1' para a lista '%2'.

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
pt_BR: Não foi possível apagar a requisição de assinatura para o usuário '%1'.

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
pt_BR: Impossível adicionar documento '%1' ao arquivo.

note: (zipfile)
en: Unable to write zip file '%1'.
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo zip '%1'.

note: (zipfile) (report_param.key)
en: File not found.
pt_BR: Arquivo não encontrado.

note: (path,list.name)
en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
pt_BR: Não foi possível criar um SharedDocument com o caminho '%1' para a lista '%2'.

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
pt_BR: Cookie indefinido de parâmetro, falha na autenticação

note: (env)
en: Cookie error: '%1' undefined, authentication failure.
pt_BR: Erro de cookie: '%1' não definido, falha de autenticação.

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
pt_BR:  Usuário %1 encontrou um erro do sistema

note: (list.name,domain,email)
en: List "%1@%2" creation request from %3
pt_BR: Requisição de criação da lista '%1@%2' de %3

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
pt_BR: Renomeando a lista "%1"

en: No database
pt_BR: Sem banco de dados

note: (db_type)
en: No database driver for %1
pt_BR: Sem driver de banco de dados para %1

note: (crashed_process)
en: Previous process %1 crashed
pt_BR: Processo anterior %1 travou

en: Upgrade procedures failed
pt_BR: Os procedimentos de atualização falharam

en: Database structure updated
pt_BR: Estrutura do banco de dados atualizada

en: Database connection restored
pt_BR: Conexão ao banco de dados restaurada.

en: Bulk mailer error
pt_BR: Erro no envio de e-mail em massa

en: Loop detected
pt_BR: Loop detectado

en: Antivirus scan failed
pt_BR: Busca por vírus falhou

en: Parameter error
pt_BR: Erro de parâmetro

en: Unable to create directory
pt_BR: Não foi possível criar a pasta

en: A message archiving failed
pt_BR: O arquivamento de uma mensagem falhou

en: incorrect format of edit_list.conf
pt_BR: formato incorreto de edit_list.conf

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
pt_BR: atualização de administração da lista %1 falhou

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
pt_BR: lista %1 no status de error_config

note: (param0)
en: List owner/moderator email changes
pt_BR: Alterações no proprietário ou editor de listas

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change admin email address
pt_BR: Lista %1: Falha ao alterar endereço de e-mail do administrador

en: errors in param_constraint.conf file
pt_BR: erros no arquivo param_contraint.conf

en: File removed
pt_BR: Arquivo removido

note: (list.name)
en: Listmaster: internal server error
pt_BR: Gerente Geral de Listas: erro interno no servidor

note: (list.name)
en: Listmaster: system error
pt_BR: Gerente Geral de Listas: erro de sistema

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
pt_BR: Arquivos da lista %2@%3 %4% do espaço em disco autorizado.

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
pt_BR: Espaço total utilizado para %1@%2 Bytes

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
pt_BR: As mensagens continuam arquivadas mas você deve contatar '%2@%1'

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
pt_BR: %1@%2 não é mais parte da família %3.
    Esta lista foi fechada.

note: (list.name,domain,param0,param1,param2)
en: List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). 
    Some of the customizations have been removed because they no longer respect the family rules:
    
         Parameters: %4
pt_BR: Lista %1@%2 foi reinstanciada (familia %3). 
    Algumas customizações foram removidas pois eles não respeitam mais as regras da família:
    
         Parâmetros: %4

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
pt_BR: Caro proprietário da lista '%1',

en: The user has provided the following information:
pt_BR: O usuário forneceu as seguintes informações:

note: (list.name,rate)
en: Bounce rate in list %1 is %2. You should delete bouncing subscribers:
pt_BR: A taxa de retorno de mensagens da lista %1 é %2.
    
    Você deveria excluir os membros que provocam retorno:

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
pt_BR: Para a sua informação: comando %1 lista %2 de %3 %4

note: (by)
en:  validated by %1
pt_BR:  validado por '%1'

en: No action is needed on your side.
pt_BR: Nenhuma ação é necessário do seu lado.

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
pt_BR: Cota de arquivos da lista '%1' excedida

note: (list.name,rate)
en: List "%1" warning: archive %2% full
pt_BR: Alerta para a lista '%1' : arquivo %2% cheio

note: (list.name)
en: List %1 is closed
pt_BR: Lista '%1' está fechada

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
pt_BR: Para a sua informação: %1 lista "%2" de %3 %4

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
pt_BR: Personalizações da lista "%1" foram removidas

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
pt_BR: AVISO: taxa de retorno de mensagens muito alta na lista '%1'

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
pt_BR: Para sua informação: %1 lista %2 até %3 %4

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
pt_BR: Informação: remoção automática do usuário '%1'

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change member email address
pt_BR: Lista %1: Falha ao alterar endereço de e-mail de assinante

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
pt_BR: Lista %1 / %2

note: (conf.email,domain)
en: Here is the list of lists from %1@%2
pt_BR: Aqui está a lista da listas de %1@%2:

en: Public lists
pt_BR: Listas públicas

note: (list.name)
en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
pt_BR: Sua mensagem para a lista %1 foi encaminhada para os/as moderadores/as

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
pt_BR: A mensagem %1 para a lista '%2' foi distribuída.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
pt_BR: A mensagem %1 para a lista '%2' foi rejeitada.

note: (key,list.name)
en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
pt_BR: Sua mensagem intitulada '%1' enviada para a lista '%2' foi validada e distribuída.

