sympa - en to ru translation catalogue (2781 entries)

en: 
    -----Delivery Status Report-----
ru: 
    -----Отчёт о доставке-----

en: 
    -----End of Delivery Status Report-----
ru: 
    -----Конец отчёта о доставке-----

en: 
    [** Unable to process HTML message part **]
ru: 
    [** Не удалось обработать часть сообщения в HTML **]

en: 
    [An attachment of type %s was included here]
ru: 
    [Здесь размещалось вложение типа %s]

en: 
    [Attached message follows]
    -----Original message-----
ru: 
    [Прикреплённое сообщение ниже]
    -----Исходное сообщение-----

en:                                 User's Guide
ru:                                 Руководство пользователя

en:                        (Automatic Mailing System)
ru:                        (Автоматическая система почтовых рассылок)

en:  %1 error(s)
ru:  ошибок: %1

en:  %1 hits on message From field
ru: %1 совпадений в поле отправителя сообщения

en:  (old email: %1)
ru:  (старый адрес: %1)

en:  Active lists
ru:  Активные рассылки

en:  List %1:
ru:  Рассылка %1:

en:  Most recent shared documents
ru:  Последние общие документы

en:  No closed lists
ru:  Нет закрытых рассылок

en:  No pending lists
ru:  Нет ожидающих рассылок

en:  Other similar subscriber's email(s) (%1)
ru:  Другие похожие почтовые адреса подписчика (%1)

en:  Recent messages
ru:  Последние сообщения

en:  The %1 most active lists
ru:  %1 самых активных рассылок

en:  The %1 most recent messages
ru:  %1 последних сообщений

en:  The %1 most recent shared documents
ru:  %1 последних общих документов

en:  The latest lists of this robot
ru:  Последние рассылки этого робота

en:  The most recent messages for this list
ru:  Последние сообщения в этой рассылке

en:  User %1 has encountered a system error
ru:  Пользователь %1 столкнулся с системной ошибкой

en:  User %1 has encountered an internal server error
ru:  Пользователь %1 столкнулся с внутренней ошибкой сервера

en:  active lists
ru:  активные рассылки

en:  for %1 days
ru:  за %1 дн.

en:  most recent documents
ru:  самые последние документы

en:  most recent messages
ru:  самые последние сообщения

en:  new lists
ru:  новые рассылки

en:  validated by %1
ru:  подтверждена %1

en: "List" (on behalf of Name)
ru: "Рассылка" (от имени ОтображаемоеИмя)

en: "List" (on behalf of e-mail)
ru: "Рассылка" (от имени почта)

en: "Name"
ru: "Имя"

en: "Name" (e-mail via List)
ru: "Имя" (почта через Рассылку)

en: "Name" (e-mail)
ru: "Имя" (почта)

en: "Name" (via List)
ru: "Имя" (через Рассылку)

en: "Return-Path" means envelope sender (a.k.a. "UNIX From") which will be alternative to sender of messages without "From" field.  "Resent-From" may also be inserted before "From", because some mailers add it into redirected messages and keep original "From" field intact.  In particular cases, "Return-Path" can not give right sender: several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as "X-Envelope-From".  If that is the case, you might want to insert it in place of "Return-Path".
ru: "Return-Path" означает конвертного отправителя SMTP (он же "UNIX From") . Он будет альтернативой для отправителя сообщений без поля "From".  Так же перед "From" можно вставить "Resent-From", так как некоторые почтовые системы добавляют его при пересылке, чтобы не трогать исходный "From" .  В некоторых случаях "Return-Path" не может дать правильного отправителя, так как ряд продуктов переписывает конвертного отправителя и добавляет исходного в виде нестандартного поля, такого как "X-Envelope-From" .  В таком случае вы возможно поставите его вместо "Return-Path".

en: "btree", "dbm", "hash" and so on.  Available when aliases_program is "makemap", "postalias" or "postmap"
ru: "btree", "dbm", "hash" и так далее.  Доступно, когда aliases_program установлено в "makemap", "postalias" или "postmap"

en: "insensitive" or "sensitive".
    If set to "insensitive", WWSympa's password check will be insensitive. This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in LDAP.
    Should not be changed! May invalid all user password.
ru: "insensitive" или "sensitive".
    Если установлено "insensitive", то проверка паролей в WWSympa будет нечувствительной к регистру. Это касается только паролей, хранимых в базе данных Симпы, но не в LDAP.
    Не следует менять! Может сделать недействительными все пароли пользователей.

en: "lists" for the page of list of lists. "home" for home page.
ru: Для страницы с перечнем рассылок — "lists". Для домашней страницы — "home".

en: "md5" or "bcrypt".
    If set to "md5", Sympa will use MD5 password hashes. If set to "bcrypt", bcrypt hashes will be used instead. This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in LDAP.
    Should not be changed! May invalid all user passwords.
ru: "md5" или "bcrypt".
    Если установлено "md5", то Симпа будет использовать хеши паролей MD5. Если установлено "bcrypt", то вместо этого будут использоваться хеши bcrypt. Это касается только паролей, хранимых в базе данных Симпы, но не в LDAP.
    Не следует менять! Может сделать недействительным все пользовательские пароли.

en: "sender" to notify originator of the message, "delivery_status" to send delivery status, or "none"
ru: "sender" чтобы уведомить исходного отправителя сообщения, "delivery_status" чтобы отправить отскок, или "none"

en: ## Press the Enter key to continue checking modules. ##
ru: ## Для продолжения проверки модулей нажмите Enter. ##

en: ## You need root privileges to install %s module. ##
ru: ## Вам нужны привилегии root для установки модуля %s. ##

en: ##############################################################################
    # This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by Sympa
    # software.
    # Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. 
    # The whole installation process should take around 15 minutes.
    # You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your
    # favourite CPAN server.
    # Note that you might prefer to install the required Perl modules using your
    # favourite DEB/RPM mechanism.
    # Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely
    # afterward.
    ##############################################################################
    Press the Enter key to continue...
ru: ##############################################################################
    # Данный процесс поможет установить все модули Перла (CPAN), необходимые для
    # ПО Sympa.
    # Для нормальной работы нужно от 50 до 65 дополнительных модулей Перла. 
    # Весь процесс установки займёт примерно 15 минут.
    # Предварительно вам следует самостоятельно настроить оболочку CPAN и выбрать
    # предпочтительный сервер CPAN.
    # Учтите, что так же есть возможность установить нужные модули через
    # механизм DEB или RPM.
    # Не стесняйтесь прерывать процесс, если нужно ; его можно возобновить
    # впоследствии.
    ##############################################################################
    Нажмите Enter для продолжения…

en: %-37s %5.1f kB   %s
ru: %-37s %5.1f кБ   %s

en: %1 "%2" tagged notifications addressed to you are attached to this message.
ru: К данному сообщению прилагается %1 сообщений, помеченных "%2" и адресованных Вам.

en: %1 / subscribing to %2
ru: %1 / подписка на %2

en: %1 / unsubscribing from %2
ru: %1 / отписка от %2

en: %1 / unsubscribing from family %2
ru: %1 / отписка от семейства %2

en: %1 / your environment
ru: %1 / ваши настройки

en: %1 Digest %2
ru: Дайджест %1 за %2

en: %1 Digest %2 (%3/%4)
ru: Дайджест %1 за %2 (%3/%4)

en: %1 Summary %2
ru: Итоги по рассылке %1 за %2

en: %1 addresses have been removed
ru: Удалено адресов: %1

en: %1 admin page
ru: страница управления %1

en: %1 archive quota exceeded. 
    Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages are no longer being web-archived. Please contact %5@%4.
ru: Квота архива рассылки %1 превышена. 
    Всего архив %1@%2 использует %3 Байт. Сообщения больше не сохраняются в веб-архиве. Пожалуйста, свяжитесь с %5@%4.