en: Message distribution
pt_BR: Distribuição de mensagens

note: (list.name,msg_from)
en: One new message for list %1 from %2 arrived.
pt_BR: Chegou uma nova mensagem da lista '%1' para lista '%2'.

en: This message has been tagged as spam.
pt_BR: Esta mensagem foi marcada como SPAM

note: (mod_spool_size)
en: %1 messages are awaiting moderation.
pt_BR: Existem %1 mensagens na fila para serem moderadas.

en: To view the messages, please click on the following URL:
pt_BR: Para navegar pelas mensagens pendentes, clique na seguinte URL:

en: This mailing list is configured to require topics; that's probably why this message went through the moderation process.
pt_BR: Essa lista está configurada para requerer assunto(s); provavelmente devido a isso esta mensagem entrou no processo de moderação.

en: Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this one. You must use the web interface to reject or validate it.
pt_BR: Em decorrência da nova mensagem ser suspeita de conter SPAM, ela não encontra-se anexada a este e-mail. É necessário utilizar a interface WEB para rejeitá-la ou aceitá-la.

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
pt_BR: Para distribuir a mensagem anexada na lista %1

en: To reject it (it will be removed):
pt_BR: Para rejeitar (será removido):

en: The messages moderating documentation:
pt_BR: Documentação sobre moderação de mensagens:

note: (list.name,msg_from)
en: Message for list %1 from %2 to be approved
pt_BR: Mensagem para lista '%1' de '%2' para ser aprovada

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
pt_BR: Existem %1 mensagens a ser moderadas para a lista %2@%3

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
pt_BR: Fila de moderação para a lista '%1'

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
pt_BR: Sua mensagem para a lista %1@%2
    foi rejeitada pelo moderador (%3).

note: (subject)
en: (Subject of your mail: %1)
pt_BR: (Assunto do e-mail: %1)

note: (list.name)
en: Check %1 list usage:
pt_BR: Checar o uso da lista '%1':

en: Your message has been rejected
pt_BR: Sua mensagem foi rejeitada.

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
pt_BR: Lembrete da sua inscrição em '%1'

en: If you are subscribed to the list with a different email address, you should either use that other email address or update your list membership with the new email address.
pt_BR: Se você foi inscrito na lista com um endereço de e-mail diferente, você deve usar este outro endereço ou atualizar a sua inscrição com um novo endereço de e-mail.

en: Web archives are closed.
pt_BR: Arquivos web estão fechados.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
pt_BR: Arquivos web estão restritos aos assinantes de listas e usuários/as de domínio local.

en: Web archives are restricted to listmaster.
pt_BR: Arquivo web é restrito ao Gerente Geral de Listas.

en: Web archives are restricted to list owners.
pt_BR: Arquivos web estão restritos aos proprietários de listas.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
pt_BR: Arquivos web estão restritos a assinantes de listas.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
pt_BR: Somente os proprietários da lista podem adicionar usuários a ela.

en: Adding a user to this list is not allowed.
pt_BR: Não é permitido adicionar um usuário à lista.

en: List creation is restricted to local domain users.
pt_BR: A criação de lista é restrita a usuários do domínio local.

en: List creation is restricted to listmaster.
pt_BR: A criação de listas é restrita ao Gerente Geral de Listas.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
pt_BR: Edição de documentos compartilhados é restrita aos membros da lista.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
pt_BR: Edição de documentos compartilhados é restrita aos proprietários da lista.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
pt_BR: Leitura de documentos compartilhados é restrito aos membros da lista autenticados com certificado.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
pt_BR: Remoção de um usuário da lista é resrita aos proprietários.

en: It is not possible to delete a user from the list.
pt_BR: Nâo é possível remover um usuário da lista

en: Shared document reading is restricted to list owners.
pt_BR: Leitura de documentos compartilhados é restrita aos proprietários da lista.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
pt_BR: Leitura de documentos compartilhados é restrita aos membros da lista.

en: you are not allowed to edit list parameters.
pt_BR: você não tem permissão para editar os parâmetros da lista.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
pt_BR: A edição de parâmentros é restrita aos proprietários da lista.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
pt_BR: A função  'global remind' é restrita ao Gerente Geral de Listas.

en: List information is restricted to list subscribers.
pt_BR: Informação da lista é restrita aos membros da mesma

en: The 'invite' feature is unavailable.
pt_BR: A função INVITE está indisponível.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
pt_BR: A função INVITE é restrita aos proprietários de listas.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
pt_BR: A função INVITE é restrita aos membros da lista.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
pt_BR: A função 'remind' é restrita ao Gerente Geral de Listas.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
pt_BR: O recurso 'remind' é restrito aos proprietários de listas.

en: The 'review' feature is unavailable.
pt_BR: O recurso 'review' não está disponível.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
pt_BR: O recurso 'review' é restrito aos membros da lista e aos usuários do domínio local.

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
pt_BR: A função 'review' é restrita ao Gerente Geral de Listas.

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
pt_BR: O recurso 'review' é restrito aos proprietários de listas.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
pt_BR: O recurso 'review' é restrito aos membros da lista.

en: Message distribution in this list is not allowed.
pt_BR: A distribuição de mensagem não é permitida nesta lista.

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
pt_BR: Inscrição nesta lista é restrita aos usuários do domínio local.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
pt_BR: Distribuição de mensagem para esta lista é restrita aos membros e aos usuários do domínio local.

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
pt_BR: A distribuição de mensagem nesta lista é restrita aos moderadores.

en: Multipart messages are not allowed in this list.
pt_BR: Mensagens multipart não são permitidas nesta lista.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
pt_BR: Distribuição de mensagem na lista é restrita aos membros.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
pt_BR: Difusão de mensagem na lista é restrita aos membros com assinatura S/MIME.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
pt_BR: Você não tem permissão para ser inscrito nesta lista.