en: %1 by day
ru: %1 в день

en: %1 digest %2
ru: Дайджест %1 за %2

en: %1 document(s)
ru: Общих документов: %1

en: %1 has copied list "%2" as a new list "%3"
ru: Пользователь %1 скопировал рассылку "%2" в новую рассылку "%3"

en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
ru: Пользователь %1 переименовал рассылку "%2" в "%3"

en: %1 hits on message Body
ru: %1 совпадений в теле сообщения

en: %1 hits on message Date field
ru: %1 совпадений в поле даты сообщения

en: %1 hits on message Subject field
ru: %1 совпадений в поле темы сообщения

en: %1 impossible.
ru: Действие %1 невозможно.

en: %1 is already subscribed to the list %2
ru: %1 уже подписан на рассылку %2

en: %1 is not an available reception mode
ru: %1 не является доступным режимом получения

en: %1 mailing list creation
ru: Создание рассылки %1

en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
ru: Рассылка %1 не позволяет задавать настройки пользователя.

en: %1 message(s)
ru: Сообщений: %1

en: %1 messages are awaiting moderation.
ru: %1 сообщений в ожидании модерации.

en: %1 occurrence(s) found
ru: найдено совпадений: %1

en: %1 requested creation of list "%2"
ru: Пользователь %1 запросил создание рассылки "%2"

en: %1 results
ru: результатов: %1

en: %1 subscribers added
ru: Добавлено подписчиков: %1

en: %1 subscription request(s)
ru: Запросов на подписку: %1

en: %1 summary %2
ru: Итоги по рассылке %1 за %2

en: %1 unsubscription request(s)
ru: Запросов на отписку: %1

en: %1's picture
ru: аватар для %1

en: %1: No such file or directory
ru: %1: Нет такого файла или каталога

en: %1: action completed
ru: %1: действие выполнено

en: %1: action will complete soon
ru: %1: действие скоро будет выполнено

en: %1: all list owners must be in the following domains: %2.
ru: %1: все владельцы рассылок должны быть в следующих доменах: %2.

en: %1: file not editable
ru: %1: файл не доступен для изменения

en: %1: incorrect name
ru: %1: неверное имя

en: %1: unknown family
ru: %1: неизвестное семейство

en: %1: unknown list
ru: %1: неизвестная рассылка

en: %1: unknown robot
ru: %1: неизвестный робот

en: %1@%2 - %3: %4 messages
ru: %1@%2 - %3: %4 сообщений

en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
ru: %1@%2 больше не является экземпляром семейства %3.
    Эта рассылка закрыта.

en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
ru: Рассылка %1@%2 была включена глобальным администратором.

en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
ru: Глобальный администратор отказался создавать рассылку %1@%2.

en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
ru: Архивы %2@%3 используют %4% выделенной дисковой квоты.

en: %d %b %Y at %H:%M:%S
ru: %d %b %Y в %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y
ru: %d/%m/%Y

en: %s Mailing List
ru: рассылка %s

en: %s have been updated.
    Previous versions have been saved as %s.
ru: %s был обновлён.
    Предыдущие версии были сохранены как %s.

en: %s via %s Mailing List
ru: %s через рассылку %s

en: %s via Moderator Address of %s Mailing List
ru: %s через модераторский доступ рассылки %s

en: %s via Owner Address of %s Mailing List
ru: %s через адрес владельца рассылки %s

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
ru: &lt;Возможные ответы&gt;

en: '%1' list already exists
ru: рассылка с именем '%1' уже существует

en: '%1': bad list name
ru: '%1': неверное имя рассылки

en: (%1 lists)
ru: (%1 рассылок)

en: (%1 moderators)
ru: (модераторов %1)

en: (%1 owners)
ru: (владельцев %1)

en: (All of these words,
ru: (Все эти слова

en: (Each of these words,
ru: (Каждое из этих слов

en: (Edit)
ru: (Правка)

en: (Review)
ru: (Обзор)

en: (Subject of your mail: %1)
ru: (Тема вашего письма: %1)

en: (This sentence,
ru: (Это предложение

en: (This template is the default for all languages unless it is redefined for a specific language)
ru: Этот шаблон задан по умолчанию для всех языков, кроме случаев, когда для конкретного языка задан другой шаблон

en: (You must define this parameter)
ru: (Вы должны задать этот параметр)

en: (and %1 lists)
ru: (и %1 рассылок)

en: (default)
ru: (по умолчанию)

en: (no action needed)
ru: (действий не требуется)

en: (same as owners)
ru: (аналогично владельцам)

en: (the validation link was requested from host %1)
ru: (ссылка для подтверждения была запрошена с хоста %1)

en: (this template is defined for list %1@%2)
ru: (этот шаблон задан для рассылки %1@%2)

en: (this template is the default for all lists of robot %1 unless it is redefined for a specific list)
ru: (этот шаблон задан по умолчанию для всех рассылок робота %1, за исключением тех рассылок, для которых шаблон задан отдельно)

en: (this template is the default included in the distribution)
ru: (этот шаблон включён в распространяемый пакет по умолчанию)

en: (this template is the default used by all robots unless redefined for a specific robot)
ru: (этот шаблон используется по умолчанию всеми роботами, за исключением тех, для которых он переопределён)

en: (unknown date)
ru: (неизвестная дата)

en: ** Warning: A message part is using unrecognised character set %s
        Some characters may be lost or incorrect **
ru: ** Внимание: часть сообщения использует нераспознанную кодировку %s
        Некоторые символы могут отображаться неправильно или не отображаться вовсе **

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
ru: ***** В И Р У С Н А Я    Т Р Е В О Г А *****

en: ******* NOTE *******
    You can retrieve all theses modules from any CPAN server
    (for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)
ru: ******* ЗАМЕЧАНИЕ *******
    Вы можете скачать все эти модули с любого сервера CPAN
    (например, ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)

en: *: Required element
ru: *: Обязательный элемент

en: , <em>(continued)</em>
ru: , <em>(продолжение)</em>

en: , and
ru: , и

en: -- Select an Audience --
ru: -- Выберите аудиторию --

en: ----- Malformed message ignored -----
ru: ----- Неправильно сформированное сообщение проигнорировано -----

en: -----End of original message from %s-----
ru: -----Конец исходного сообщения от %s-----

en: -> Install module %s ? [%s]
ru: -> Установить модуль %s ? [%s]

en: -> Prerequisites: %s
ru: -> Требования: %s

en: -> Select RDBMS [1-%d]
ru: -> Выберите СУБД [1-%d]

en: -> Usage of this module: %s
ru: -> Использование этого модуля: %s

en: 0 - highest priority
ru: 0 — наивысший приоритет

en: 0% - never
ru: 0% — никогда

en: 1 day
ru: 1 день

en: 1 hour
ru: 1 час

en: 1 week
ru: 1 неделя

en: 10 minutes
ru: 10 минут

en: 100% - always
ru: 100% — всегда

en: 30 days
ru: 30 дней

en: 30 minutes
ru: 30 минут

en: 6 hours
ru: 6 часов

en: 9 - lowest priority
ru: 9 — низший приоритет

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "name".
ru: : может быть чем угодно; доступно, если будет определён пользовательский атрибут "name"

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "organization".
ru: : может быть чем угодно; доступно, если будет определён пользовательский атрибут "organization".

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "title" (see the list configuration, section "Miscellaneous").
ru: : может быть чем угодно; доступно, если будет определён пользовательский атрибут "Title" (смотрите конфигурацию рассылки, раздел «Прочее»).

en: : the - human readable - user's subscription date; always available.
ru: : дата подписки пользователя, человекочитаемая; доступна всегда.

en: : the list name; always available.
ru: : название рассылки; доступно всегда.

en: : the name of the host the list is intalled on; always available.
ru: : имя сервера, на котором работает рассылка; доступно всегда.

en: : the user email; always available.
ru: : почтовый адрес пользователя; доступен всегда.

en: : the user name associated to her email; always available.
ru: : имя пользователя, связанного его с почтовым адресом; доступно всегда.

en: : unable to read '%1'.
ru: : не удалось прочитать '%1'.

en: <em>Message not available</em>
ru: <em>Сообщение недоступно</em>

en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
ru: Пользователь <strong>%1</strong> подписан на следующие рассылки

en: <strong>Send an HTML file from your computer:
ru: <strong>Отправить файл HTML с вашего компьютера:

en: >>>>>>> You must update "%s" to version "%s" <<<<<<.
ru: >>>>>>> Нужно обновить "%s" до версии "%s" <<<<<<.

en: A backup of the file has been made: %1
ru: Была создана резервная копия файла: %1

en: A confirmation password has been sent to your email address %1. Please check your email inbox for the message containing the confirmation link.
ru: Пароль подтверждения был отправлен на вашу почту %1. Пожалуйста проверьте свой почтовый ящик на наличие сообщения с подтверждающей ссылкой.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
ru: Пароль подтверждения будет выслан на указанный адрес почты после того, как вы нажмёте на кнопку. На следующей странице необходимо будет подтвердить, что ваш адрес работоспособен.

en: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be unsubscribed from list %1
ru: Подтверждение было отправлено на указанный адрес. Открыв содержащуюся в нём ссылку, вы окончательно отпишетесь от рассылки %1

en: A directory named '%1' already exists:
ru: Каталог с именем '%1' уже существует:

en: A hook on the messages before distribution
ru: Обработчик сообщений перед рассылкой

en: A hook on the messages just after archiving
ru: Обработчик сообщений непосредственно перед архивированием

en: A loop has been detected with the following message
ru: В доставке следующего сообщения обнаружено зацикливание

en: A message archiving failed
ru: Архивирование сообщения не удалось

en: A named filter for list %1@%2 could not be loaded.  Check the filter definition in %3.
ru: Не удалось загрузить именованный фильтр для рассылки %1@%2.  Проверьте определение фильтра в %3.

en: A set of parameters in order to define outgoing ARC seal
ru: Набор параметров, задающих исходящие печати ARC

en: A set of parameters in order to define outgoing DKIM signature
ru: Набор параметров, задающих исходящие подписи DKIM

en: A tool for exploring the list logs.
ru: Инструмент для работы с журналами рассылки.

en: A user %1 asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK with you, you should click the following URL:
ru: Пользователь %1 запросил подписку на вашу рассылку. В случае одобрения следует перейти по данной ссылке:

en: A user %1 asked to be deleted from your list. If this is OK with you, you should click the following URL:
ru: Пользователь %1 запросил отписку от вашей рассылки. В случае одобрения следует перейти по данной ссылке:

en: A validation link was sent to you on %1.
ru: Ссылка для подтверждения была отправлена вам на %1.

en: A virus in your email
ru: В вашем письме вирус

en: A virus in your mail
ru: В вашем письме вирус

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
ru: ADD <list> пользователь@домен Полное Имя  * Добавление пользователя в рассылку

en: AM:PM
ru: дп:пп

en: ARC "d=" tag, you should probably use the default value
ru: Значение тега ARC "d=", вероятно лучше оставить по умолчанию

en: ARC configuration
ru: Настройка ARC

en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
ru: ОТКАЗ АВТОРИЗАЦИИ (%1)

en: Absolute path to sendmail command line utility (e.g.: a binary named "sendmail" is distributed with Postfix).
    Sympa expects this binary to be sendmail compatible (exim, Postfix, qmail and so on provide it).
ru: Абсолютный путь до исполняемого файла команды sendmail (например, исполняемый файл "sendmail" идущий в комплекте Postfix).
    Симпа ожидает, что эта команда будет совместима с sendmail (exim, Postfix, qmail, и другие это обеспечивают).

en: Access control for the document %1
ru: Контроль доступа для документа %1

en: Account
ru: Учётная запись

en: Account deletion unsubscribes the users from his/her lists and removes him/her from lists ownership. It is only available to users using internal authentication (i.e. no LDAP, no SSO...). See https://github.com/sympa-community/sympa/issues/300 for details
ru: Удаление учётной записи отписывает пользователя от его/её рассылок и удалет из владельцев рассылок. Применимо только для пользователей, использующих внутреннюю аутентификацию (то есть не LDAP, не SSO…). Подробности смотрите по ссылке https://github.com/sympa-community/sympa/issues/300

en: Action
ru: Действие

en: Actions
ru: Действия

en: Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this parameter is the absolute path to the executable file.
    Sympa invokes this file with these two arguments:
    --list
    The address of the list including domain part.
    --file
    Absolute path to the message to be archived.
ru: Включает другой архиватор вместо MHonArc. Значение этого параметра — абсолютный путь к исполняемому файлу.
    Симпа запускает этот файл со следующими двумя параметрами:
    --list
    Адрес рассылки, включая доменную часть.
    --file
    Абсолютный путь к файлу с сообщением, которое нужно заархивировать.

en: Add
ru: Добавить

en: Add ARC seals to messages sent to the list
ru: Добавлять печати ARC к сообщениям, отправляемым в рассылку

en: Add Subscribers
ru: Добавить подписчиков

en: Add a "Report abuse" link in the side menu of the lists
ru: Добавить в боковое меню рассылок ссылку «Пожаловаться на нарушение»

en: Add a bookmark
ru: Добавить закладку

en: Add moderators
ru: Добавить модераторов

en: Add owners
ru: Добавить владельцев

en: Add selected addresses
ru: Добавить выбранные адреса

en: Add subscriber '%1' in DB failed.
ru: Добавление подписчика '%1' в базу данных не удалось.

en: Add subscribers
ru: Добавить подписчиков

en: Add to blacklist
ru: Добавить в чёрный список

en: Add user '%1' in DB failed.
ru: Добавление пользователя '%1' в базу данных не удалось.

en: Add/delete subscribers
ru: Добавить или удалить подписчиков

en: Added %s users out of %s required.
ru: Добавлено %s пользователей из %s запрошенных.

en: Added in distributed messages
ru: Добавлено в распространяемые сообщения

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
ru: Добавление пользователя в рассылку разрешено только её владельцам.

en: Adding a user to this list is not allowed.
ru: Добавлять пользователя в эту рассылку нельзя.