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
pt_BR: Inscrição nesta lista é restrita aos usuários do domínio local.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
pt_BR: A inscrição nesta lista requer assinatura S/MIME.

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
pt_BR: Visibilidade dos tópicos é restrita ao Gerente Geral de Listas.

en: Topics visibility is restricted to identified users.
pt_BR: Visibilidade dos tópicos está restrita a usuários/as identificados/as.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
pt_BR: Não é possivel se deinscrever desta lista.

en: List is Private. You can not read the archives.
pt_BR: Lista privada: Você não pode ler os arquivos de mensagem.

en: List is Private. You can not browse available files.
pt_BR: Esta lista é privada: você não pode navegar pelos arquivos disponíveis

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
pt_BR: O comando MODINDEX é restrito aos moderadores.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
pt_BR: Essa ação é restrita aos proprietários ou moderadores de listas.

en: This action is restricted to moderators.
pt_BR: Essa ação é restrita a moderadores.

en: This action is restricted to list owners.
pt_BR: Essa ação é restrita aos proprietários de listas.

en: This action is restricted to listmasters.
pt_BR: Esta ação é restrita ao Gerente Geral de Listas.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
pt_BR: Esta ação é restrita ao Gerente Geral de Listas e a proprietários de listas.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
pt_BR: Esta ação é restrita ao Gerente Geral de Listas e a proprietários de listas com privilégios.

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
pt_BR: Esta ação é restrita ao autor do documento, ao Gerente Geral de Listas e aos proprietários de listas.

en: This action is restricted to privileged list owners.
pt_BR: Esta ação é restritra a proprietários de lista com privilégios.

note: (role,right)
en: Rights to this action are '%2' for a '%1'.
pt_BR: O certo nesta ação é '%2' para '%1'.

note: (role,right)
en: You need to login.
pt_BR: Você precisa se autenticar.

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
pt_BR: Essa ação é impossível porque editar é uma edição moderada.

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
pt_BR: Essa ação é impossível para diretórios pois a edição é uma função moderada.

en: The list is closed.
pt_BR: A lista está fechada

en: you are not allowed to perform this action.
pt_BR: você não tem permissão para executar esta ação.

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
pt_BR: Não foi possível encontrar o mês '%1'

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
pt_BR: Arquivo de mensagens da lista %1 não está acessível

en: Failed to include members
pt_BR: Falha ao incluir membros

en: Failed to include list admins
pt_BR: Falha ao incluir administradores de lista

en: No owner is defined for the list
pt_BR: Não há responsáveis definidos para a lista

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
pt_BR: A exportação falhou para a lista '%1'

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
pt_BR: Não foi possível acessar a mensagem autenticada com a chave %1

en: Failed to get your email address from the authentication service.
pt_BR: Falha ao obter seu endereço de e-mail do serviço de autenticação.

en: Database error.
pt_BR: Erro no banco de dados.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
pt_BR: Falha ao atualizar base de dados.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
pt_BR: Falha ao atualizar um arquivo.

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
pt_BR: Falha ao criar a lista '%1'. Essa lista já deve existir ou o nome da lista pode ter caracteres proibidos.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
pt_BR: A assinatura da sua mensagem foi corretamente verificada utilizando S/MIME.

en: Your message contains a DKIM signature. It was successfully verified
pt_BR: Sua mensagem contém uma assinatura DKIM. A mesma foi verificada com sucesso.

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
pt_BR: Sua solicitação para inscrever-se/desinscrever-se foi encaminhada para aprovação
    pelos proprietários da lista. Você receberá uma notificação assim que
    for inscrito (ou desenscrito) da lista.

en: Your request has been forwarded to the list owner
pt_BR: Sua solicitação foi encaminhada para quem é responsável pela lista

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
pt_BR: Para confirmar sua identidade e evitar que alguém inscreva você
            nesta lista sem a sua vontade, será enviada
    uma mensagem de confirmação para o email informado,
    contendo um link de validação.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2.
pt_BR: Você clicou em um link para cancelar a inscrição do endereço %1 da lista %2.

note: (report_param.listname)
en: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be unsubscribed from list %1
pt_BR: Uma confirmação foi enviada para este endereço. Clique no link da mensagem para cancelar sua inscrição da lista %1, definitivamente.

note: (report_param.listname)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
pt_BR: Verifique sua caixa de e-mails para novas mensagens e clique neste link. Isto confirmará sua inscrição na lista %1.

note: (report_param.listname)
en: We need to check your identity before validating your unsubscription request for list %1. If you have a user account you should login or create an account. Otherwise we can send you an email with a validation link inside. Please provide your email address below to receive this validation link.
pt_BR: É necessário verificar sua identidade antes de validar sua solicitação de cancelamento de inscrição para lista %1. Caso possua uma conta de usuário, efetue o login, caso contrário, crie uma conta. <br/>Alternativamente pode-se enviar ao seu e-mail de inscrição um e-mail com um link de validação; por favor, insira seu endereço de e-mail de inscrição abaixo para receber tal link de validação.

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
pt_BR: %1 assinantes adicionados

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
pt_BR: Informações relacionadas ao usuário '%1' foram atualizadas na lista '%2'.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
pt_BR: Usuário '%1' agora é membro da lista '%2'.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
pt_BR: O usuário %1 foi convidado a se inscrever na lista %2.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
pt_BR: Lembrete de inscrição enviado para cada um dos %1 %2 membros.