en: Additional information
ru: Дополнительная информация

en: Address "%1" belongs to a blacklisted domain
ru: Адрес "%1" принадлежит к домену из чёрного списка

en: Address "%1" is incorrect
ru: Адрес "%1" некорректен

en: Address detected via VERP technology
ru: Адрес, определённый с помощью технологии VERP

en: Address suffixes to verify
ru: Проверяемые суффиксы адреса

en: Address was not changed.
ru: Адрес не был изменён.

en: Adds more fields to "subscriber_table" table. Sympa recognizes fields defined with this parameter. You will then be able to use them from within templates and scenarios:
    * for scenarios: [subscriber->field]
    * for templates: [% subscriber.field %]
    These fields will also appear in the list members review page and will be editable by the list owner. This parameter is a comma-separated list.
    You need to extend the database format with these fields
ru: Добавляет дополнительные поля к таблице «subscriber_table» (подписчики). Симпа распознаёт поля, определённые в этом параметре. Впоследствии их можно будет использовать из шаблонов и сценариев:
    * для сценариев: [subscriber->поле]
    * для шаблонов: [% subscriber.поле %]
    Эти поля так же будут показаны в списке подписчиков рассылки и будут доступны для правки владельцем рассылки. Параметр задаётся, как список через запятую.
    Вам нужно расширить структуру базы данных этими полями

en: Adds more fields to "user_table" table. Sympa recognizes fields defined with this parameter. You will then be able to use them from within templates: [% subscriber.field %]
    This parameter is a comma-separated list.
    You need to extend the database format with these fields
ru: Добавляет дополнительные поля к таблице "user_table" . Симпа распознаёт поля, определённые в этом параметре. Впоследствии их можно будет использовать из шаблонов: [% subscriber.поле %]
    Параметр задаётся, как список через запятую.
    Вам нужно расширить структуру базы данных этими полями

en: Admin
ru: Администрирование

en: Admin %1 could not change their admin email address (new email address is %2) because they are included via a the following data sources: %3.
    
    If you are able to do so, you should probably update these data sources with this person's new email address.
ru: Администратор %1 не может изменить свой почтовый адрес администратора (новый адрес — %2), поскольку он включен из следующих источников данных: %3.
    
    Если возможно, замените адрес почты в этих источниках данных на новый адрес этого лица.

en: Administration Tasks
ru: Административные задачи

en: Administrative Options
ru: Для администратора

en: Advanced search
ru: Расширенный поиск

en: After an upgrade, static CSS files are upgraded with the newly installed "css.tt2" template. Therefore, this is not a good place to store customized CSS files.
ru: После обновления статичные файлы CSS заменены на вновь установленный шаблон "css.tt2" . Таким образом, то неподходящее место для хранения своих файлов CSS.

en: After the list is created, you will be able to modify the configuration.
ru: После создания рассылки можно будет настроить её конфигурацию.

en: Age of one time ticket
ru: Возраст одноразового билета

en: Alias management
ru: Управление алиасами

en: Aliases have been installed.
ru: Алиасы были установлены.

en: All
ru: Всё

en: All commands must be sent to the electronic address %1.
ru: Все команды должны быть отправлены на электронный адрес %1.

en: All supported languages for the user interface. Languages proper locale information not installed are ignored.
ru: Все поддерживаемые языки для пользовательского интерфейса. Языки, для которых не установлена необходимая информация для локализации, игнорируются.

en: Allow adding subscribers to a list not open
ru: Разрешить добавление подписчиков в не включённую рассылку

en: Allow message personalization
ru: Разрешить персонализацию сообщений

en: Allowed external links in sanitized HTML
ru: Разрешённые внешние ссылки в очищенном HTML

en: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
ru: Позволяет вам добавлять или удалять подписчиков рассылки, модерировать подписки и т. п.

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be renamed, including the mail aliases and the web archives.
ru: Позволяет Вам изменить имя рассылки. Всё, связанное с рассылкой, будет перемаркировано в соответствии с новым названием, включая почтовые алиасы и web-архивы.

en: Allows you to download and delete list archives.
ru: Позволяет вам скачивать и удалять архивы рассылки.

en: An encrypted message from %1 has been distributed to
    Subject: %2
ru: Было разослано зашифрованное сообщение от %1
    Тема: %2

en: Anonymous
ru: Аноним

en: Anonymous sender
ru: Анонимный отправитель

en: Antivirus plug-in
ru: Антивирусная проверка

en: Antivirus plugin command line arguments
ru: Параметры командной строки антивирусного плагина

en: Antivirus scan failed
ru: Антивирусное сканирование не удалось

en: Apply
ru: Применить

en: Apply modifications
ru: Применить изменения

en: Archive
ru: Архив

en: Archive Management
ru: Управление архивами

en: Archive Selection:
ru: Выбор архива:

en: Archive encrypted mails as cleartext
ru: Архивировать шифрованные письма как открытый текст

en: Archive of %s, file %s
ru: Архив %s, файл %s

en: Archive of %s, last message
ru: Архив %s, последнее сообщение

en: Archive powered by
ru: Архив работает на

en: Archives
ru: Архивы

en: Archives are closed.
ru: Архивы закрыты.

en: Archives are empty for this list
ru: Архивы этой рассылки пусты

en: Archives are restricted to list owners.
ru: Доступ к архивам есть только у владельцев рассылки.

en: Archives are restricted to list subscribers.
ru: Доступ к архивам есть только у подписчиков.

en: Archives from %1 are not accessible
ru: Архивы %1 недоступны

en: Archives index of list %1
ru: Оглавление архива рассылки %1

en: Are you sure you wish to change a user's email %1 to %2?
ru: Вы уверены, что хотите изменить почтовый адрес пользователя с %1 на %2?

en: Are you sure you wish to change your email to %1?
ru: Вы уверены, что хотите изменить вашу почты на %1?

en: Are you sure you wish to close the %1 list?
ru: Вы уверены, что хотите закрыть рассылку %1?

en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
ru: Вы уверены, что хотите удалить общие документы для рассылки %1?

en: Are you sure you wish to install list %1?
ru: Вы уверены, что хотите включить рассылку %1?

en: Are you sure you wish to purge selected lists?
ru: Вы уверены, что хотите очистить выбранные рассылки?

en: Are you sure you wish to restore list %1?
ru: Вы уверены, что хотите восстановить рассылку %1?

en: As this option may take a long time to complete, it is recommended (if possible) to use it during non-busy times.
ru: Эта операция может занять много времени, рекомендуется (если возможно) выполнять её во время минимальной нагрузки.

en: Attachment type
ru: Тип вложения

en: Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list.
ru: Попытка превысить максимальное количество пользователей (%s) для этой рассылки.

en: Attempts to add some users in database failed.
ru: Не удалась попытка добавить некоторых пользователей в базу данных.

en: Audience:
ru: Аудитория:

en: Auth method:
ru: Способ аутентификации:

en: Authenticates users based on the directory on LDAP server. This feature requires an external module: Net-LDAP. And also, if secure connection (LDAPS) is required: IO-Socket-SSL.
ru: Аутентификация пользователей на основе каталога в сервере LDAP. Эта возможность требует внешний модуль: Net-LDAP. И ещё, если требуется защищённое соединение (LDAPS): IO-Socket-SSL.