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
pt_BR: O lembrete foi enviado para os usuários %1

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
pt_BR: O usuário %1 foi removido da lista %2.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
pt_BR: Sua configuração relacionada à lista %1 foi atualizada.

note: (report_param.cmd)
en: Command '%1' found: ignoring end of message.
pt_BR: Comando '%1' encontrado: ignorando o fim da mensagem.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
pt_BR: Não há mensagem para avaliação enviada para a lista '%1'.

en: You're not allowed to make sync, time limit in action
pt_BR: Você não tem permissão para executar sincronia, tempo limite na ação

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
pt_BR: %1 endereços foram removidos

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
pt_BR: %1: ação realizada

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
pt_BR: %1: ação se completará em breve

en: Configuration file has been updated
pt_BR: Arquivo de configuração foi atualizado

en: No parameter was edited
pt_BR: Nenhum parâmetro foi alterado

en: List has been purged
pt_BR: A lista foi excluída

en: List has been closed
pt_BR: A lista foi removida

en: List has been restored
pt_BR: A lista foi restaurada

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
pt_BR: O arquivo %1 foi enviado com sucesso!

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
pt_BR: Arquivo %1 descompactado!

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
pt_BR: O arquivo antigo %1 foi apagado

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
pt_BR: Arquivo %1 aguardando moderação

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
pt_BR: Arquivo %1 salvo

en: Your password has been emailed to you
pt_BR: Sua senha foi enviada para você por email

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
pt_BR: Para escolher sua senha acesse 'preferências', no menu superior.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
pt_BR: Nenhuma mensagem e nenhum documento a moderar para a lista %1

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
pt_BR: A lista de membros da lista será criada/atualizada em breve (em alguns minutos).

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
pt_BR: Os assinantes relacionados foram notificados sobre os tópicos excluídos.

en: You have been authenticated
pt_BR: Você foi autenticado

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
pt_BR: O nome do arquivo %1 foi alterado para %2

en: List has been set to the pending status. The listmaster needs to approve it.
pt_BR: A lista foi está como pendente; quem administração geral de listas precisa validá-la

en: List name has been lowercased
pt_BR: O nome da lista foi posto em letra minúscula

en: Aliases have been installed.
pt_BR: Apelidos foram instalados

note: (report_param.notified_user)
en: User %1 has been notified
pt_BR: Usuário %1 foi notificado

en: Command not understood: ignoring end of message.
pt_BR: Comando não entendido: ignorando o fim da mensagem.

en: Unknown action
pt_BR: Ação desconhecida

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
pt_BR: Sua mensagem não foi do tipo "multipart/signed" ou o Sympa não pôde verificar a assinatura
    (esteja atento ao fato de que o Sympa não pode verificar a assinatura se você usar o cabeçalho de assunto para escrever um comando).

note: (report_param.p_name)
en: Syntax errors with the following parameters: %1
pt_BR: Erros de sintaxe com os seguintes parâmetros: %1

en: Command syntax error.
pt_BR: Erro de sintaxe no comando.

note: (report_param.listname)
en: %1: unknown list
pt_BR: %1: lista desconhecida

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
pt_BR: A lista %1 não fornece opções de inscrição.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: E-mail address %1 was not found in list %2.
pt_BR: Endereço de e-mail '%1' não foi encontrado na lista '%2'.

note: (report_param.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
pt_BR: A lista '%1' não aceita o modo RESUMO. 
    Sua configurtação com relação à este comando não foi atualizada.

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
pt_BR: %1 não é um modo de recebimento disponível

en: Archives are empty for this list
pt_BR: Os arquivos desta lista estão vazios

en: Required file does not exist.
pt_BR: Arquivo necessário não existe.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
pt_BR: O usuário '%1' já é membro da lista '%2'.

note: (statdesc)
en: Service unavailable because list status is '%1'
pt_BR: Serviço não está disponível porque o estado da lista é '%1'

note: (report_param.listname,report_param.key)
en: Unable to access the message on list %1 with key %2.
    Warning: this message may already have been sent by one of the list's moderators.
pt_BR: Não foi possível acessar a mensagem na lista %1 com a chave %2.
    Atenção: essa mensagem pode ter sido enviada por um dos editores da lista.

en: Failed to moderate a message. It was probably moderated by another moderator.
pt_BR: Falha ao avaliar mensagem: ela pode ter sido moderada por outro moderador

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1. The message may already been confirmed.
pt_BR: Não foi possível acessar a mensagem autenticada com a chave %1.
    A mensagem pode já ter sido confirmada.

en: Wrong parameters
pt_BR: Parâmetros errados

en: Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?
pt_BR: Autorização rejeitada. Talvez você esqueceu de efetuar log in?

note: (report_param.new_robot)
en: %1: unknown robot
pt_BR: %1: robô desconhecido

note: (report_param.family)
en: %1: unknown family
pt_BR: %1: família desconhecida

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
pt_BR: Você já está logado como %1

en: You cannot receive a password reminder. This could be because your password is managed outside of Sympa by a Single Sign-On system or LDAP directory.
pt_BR: A função de lembrete de senha não está disponível; provavelmente porque sua senha é gerenciada fora do Sympa (sistema Single Sign On ou diretório LDAP).

en: Please provide an email address
pt_BR: Por favor, forneça seu endereço de e-mail

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
pt_BR: Faltou o argumento %1

en: You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. Please specify either an URL or a file to upload.
pt_BR: Você não definiu a página web que será usada para criar sua newsletter. Por favor, especifique uma URL ou um arquivo a ser enviado.

en: You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a file to upload.
pt_BR: Você especificou ambos: uma URL e um arquivo a ser enviado. Não é possível decidir qual deles escolher. Por favor, preencha o formulário com apenas um deles. A página web OU o arquivo a ser enviado.

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
pt_BR: Valor errado para o parâmetro %1

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
pt_BR: Endereço "%1" está incorreto

en: Provided password is incorrect
pt_BR: A senha fornecida está incorreta

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
pt_BR: Você não escolheu uma senha, peça um lembrete da senha inicial

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
pt_BR: Sua senha está armazenada em um diretório LDAP, por isto o Sympa não pode lhe enviar um lembrete

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
pt_BR: O período é muito longo (%1 dias)

note: (report_param.page)
en: No page %1
pt_BR: A existe a página %1

en: Missing filter
pt_BR: Nenhum filtro especificado

en: Check the additional information
pt_BR: Verifique as informações adicionais

note: (report_param.file)
en: %1: file not editable
pt_BR: %1: arquivo não modificável

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
pt_BR: %1 já está inscrito na lista %2

en: Please provide your password
pt_BR: Favor fornecer sua senha

en: The passwords you typed do not match
pt_BR: As senhas digitadas não batem

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
pt_BR: Caminho fornecido para o modelo '%1' está incorreto

note: (report_param.path)
en: Cannot open file '%1'
pt_BR: Não é possível abrir arquivo '%1'

en: You need to provide list name
pt_BR: Você precisa fornecer o nome da lista

en: Tagging message is required for this list
pt_BR: Nesta lista é requerido que as mensagens sejam marcadas

en: Tag message with topic is required for this list
pt_BR: Esta lista requer mensagens marcadas com tópicos

en: You did not select an action to perform
pt_BR: Você não selecionou uma ação para realizar

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
pt_BR: Não há erros de envio para o usuário %1

en: List has no bouncing subscribers
pt_BR: A lista não possui membros com retorno de mensagens

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
pt_BR: O arquivo de configuração foi modificado por %1. Não é possível aplicar suas mudanças

en: Topic "other" is a reserved word
pt_BR: Tópico "other" é uma palavra reservada

note: (report_param.p_name)
en: Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion.
pt_BR: O parâmetro '%1' é obrigatório. Ignorando exclusão.

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
pt_BR: O parâmetro '%1' deve ter valores

note: (report_param.param,report_param.val)
en: Parameter '%1' has got wrong value: '%2'
pt_BR: Parâmetro '%1' tem um valor incorreto: '%2'

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
pt_BR: A lista '%1' já está fechada

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
pt_BR: A lista '%1' não está fechada

note: (report_param.bad_listname)
en: '%1': bad list name
pt_BR: '%1': nome de lista inadequado

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
pt_BR: a lista '%1' já existe

note: (report_param.new_listname)
en: Incorrect list name '%1': matches one of service aliases
pt_BR: Nome incorreto para a lista '%1': conflita com um nome de serviço

note: (report_param.listname)
en: Failed to remove list aliases for list %1
pt_BR: Falha ao remover alias para a lista %1

note: (report_param.path)
en: %1: No such file or directory
pt_BR: %1: Arquivo ou diretório não existe

note: (report_param.path)
en: Unable to read %1: empty document
pt_BR: Não foi possível ler %1: documento vazio

en: There is no shared documents
pt_BR: Não existem documentos compartilhados

en: The shared document space is empty
pt_BR: O espaço de documentos compartilhados está vazio

en: The shared directory cannot have any description
pt_BR: O diretório compartilhado não pode ter nenhuma descrição

en: No description specified
pt_BR: Nenhuma descrição especificada

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
pt_BR: Não foi possível descrever, o documento '%1' não existe

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
pt_BR: Dados foram alterados no disco. Suas mudanças não puderam ser aplicadas.

note: (report_param.name)
en: %1: incorrect name
pt_BR: %1: nome incorreto

en: Failed: your content is empty
pt_BR: Falhou: seu conteúdo está vazio

note: (report_param.path)
en: Cannot overwrite file %1:
pt_BR: Impossível sobrescrever o arquivo %1:

note: (report_param.path)
en: A directory named '%1' already exists:
pt_BR: Já existe uma pasta chamada '%1':

note: (report_param.name)
en: This is an already existing document: '%1'
pt_BR: Este documento já existe: '%1'

en: No name specified
pt_BR: Nenhum nome especificado

en: The document repository exceed disk quota.
pt_BR: A cota do repositório de documentos foi excedida.

note: (report_param.path)
en: Cannot upload file %1:
pt_BR: Impossível subir o arquivo %1:

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
pt_BR: Você não tem autorização para subir um INDEX.HTML em %1

en: The upload failed, try it again
pt_BR: O envio de arquivo falhou, tente novamente

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: Directory %1 and its contents could not be copied: %2
pt_BR: A pasta %1 e o seu conteúdo não puderam ser copiados: %2

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: File %1 was not copied: %2
pt_BR: Arquivo %1 não foi copiado: %2

note: (report_param.directory)
en: Failed: %1 not empty
pt_BR: Falhou: a pasta %1 não está vazia

en: No certificate for this list
pt_BR: Sem certificado para a lista

en: This list has no message topic
pt_BR: Essa lista não tem nenhum tópico de mensagem