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Authentication failed
ru: Ошибка аутентификации

en: Authentication help
ru: Помощь для входа

en: Authentication with LDAP
ru: Аутентификация через LDAP

en: Author
ru: Автор

en: Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?
ru: Отказано в авторизации. Может быть вы забыли войти?

en: Automatic list
ru: Автоматическая рассылка

en: Automatic lists
ru: Автоматические рассылки

en: Automatic messages
ru: Автоматические сообщения

en: Available commands are:
ru: Доступные команды:

en: Available subscription options
ru: Доступные режимы подписки

en: Average by day
ru: В среднем за день

en: Average interval to refresh HTTP session ID.
ru: Средний интервал для обновления кода сеанса HTTP.

en: Average time for a bounce sent back to mailing list server after a post was sent to a list. Usually bounces are sent back on the same day as the original message.
ru: Среднее время, за которое отскоки возвращаются в сервер рассылок после того, как письмо ушло в рассылку. Обычно отскоки приходят в тот же день, что и исходное сообщение.

en: Back
ru: Назад

en: Background color of ins and mark elements.
ru: Цвет фона для вставок и элементов-пометок.

en: Base directory of all spools which are created at runtime. This directory must be writable by Sympa user.
ru: Базовый каталог для очередей, которые создаются во время работы Симпы. Этот каталог должен быть доступен на запись для пользователя Симпы.

en: Base directory of global configuration (except "sympa.conf").
ru: Базовый каталог глобальной конфигурации (кроме "sympa.conf").

en: Base directory of list configurations.
ru: Базовый каталог для конфигураций рассылок.

en: Base directory of spools
ru: Базовый каталог для очередей

en: Base directory path of directories where HTML view of messages are cached.
ru: Путь к базовому каталогу для каталогов, в которых кэшируется представление сообщений в HTML.

en: Basic Operations
ru: Основные операции

en: Bcrypt hash cost
ru: Стоимость хеширования Bcrypt

en: Be careful: the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this file is coming from Sympa distribution so your CSS customization may be erased when doing this.
ru: Будьте внимательны: файл CSS перезаписывается при помощи шаблона css.tt2, обычно этот файл поставляется вместе с Симпой, так что ваши настройки CSS при этом могут быть перетёрты.

en: Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this one. You must use the web interface to reject or validate it.
ru: Поскольку новое сообщение подозревается на спам, оно не было прикреплено к данному. Вам следует перейти в веб-интерфейс, чтобы отвергнуть или подтвердить его.

en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
ru: Поскольку было получено МНОГО отчётов о недоставке почты, нижеперечисленные подписчики в количестве %1 были уведомлены, что их могут удалить из рассылки %2:

en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
ru: Поскольку было получено МНОГО отчётов о недоставке почты, нижеперечисленные подписчики в количестве %1 были удалены из рассылки %2:

en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
ru: Поскольку было получено МНОГО отчётов о недоставке почты, нижеперечисленные подписчики в количестве %1 были обозначены Симпой, как имеющие неисправные адреса:

en: Below are some examples of TT2 parameters usable in messages.
ru: Ниже приведены примеры параметров TT2, пригодных для использования в сообщениях.

en: Biggests Lists
ru: Самые большие рассылки

en: Blacklist
ru: Чёрный список

en: Blacklist management
ru: Управление чёрным списком

en: Blacklist:
ru: Чёрный список:

en: Body
ru: Тело сообщения

en: Bookmark %1
ru: Добавить в закладки %1

en: Bookmark URL
ru: Ссылка закладки

en: Bounce count:
ru: Количество отскоков:

en: Bounce management
ru: Работа с отскоками

en: Bounce management and tracking
ru: Обработка отскоков и отслеживание

en: Bounce rate in list %1 is %2. You should delete bouncing subscribers:
ru: Доля отскоков в рассылке %1 составляет %2. Следует удалить адреса подписчиков с отскоками:

en: Bounce score
ru: Доля ошибок

en: Bounces
ru: Отскоки

en: Bounces management
ru: Управление отскоками

en: Bounces:
ru: Отскоки:

en: Bouncing address
ru: Адрес, с которого идут отскоки

en: Browse lists by categories
ru: Просмотр рассылок по категориям

en: Bulk mailer error
ru: Ошибка массового рассыльщика

en: Bulk moderation
ru: Пакетная модерация

en: CA certificates in this directory are used for client authentication.
    The certificates need to have names including hash of subject, or symbolic links to them with such names. The links may be created by using "c_rehash" script bundled in OpenSSL.
ru: Сертификаты УЦ в этом каталоге используются для аутентификации клиентов.
    Сертификаты должны иметь имена, включающие хеш субъекта, или символические ссылки на них с такими именами. Ссылки можно сгенерировать скриптом "c_rehash", идущим в комплекте OpenSSL.

en: CAS Single Sign-On client libraries. Required if you configure Sympa to delegate web authentication to a CAS server.
ru: Клиентские библиотеки единого входа CAS. Требуются, если вы настраиваете Симпу, чтобы делегировать аутентификацию веба на сервер CAS.

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
ru: CONFIRM <key>               * Подтверждение отправки сообщения (зависит от конфигурации рассылки)

en: CSS files have been updated
ru: Файлы CSS обновлены

en: CSS update failed
ru: Обновление CSS не прошло

en: CSV database driver, required if you include list members, owners or moderators from CSV file.
ru: Драйвер базы данных CSV, нужен для включения подписчиков рассылки, владельцев или модераторов из файла CSV.

en: Calendar
ru: Календарь

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cannot connect to database %1, still trying...
ru: Не удалось соединиться с базой данных %1, продолжаю попытки…

en: Cannot create '%1'.
ru: Невозможно создать '%1'.

en: Cannot create shared for list '%1'.
ru: Не удалось создать общее пространство для рассылки '%1'.

en: Cannot delete shared for list '%1'.
ru: Не удалось удалить общее пространство для рассылки '%1'.

en: Cannot delete this file '%1'
ru: Невозможно удалить этот файл '%1'

en: Cannot make directory %1: %2.
ru: Не удалось создать каталог %1: %2.

en: Cannot open file %1: %2.
ru: Не удалось открыть файл %1: %2.

en: Cannot open file '%1'
ru: Не удалось открыть файл '%1'

en: Cannot overwrite file %1:
ru: Невозможно перезаписать файл %1:

en: Cannot personalize message
ru: Не удалось персонализировать сообщение

en: Cannot restore shared for list '%1'.
ru: Не удалось восстановить общее пространство для рассылки '%1'.

en: Cannot save config file for list '%1'.
ru: Не удалось сохранить конфигурационный файл для рассылки '%1'.

en: Cannot unzip file '%1'.
ru: Не могу разархивировать файл '%1'.

en: Cannot upload file %1:
ru: Невозможно загрузить файл %1:

en: Cannot upload file '%1'.
ru: Не удалось загрузить файл '%1'.

en: Cascading Style Sheet
ru: Каскадная таблица стилей (CSS)

en: Case:
ru: Регистр:

en: Casual administration
ru: Повседневные операции

en: Cc: %s
ru: Копия: %s

en: Certificate expiration date
ru: Дата истечения срока действия сертификата

en: Certificate issuer
ru: Издатель сертификата

en: Certificate verification
ru: Проверка сертификата

en: Change
ru: Изменить

en: Change Email
ru: Изменить адрес почты

en: Change settings for who can view archives
ru: Изменение настройки доступа на просмотр архивов

en: Change who can (un)subscribe and view list information
ru: Изменение доступа на подписку, отписку и просмотр информации о рассылке

en: Change who can post to this list
ru: Изменение доступа на отправку в эту рассылку

en: Changing user's email
ru: Изменение почты пользователя

en: Changing user's email is not allowed.
ru: Изменение почтового адреса пользователя не разрешено.

en: Changing your email address
ru: Изменение своего адреса почты

en: Changing your email address is an important operation. Therefore, we need to verify that it is really your email address.
ru: Изменение вашего электронного адреса — потенциально опасная операция. Поэтому нужно проверить адрес вашей почты.

en: Changing your password
ru: Изменение пароля

en: Changing your picture for this list
ru: Изменение вашего аватара для этой рассылки

en: Check %1 list usage:
ru: Проверить использование рассылки %1:

en: Check Sympa log files for more precise information
ru: Более точную информацию ищите в файлах журнала

en: Check log file for further details.
ru: Подробнее смотрите в файле журнала.

en: Check our translation FAQ if you wish to translate the Sympa GUI into your native language:
ru: Если Вы хотите перевести графический интерфейс Sympa на свой родной язык, прочитайте ответы на частозадаваемые вопросы (FAQ) о переводе:

en: Check the Sympa log files for more information.
ru: Более подробную информацию ищите в файлах журнала Симпы.

en: Check the additional information
ru: Проверьте дополнительную информацию

en: Check the bounces in this list:
ru: Проверьте отскоки в этой рассылке:

en: Check to restore reception from list %1
ru: Включите, чтобы восстановит получение из рассылки %1

en: Check to suspend or unsubscribe from list %1
ru: Включите, чтобы приостановить или отписаться от рассылки %1

en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
ru: Проверьте свой почтовый ящик и перейдите по этой ссылке. Это подтвердит вашу подписку на рассылку %1.

en: Check:
ru: Проверять:

en: Checking for OPTIONAL modules:
ru: Проверка НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫХ модулей:

en: Checking for PERL version:
ru: Проверка версии Perl:

en: Checking for REQUIRED modules:
ru: Проверка НЕОБХОДИМЫХ модулей:

en: Checks if an alias with the same name as the list to be created already exists on the SMTP server. This feature requires an external module: Net-SMTP.
ru: Проверяет, есть ли уже в сервере SMTP алиас с таким же именем, как рассылка, которую предполагается создать. Эта возможность требует внешний модуль: Net-SMTP.

en: Checks if the password the user submitted has sufficient strength. This feature requires an external module: Data-Password.
ru: Проверяет, что пароль, устанавливаемый пользователем, имеет достаточную стойкость. Эта возможность требует внешний модуль: Data-Password.

en: Chronological
ru: По времени

en: Cipher key size used
ru: Размер использованного ключа шифрования

en: Cleanup interval of message ID table
ru: Интервал очистки таблицы идентификаторов сообщений

en: Click the Multiple Add button below to bulk-add users using a form.  (Alternatively, consider using a data-source such as SQL or an Active Directory Group).
ru: Нажмите кнопку Добавить несколько, чтобы за один раз добавить всех пользователей из формы.  (Или попробуйте использовать источник данных, такой как SQL или группа Active Directory).

en: Click to select
ru: Кликните чтобы выбрать

en: Close
ru: Закрыть

en: Close it
ru: Закрыть это

en: Close this list
ru: Закрыть эту рассылку

en: Closed family instance
ru: Экземпляр выключенного семейства

en: Closed list
ru: Закрытая рассылка

en: Closed lists
ru: Закрытые рассылки

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
ru: Закрывает веб-пространство для общих документов. Оно может быть восстановлено кнопкой "Восстановить общее пространство".

en: Closing or renaming this list is impossible, because it is included by other mailing list(s).
ru: Закрыть или переименовать эту рассылку невозможно, так как она включена в другую рассылку, или несколько.

en: Color chart
ru: Таблица цветов

en: Colors
ru: Цвета

en: Colors are used in style sheet (CSS). They may be changed using web interface by listmasters.
ru: Цвета используются в таблице стилей (CSS). Глобальные администраторы могут их изменить через веб-интерфейс.

en: Colors for web interface
ru: Цвета для веб-интерфейса

en: Colors for web interface, obsoleted
ru: Цвета для веб-интерфейса, устарело

en: Command '%1' found: ignoring end of message.
ru: Обнаружена команда '%1': остаток сообщения проигнорирован.

en: Command has been performed:
ru: Команда была выполнена:

en: Command has been rejected:
ru: Команда было отвергнута:

en: Command has failed because of an internal server error:
ru: Команда не была выполнена из-за внутренней ошибки сервера:

en: Command has failed:
ru: Выполнить команду не удалось:

en: Command line parameters passed to sendmail
ru: Параметры командной строки, передаваемые в sendmail

en: Command not understood: ignoring end of message.
ru: Команда не понята: остаток сообщения проигнорирован.

en: Command syntax error.
ru: Синтаксическая ошибка в команде.

en: Common administrative options are linked below; full administrative options are available by selecting Admin beneath List Options in the Left Navigation menu.
ru: Ниже приведены ссылки на основные административные операции; полный набор административных операций доступен через Администрирование под Настройками рассылки в навигационном меню слева.

en: Communication mode with syslog server
ru: Режим связи с сервером syslog

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
ru: Полностью удаляет данную рассылку. Чтобы восстановить рассылку, необходимы полномочия глобального администратора.

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
ru: Подписчики, которых это затрагивает, были уведомлены об удалённых темах.

en: Confidential list setup
ru: Настройка конфиденциальной рассылки

en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
ru: Конфигурационный файл был изменён %1. Не удалось применить ваши изменения

en: Configuration file
ru: Конфигурационный файл

en: Configuration file has been updated
ru: Файл конфигурации обновлён

en: Configure data sources (SQL, LDAP, text file) for list membership
ru: Настройка источников данных (SQL, LDAP, текстовый файл) для подписчиков рассылки

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Confirm your message for list %1
ru: Подтвердите ваше сообщение в рассылку %1

en: Connection expiration period:
ru: Таймаут подключения:

en: Connection to database %1 restored.
ru: Подключение к базе данных %1 восстановлено.

en: Contact owners
ru: Связаться с владельцами

en: Continue search
ru: Продолжить поиск

en: Cookie error: '%1' undefined, authentication failure.
ru: Ошибка куки: '%1' не задан, ошибка аутентификации.

en: Copy List
ru: Копировать рассылку

en: Copy an existing list
ru: Копировать существующую рассылку

en: Copying template
ru: Копирование шаблона

en: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
ru: Не удалось изменить ваш адрес подписки на рассылку '%1', так как вашему новому адресу не разрешено подписываться или отписываться:

en: Count limit of wrong password submission
ru: Максимальное количество неверных попыток ввода пароля

en: Create
ru: Создать

en: Create Shared
ru: Создать общее пространство

en: Create a list using a template
ru: Создать рассылку, используя шаблон

en: Create a new file
ru: Создать новый файл

en: Create a new folder inside folder %1
ru: Создать новую папку внутри папки %1

en: Create a new folder inside root folder
ru: Создать новую папку внутри корневой папки

en: Create list
ru: Создать рассылку

en: Create new rejection messages
ru: Создать новые сообщения об отказе

en: Creation date
ru: Дата создания

en: Creation of the list
ru: Создание рассылки

en: Creator
ru: Создатель

en: Current email address:
ru: Текущий почтовый адрес пользователя:

en: Current message
ru: Текущее сообщение

en: Currently, this parameter may be used for SQLite only.
ru: В настоящее время этот параметр можно использовать только с SQLite.