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
pt_BR: Nenhuma entrada corresponde ao usuário '%1'

en: Please select archive months
pt_BR: Por favor selecione os meses do arquivo

en: No SOAP service
pt_BR: Sem serviço SOAP

en: Authentication failed
pt_BR: Falha na autenticação

note: (report_param.argument)
en: This Template '%1' already exists
pt_BR: O arquivo '%1' já existe

note: (report_param.file_del)
en: Cannot delete this file '%1'
pt_BR: Não é possível excluir o arquivo '%1'

note: (report_param.listname)
en: Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified.
pt_BR: Falha ao atualizar o endereço de e-mail de membro na lista '%1', o proprietário foi notificado.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
pt_BR: Você solicitou que seu endereço de e-mail seja removido da lista '%1'.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
pt_BR: Você solicitou que seu endereço de e-mail seja adicionado à lista '%1'.

note: (list.name)
en: You've made a user subscription request to list %1.
pt_BR: Você solicitou uma inscrição de usuário na lista '%1'.

note: (list.name)
en: You've made a user removal request from list %1.
pt_BR: Você requisitou uma remoção de usuário da lista %1.

note: (list.name)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
pt_BR: Você requisitou que um lembrete de assinatura seja enviado para cada assinante da lista %1

en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
pt_BR: Você requisitou que um lembrete de inscrição seja enviado para cada assinante da lista '*'

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
pt_BR: Caso você queira que esta ação seja tomada, por favor
    
    - responda este email
    OU
    - mande uma mensagem para %1 com o assunto
     %2
    OU
    - clique no seguinte link

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
pt_BR: Se você não quer que esta ação aconteça, você pode ignorar esta mensagem com segurança;

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
pt_BR: %1 / cancelar a inscrição de %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
pt_BR: %1 / inscrevendo-se em %2

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
pt_BR: Aqui estão os membros da lista '%1@%2' :

note: (total)
en: Total subscribers: %1
pt_BR: Total de membros: %1

note: (list.name)
en: List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To tag the attached message go to the following page:
pt_BR: A lista %1 permite marcar suas mensagens usando um conjunto definido de tópicos. Para marcar a mensagem anexada entre na seguinte página:

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1, click on the URL:
pt_BR: Para distribuir a mensagem anexada na lista %1,clique na URL abaixo:

note: (list.name)
en: Tag your message for list %1
pt_BR: Marcar sua mensagem para a lista %1

en: You may ignore this request or click on the following URL in order to choose your password.
pt_BR: Você pode ignorar esta requisição ou clicar na URL a seguir para escolher sua senha.

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
pt_BR: Ajuda no Sympa: %1%2

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
pt_BR: %1 / seu ambiente

en: To complete your account setup actions, you need to confirm that you have supplied a working email address. Please follow the link below to complete your account configuration.
pt_BR: Para completar a configuração de sua conta, você precisa confirmar que forneceu
    um endereço de e-mail válido e operacional. Por favor, clique na URL abaixo para finalizar o processo.

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
pt_BR: Documento compartilhado a ser aprovado para %1

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
pt_BR: Informação sobre a lista '%1'

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
pt_BR: Número de mensagens recebidas : %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
pt_BR: Número de mensgens encaminhadas: %1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
pt_BR: Mega-bytes recebidos : %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
pt_BR: Mega-bytes encaminhados : %1

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
pt_BR: O arquivo %1 que estava inicialmente anexado a essa mensagem foi armazenado no servidor de listas de emails:

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
pt_BR: Mensagens da lista '%1' que foram enviadas ao seu e-mail %2
    tiveram problemas para serem entregues desde %3. 
    Se este problema continuar, você será automaticamente desinscrito da lista.

en: You can contact list owner:
pt_BR: Você pode contatar o proprietário da lista:

note: (list.name)
en: Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been deleted.
    Deleted topic(s) is(are):
pt_BR: Alguns dos tópicos nos quais você está inscrito à lista '%1' foram apagados.
    O(s) tópico(s) apagado(s) é(são) :

en: The list homepage:
pt_BR: Página da lista:

en: Owner and moderator guide:
pt_BR: Guia do moderador e proprietário:

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
pt_BR: Seu endereço que está retornando na lista %1

note: (list.name)
en: Management of list %1
pt_BR: Gerenciamento da lista %1

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
pt_BR: Bem vindo à lista %1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
pt_BR: Seu email de inscrição é '%1'

en: General information about mailing lists:
pt_BR: Informações gerais sobre listas de e-mail:

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
pt_BR: Bem vindo à lista %1

en: Here are the lists you are currently subscribed to:
pt_BR: Estas são as listas nas quais você encontra-se inscrito:

en: Lists you are owner of:
pt_BR: Listas que você é proprietário:

en: Lists you are moderator of:
pt_BR: Listas que você é editor:

en: Result of your command
pt_BR: Resultados dos seus comandos

note: (mail.sender,mail.subject)
en: An encrypted message from %1 has been distributed to
    Subject: %2
pt_BR: Uma mensagem encriptada de %1 foi enviada para
    Assunto: %2

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
pt_BR: Não foi possível mandar para você pois o gerente da lista
    não conseguiu acessar seu certificado pessoal (email %1).

note: (conf.email,domain)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
pt_BR: Por favor, para receber mensagens encriptadas no futuro mande uma mensagem assinada
     para %1@%2 .