en: Custom archiver
ru: Особый архиватор

en: Custom favicon
ru: Особый значок сайта, favicon

en: Custom header field
ru: Особые поля заголовка

en: Custom logo
ru: Особый логотип

en: Custom menus
ru: Особые меню

en: Custom robot parameter
ru: Особый параметр робота

en: Custom user attributes
ru: Особые пользовательские атрибуты

en: Customize templates
ru: Настроить шаблоны

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
ru: DEL <list> пользователь@домен  * Удалить пользователя из рассылки list

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
ru: DISTribute <list> <key>        * Модерация: для подтверждения сообщения

en: DKIM "d=" tag, you should probably use the default value
ru: Значение поля DKIM "d=", вероятно лучше оставить по умолчанию

en: DKIM "i=" tag, you should probably leave this parameter empty
ru: Значение поля DKIM "i=", вероятно лучше оставить пустым

en: DKIM "i=" tag, you should probably not use this parameter, as recommended by RFC 4871, default for list brodcasted messages is i=<listname>-request@<domain>
ru: Тег DKIM "i=", лучше не использовать этот параметр, как рекомендует RFC 4871, значение по умолчанию для рассылаемых сообщений — i=<listname>-request@<domain> (listname — имя рассылки, domain — домен рассылки)

en: DKIM and ARC
ru: DKIM и ARC

en: DKIM configuration
ru: Настройка DKIM

en: DKIM signature exists
ru: Подпись DKIM существует

en: DKIM signature verification and re-signing. It requires an external module: Mail-DKIM.
    ARC seals on forwarded messages. It requires an external module: Mail-DKIM.
ru: Проверка подписей и повторная подпись DKIM. Требуется внешний модуль: Mail-DKIM.
    Печати ARC на пересылаемых сообщениях. Требуется внешний модуль: Mail-DKIM.

en: DMARC Protection
ru: Защита DMARC

en: DMARC policy exists
ru: Политика DMARC существует

en: DMARC policy suggests quarantine
ru: Политика DMARC требует карантина

en: DMARC policy suggests rejection
ru: Политика DMARC требует отклонения

en: DMARC protection
ru: Защита DMARC

en: Data Sources Configuration
ru: Настройка источников данных

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
ru: Данные на диске изменились. Невозможно применить ваши изменения

en: Data sources setup
ru: Настройка источников данных

en: Database connection restored
ru: Подключение к базе данных восстановлено

en: Database error.
ru: Ошибка базы данных.

en: Database options
ru: Настройки базы данных

en: Database private extension to subscriber table
ru: Расширение таблицы подписчиков в местной базе данных

en: Database private extension to user table
ru: Расширение таблицы пользователей в местной базе данных

en: Database processing timeout
ru: Таймаут обработки базы данных

en: Database related
ru: Связанное с базой данных

en: Database structure updated
ru: Структура базы данных обновлена

en: Date
ru: Дата

en: Date of crash: %1
ru: Дата краха: %1

en: Date: %1
ru: Дата: %1

en: Date: %s
ru: Дата: %s

en: Dear owner of list %1,
ru: Уважаемый владелец рассылки %1,

en: Decrementing factor of responses to command message
ru: Степень уменьшения для отчётов на командное сообщение

en: Default Message
ru: Сообщение, используемое по умолчанию

en: Default index organization of web archive
ru: Организация оглавления веб-архива по умолчанию

en: Default is null.
ru: По умолчанию null.

en: Default language
ru: Язык по умолчанию

en: Default mask for file creation (see umask(2)). Note that it will be interpreted as an octal value.
ru: Маска по умолчанию для создания файлов (смотрите umask(2)). Учтите, что значение будет интерпретировано, как восьмеричное число.

en: Default number of lines of the array displaying the log entries in the logs page.
ru: Количество строк по умолчанию в списке, отображающем записи журнала на странице журналов.

en: Default number of lines of the array displaying users in the review page
ru: Количество строк по умолчанию при отображении массива пользователей на странице подписчиков

en: Default of SQL fetch timeout
ru: Значение по умолчанию для таймаута выборки SQL

en: Default priority for a packet
ru: Приоритет пакета по умолчанию

en: Default profile for the subscribers of the list.
ru: Профиль по умолчанию для подписчиков рассылки.

en: Default timeout between two action-triggered synchronizations of list members with data sources.
ru: Таймаут по умолчанию между двумя синхронизациями списка подписчиков рассылки со внешними источниками, автоматически запущенными по событию.

en: Default value is the host part of "list_check_smtp" parameter.
ru: Значением по умолчанию является имя хоста из параметра "list_check_smtp".

en: Defines the families the automatic lists are based on. It is a character string structured as follows:
    * each family is separated from the other by a semicolon (;)
    * inside a family definition, each field is separated from the other by a colon (:)
    * each field has the structure: "<field name>=<field value>"
    Basically, each time Sympa uses the automatic lists families, the values defined in this parameter will be available in the family object.
    * for scenarios: [family->name]
    * for templates: [% family.name %]
ru: Задаёт семейства, на основе которых создаются автоматические рассылки. Это строка из символов со следующей структурой:
    * семейства отделяются друг от друга через точку с запятой (;)
    * внутри определения семейства каждое поле разделяется через двоеточие (:)
    * каждое поле имеет структуру: "<field name>=<field value>" (имя_поля=значение_поля)
    Таким образом, каждый раз, когда Симпа использует автоматические семейства рассылок, значения, заданные в этом параметре, будут доступны в объекте семейства.
    * для сценариев [family->имя]
    * для шаблонов: [% family.имя %]

en: Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list.
ru: Задаёт префикс, позволяющий отличать автоматические рассылки.

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
ru: Указывает, к какой части сообщения применяются ключевые слова тем

en: Defines who can create lists (or request list creation) by creating new lists or by renaming or copying existing lists.
ru: Задаёт, кто может создавать рассылки (или запрашивать создание рассылок) путём создания новых рассылок или копирования существующих.

en: Definition of automatic list families
ru: Определение автоматических семейств рассылок

en: Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compiled messages are sent to subscribers according to the frequency selected with this parameter.
ru: Определение режима дайджеста. Если данный параметр присутствует, то подписчики могут выбирать вариант доставки сообщений в формате MIME mulitpart/digest, а так же дайджест в виде простого текста. Сообщения группируются вместе, собранные сообщения отправляются подписчикам согласно частоте, выбранной данным параметром.

en: Delay before counting responses to command message
ru: Задерка перед подсчётом ответов на командное сообщение

en: Delay for active sessions (minutes)
ru: Задержка для активных сеансов (в минутах)

en: Delay of bounces
ru: Задержка отскоков

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Selected Month(s)
ru: Удалить выбранные месяцы

en: Delete Shared
ru: Удалить общее пространство

en: Delete email address from selected lists
ru: Удалить адреса почты из выбранных рассылок

en: Delete my account
ru: Удалить мою учётную запись

en: Delete selected addresses
ru: Удалить выбранные адреса

en: Delete selected email addresses
ru: Удалить выбранные адреса почты

en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
ru: Удаление подписчика '%1' из базы данных не удалось.

en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
ru: Удаление пользователя из базы данных по старому адресу почты '%1' не удалось.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
ru: Удаление пользователя из рассылки разрешено только её владельцам.

en: Deleting your account
ru: Удаление вашей учётной записи

en: Deleting your account will unsubscribe you from all your lists, remove your ownership of your lists and permanently delete your account.
ru: Удаление вашей учётной записи отпишет вас ото всех ваших рассылок, удалите вас из владельцев всех ваших рассылок, и окончательно удалит вашу учётную запись.