en: Information about this list:
pt_BR: Informação sobre esta lista:

note: (list.name,domain)
en: encrypted message for list %1@%2
pt_BR: mensagem criptografada para a lista %1@%2

en: A virus in your email
pt_BR: Um vírus no seu email

en: mails
pt_BR: mensagem(ns)

en: Page navigation:
pt_BR: Navegação de páginas:

note: ("$yyyy$/$mois$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %Y/%m
pt_BR: %m/%Y

en: Archive powered by
pt_BR: Arquivo provido por

en: Chronological
pt_BR: Cronológico

en: Thread
pt_BR: Linha

note: ("$YYYYMMDD$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %m/%d/%Y
pt_BR: %d/%m/%Y

en: , <em>(continued)</em>
pt_BR: , <em>(continuado)</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
pt_BR: &lt;Possíveis continuação(ões)&gt;

en: <em>Message not available</em>
pt_BR: <em>Mensagem não disponível</em>

en: picture
pt_BR: avatar

en: Reply
pt_BR: Responder

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
pt_BR: enviado de volta para %1

en: View source
pt_BR: exibir código-fonte

note: ("$YYYYMMDD$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %y/%m/%d
pt_BR: %d/%m/%y

en: restricted to owner with authentication
pt_BR: restrito a proprietário com autenticação

en: restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK.
pt_BR: restrito ao proprietário sem necessidade de autenticação caso a assinatura DKIM esteja correta

en: add impossible
pt_BR: impossível adicionar

en: add performed by list owner does not need authentication
pt_BR: adição executada pelo proprietário da lista não requer autenticação

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
pt_BR: adição executada pelo proprietário não requer autenticação (notificação)

en: add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK
pt_BR: adição executada pelo proprietário da lista não requer de autenticação caso a assinatura DKIM esteja correta

en: by owner
pt_BR: pelo proprietário

en: Restricted to people subscribed to the list of family owners.
pt_BR: Restrito a membros inscritos na lista de proprietários de famílias.

en: restricted to listmaster
pt_BR: restrito ao Gerente Geral de Listas

en: anybody. Be sure you know what you are doing
pt_BR: qualquer pessoa. Certifique-se de que sabe o que está fazendo

en: need authentication
pt_BR: requer autenticação

en: impossible
pt_BR: impossível

en: anybody by validation by listmaster required
pt_BR: obrigatório para qualquer um validado pelo gerente geral de listas

en: moderated for subscribers
pt_BR: moderado para membros

en: restricted to list owners
pt_BR: restrito aos proprietários da lista

en: restricted to subscribers
pt_BR: restrito a membros

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
pt_BR: restrito a membros autenticados com certificado de usuário

en: public documents
pt_BR: documentos públicos

en: deletion performed only by list owners, need authentication
pt_BR: remoção feita somente por proprietários de lista, precisa de autenticação

en: deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM signature is OK
pt_BR: remoção feita somente por proprietários de lista, autenticação necessária a não ser que assinatura DKIM esteja correta

en: remove subscriber impossible
pt_BR: impossível remover membro

en: by owner without authentication
pt_BR: pelo proprietário sem autenticação

en: list owners, authentication not needed (notification)
pt_BR: lista de proprietários, autenticação não necessária (notificação)

en: only for listmaster
pt_BR: apenas para o Gerente Geral de Listas

en: restricted to subscribers - Silent rejection otherwise.
pt_BR: restrito a assinantes - Rejeição silenciosa para outros casos.

en: for anyone
pt_BR: para todos

en: invite perform by list owner do not need authentication
pt_BR: convite feito pelo proprietário da lista não precisa de autenticação

en: listmaster only
pt_BR: apenas Gerente Geral de Listas

en: listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK)
pt_BR: apenas gerente geral de listas (não requer autenticação caso assinatura DKIM esteja correta)

en: restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM signature is OK)
pt_BR: restrito aos proprietários de lista (não requer autenticação caso assinatura DKIM esteja correta)

en: no one can review
pt_BR: ninguém pode revisar

en: only owner (and listmaster)
pt_BR: apenas o proprietário (e o Gerente Geral de Listas)

en: anyone can do it!
pt_BR: qualquer um pode fazer !

en: Moderated, no authentication needed if DKIM signature from moderator is OK
pt_BR: Moderado, não requer autenticação caso assinatura DKIM esteja correta

en: Moderated
pt_BR: Avaliado

en: Moderated, even for moderators
pt_BR: Moderado, mesmo para moderadores

en: Moderated, need authentication from moderator
pt_BR: Moderado, requer autenticação do editor

en: Newsletter, restricted to moderators
pt_BR: Boletim de notícias, restrito aos moderadores

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
pt_BR: Boletim de informações, restrito aos moderadores após confirmação

en: restricted to subscribers and checked smime signature
pt_BR: restrito a membros com checagem de assinatura S/MIME

en: Moderated, restricted to subscribers
pt_BR: Moderada, restrito a membros

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
pt_BR: Moderada, para não permitir mensagens multipart de usuários não-inscritos

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
pt_BR: restrito a membros com autenticação md5

en: Moderated, for subscribers and even moderators themself
pt_BR: Moderada, para membros e inclusive os próprios moderadores

en: Private, moderated for non subscribers
pt_BR: Confidencial, moderada para não membros

en: Private, confirmation for non subscribers
pt_BR: Confidencial, confirmação para não membros

en: public list
pt_BR: lista pública

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
pt_BR: lista pública, Bcc rejeitado (anti-spam)

en: anyone no authentication if DKIM signature is OK
pt_BR: qualquer um sem autenticação caso assinatura DKIM esteja correta

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
pt_BR: mensagens de listas públicas miltiparte/mistas são encaminhadas ao moderador

en: public list multipart messages are rejected
pt_BR: mensagens de listas públicas multiparte são rejeitadas

en: test x-spam-status  header
pt_BR: testar x-spam-status   cabeçalho

en: subscription request confirmed
pt_BR: pedido de inscrição confirmado

en: need authentication (notification is sent to owners)
pt_BR: requer autenticação (notificação é mandada aos responsáveis)

en: need authentication unless DKIM signature is OK (notification is sent to owners)
pt_BR: requer autenticação a não ser que assinatura DKIM esteja correta (notificação é enviada aos proprietários)

en: requires authentication then owner approval
pt_BR: requer autenticação e então aprovação do proprietário

en: requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval
pt_BR: requer autenticação a não ser que assinatura DKIM esteja correta, posteriormente aprovação do proprietário

en: subscription is impossible
pt_BR: é impossível a inscrição

en: for anyone without authentication
pt_BR: para todos sem autenticação

en: anyone, notification is sent to list owner
pt_BR: qualquer um, notificação é mandada para o proprietário da lista

en: anyone, no welcome message
pt_BR: qualquer um, sem mensagem de boas vindas

en: owners approval
pt_BR: aprovação dos responsáveis

en: requires S/MIME signed
pt_BR: requer assinatura S/MIME

en: requires S/MIME signed or owner approval
pt_BR: requer assinatura S/MIME ou aprovação do proprietário

en: conceal unless for listmaster
pt_BR: reservado exceto para o Gerente Geral de Listas

en: conceal unless user is logged in
pt_BR: esconda exceto se o usuário estiver conectado

en: no conceal
pt_BR: não esconda

en: authentication requested, notification sent to owner
pt_BR: necessária a autenticação, notificação enviada ao proprietário

en: authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to owner
pt_BR: requer autenticação a não quer que assinatura DKIM esteja correta, notificação enviada ao proprietário

en: need authentication unless DKIM signature is OK
pt_BR: requer autenticação a não quer que assinatura DKIM esteja correta

en: open with mail confirmation, owner is notified
pt_BR: abrir com confirmação de email, o proprietário é notificado

en: conceal except for subscribers
pt_BR: esconda exceto dos membros

en: conceal even for subscribers
pt_BR: esconda mesmo para os membros

en: restricted to local domain users
pt_BR: restrito a usuários do domínio local

en: anyone from local domain
pt_BR: qualquer um de um domínio local

en: restricted to subscribers or local domain users
pt_BR: restrito a membros ou usuários do domínio local

en: restricted to local domain
pt_BR: restrito ao domínio local

en: restricted to local domain and subscribers
pt_BR: restrito ao domínio local e membros

en: local domain users or owner approval
pt_BR: usuários do domínio local ou sob aprovação do proprietário

en: intranet access
pt_BR: acesso à intranet

en: daily certificate expiration date checking; users are warned when their certificate has expired or expires within 3 days
pt_BR: checagem diária da validade do certificado; usuários são alertados caso seus certificados já estejam expirados ou expirem entre os próximos de três dias

en: daily update of the certificate revocation list
pt_BR: atualização diária da lista de certificado de revogação

en: daily evaluation of bouncing users
pt_BR: Relatório diário de usuários/as com retorno de emails

en: expiration routine run yearly
pt_BR: rotina de validade roda anualmente

en: daily deletion of outdated logs
pt_BR: remoção diária de logs

en: daily deletion of outdated tickets
pt_BR: remoção diária de tickets mais velhos que o especificado no parâmetro de configuração: sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl

en: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
pt_BR: apagar mensamente retornos para endereços não inscritos

en: daily termination of outdated sessions
pt_BR: remover diariamente sessões mais velhas que sympa.conf/session_expiration_period parameter

en: daily deletion of unuseful items from table
pt_BR: remoção diária de itens inúteis de qualquer tabela

en: monthly purge of orphan entries in user table
pt_BR: supressão mensal de entradas orfãs na tabela de usuários/as

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
pt_BR: mensagem de lembrete enviada aos membros a cada 2 meses

en: reminder message sent to subscribers every month
pt_BR: mensagem de lembrete enviada aos membros a cada mês

en: reminder message sent to subscribers every year
pt_BR: mensagem de lembrete enviada aos membros a cada ano

en: update of list members based on the TTL
pt_BR: Atualização da lista de membros baseada no TTL

en: No subscription / unsubscription: only the list owner can add members
pt_BR: Sem inscrição / cancelamento de inscrição: apenas o dono da lista pode adicionar membros

en: private archives
pt_BR: arquivos privados

en: list visible to list members only
pt_BR: Lista visível apenas para membros da lista

en: Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED.
pt_BR: Apenas membros da lista podem enviar mensagens. OUTROS CASOS SERÃO REJEITADOS SILENCIOSAMENTE.

en: Confidential list setup
pt_BR: Configurar lista confidencial

en: public archives
pt_BR: arquivos públicos

en: only subscribers can post
pt_BR: apenas membros podem mandar mensagens

en: Public discussion mailing list
pt_BR: Lista e emails de discussão pública

en: everyone may post
pt_BR: todos podem publicar

en: controlled subscription
pt_BR: Inscrição controlada

en: Hotline mailing list
pt_BR: Lista para linha direta (Hotline)

en: public and moderated list
pt_BR: lista pública e moderada

en: subscribers emails are protected
pt_BR: emails dos membros estão protegidos

en: default reception format is HTML
pt_BR: formato padrão para recepção é HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
pt_BR: Configuração da mailing list para ser usada para boletim informativo possibilitando ambos formatos, text plain e HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
pt_BR: Configuração da mailing list para ser usada para boletins informativos

en: Private working group setup
pt_BR: Criação de grupo de trabalho privado

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
pt_BR: As mensagens podem ser lidas via e-mail (inscrição) ou
    pela web (arquivos da web)

en: Web forum mailing list
pt_BR: Lista do tipo fórum web

en: Mailing list for intranets
pt_BR: Lista de email para intranets