en: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
ru: Сообщение об удалении: это сообщение отправляется пользователям при их удалении из подписчиков рассылки через команду DEL (если при этом не выбрана настройка «без уведомления»).

en: Delivery Status
ru: Состояние доставки

en: Delivery Status Notification: %1
ru: Уведомление о состоянии доставки: %1

en: Delivery Status: %1
ru: Состояние доставки: %1

en: Delivery of this message has been blocked.
ru: Доставка этого письма этого письма была заблокирована.

en: Delivery time (hh:mm)
ru: Время доставки (чч:мм)

en: Describe directory '%1'
ru: Описание каталога '%1'

en: Describe file '%1'
ru: Описание файла '%1'

en: Description:
ru: Описание:

en: Description: %1
ru: Описание: %1

en: Details
ru: Подробности

en: Digest            : %1
ru: Дайджест          : %1

en: Digest frequency
ru: Частота дайджеста

en: Digest maximum number of messages
ru: Максимальное количество сообщений в дайджесте

en: Directories
ru: Каталоги

en: Directory
ru: Каталог

en: Directory %1 and its contents could not be copied: %2
ru: Не удалось скопировать каталог %1 и его содержимое: %2

en: Directory containing trusted CA certificates
ru: Каталог с доверенными корневыми сертификатами УЦ

en: Directory containing user certificates
ru: Каталог с пользовательскими сертификатами

en: Directory creation
ru: Создание каталога

en: Directory for archive spool
ru: Каталог для накопления архивов

en: Directory for automatic list creation spool
ru: Каталог для очереди автоматически создаваемых рассылок

en: Directory for bounce incoming spool
ru: Каталог для очереди входящих отскоков

en: Directory for configuration files
ru: Каталог для файлов конфигурации

en: Directory for digest spool
ru: Каталог для накопления дайджестов

en: Directory for held message spool
ru: Каталог для очереди задержанных сообщений

en: Directory for held request spool
ru: Каталог для очереди задержанных запросов

en: Directory for message incoming spool
ru: Каталог для входящей очереди

en: Directory for message outgoing spool
ru: Каталог для исходящей очереди

en: Directory for moderation spool
ru: Каталог для очереди на модерацию

en: Directory for static contents
ru: Каталог для статичного содержимого

en: Directory for static style sheets (CSS)
ru: Каталог для статичных таблиц стилей (CSS)

en: Directory for storing archives
ru: Каталог для хранения архивов

en: Directory for storing bounces
ru: Каталог для хранения отскоков

en: Directory for subscribers pictures
ru: Каталог для изображений подписчиков

en: Directory for task spool
ru: Каталог для очереди задач

en: Directory for topic spool
ru: Каталог для тем

en: Directory to cache formatted messages
ru: Каталог для кэширования отформатированных сообщений

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
ru: Каталог, в котором хранится база данных (используется только для DBD::CSV)

en: Disable template variables dump
ru: Скрыть выдачу переменных шаблона

en: Disable topics subscription
ru: Отключить тематическую подписку

en: Display name of Sympa
ru: Отображаемое имя Симпы

en: Distribute
ru: Разослать

en: Distribute selected emails
ru: Разослать выбранные письма

en: Distribution
ru: Отправка

en: Do not forget to configure syslog server.
ru: Не забудьте настроить сервер syslog.

en: Do you really want this action to be taken?
ru: Вы действительно хотите выполнить это действие?

en: Do you really want to add %1?
ru: Вы действительно хотите добавить %1?

en: Do you really want to add selected users?
ru: Вы действительно хотите добавить выбранных пользователей?

en: Do you really want to copy this list?
ru: Вы действительно хотите скопировать эту рассылку?

en: Do you really want to delete %1?
ru: Вы действительно хотите удалить %1?

en: Do you really want to delete Selected Archives?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранные архивы?

en: Do you really want to delete these messages?
ru: Вы действительно хотите удалить эти сообщения?

en: Do you really want to delete this message ?
ru: Вы действительно хотите удалить это сообщение ?

en: Do you really want to delete this message?
ru: Вы действительно хотите удалить сообщение?

en: Do you really want to ignore selected requests?
ru: Вы действительно хотите игнорировать выбранных пользователей?

en: Do you really want to remove %1?
ru: Вы действительно хотите удалить %1?

en: Do you really want to rename this list?
ru: Вы действительно хотите переименовать эту рассылку?

en: Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?
ru: Вы действительно хотите восстановить подписку для ВСЕХ выбранных адресов?

en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
ru: Вы действительно хотите отправить напоминание о подписке подписчикам %1?

en: Do you really want to subscribe to list %1?
ru: Вы действительно хотите подписаться на рассылку %1?

en: Do you really want to unsubscribe %1 from the following lists?
ru: Вы действительно хотите отписать %1 от следующих рассылок?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
ru: Вы действительно хотитте отписать ВСЕХ выделенных подписчиков?

en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
ru: Вы действительно хотите отписаться от рассылки %1?

en: Do you really want to unsubscribe from the lists in family %1?
ru: Вы действительно хотите отписаться от рассылок из семейства %1?

en: Do you really want to unsubscribe you from all your lists, remove your ownership of your lists and permanently delete your account?
ru: Вы действительно хотите отписаться ото всех ваших рассылок, удалить себя из владельцев всех ваших рассылок, и окончательно удалить учётную запись?

en: Do you want to cancel the upload?
ru: Вы хотите отменить загрузку?

en: Do you want to delete the old file %1?
ru: Вы хотите удалить прежний файл %1?

en: Do you want to rename your file %1?
ru: Вы хотите переименовать ваш файл %1?

en: Document
ru: Документ

en: Documentation
ru: Документация

en: Domain
ru: Домен

en: Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related robot.conf file or in file sympa.conf.
ru: Имя домена рассылки, по умолчанию — имя домена робота, установленное в соответствующем robot.conf или в файле sympa.conf.

en: Download .zip archive
ru: Скачать архив .zip

en: Download archives
ru: Скачивание архивов

en: Download deleted archives
ru: Скачать удаляемые архивы

en: Drastic operations
ru: Серьёзные операции

en: Dump
ru: Дамп

en: Dump TT2 Variables
ru: Выдать переменные TT2

en: Dump with names
ru: Дамп с именами

en: Duplicate of sympa.conf
    These parameters were found in both sympa.conf and wwsympa.conf.  Previous release of Sympa used those in sympa.conf.  Uncomment ones you wish to be enabled.
ru: Дубликат в sympa.conf
    Эти параметры найдены и в sympa.conf, и в wwsympa.conf.  Предыдущие версии Симпы использовали их из sympa.conf.  Раскомментируйте те, что нужно включить.

en: Duplicate value '%1' for parameter '%2'. Ignoring change.
ru: Дублирующееся значение '%1' для параметра '%2'. Изменение игнорируется.

en: Duration before the one time tickets are expired
ru: Время, через которое устаревают одноразовые билеты

en: E-mail address %1 was not found in list %2.
ru: Почтовый адрес %1 не был найден в рассылке %2.

en: ERROR (%1)
ru: ОШИБКА (%1)

en: EXPERIMENTAL! Allow users to delete their account. If enabled, shows a "delete my account" form in user's preferences page.
ru: ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ! Разрешает пользователям удалять свои учётные записи. Если включить, то на странице настроек ползоватеял показывает форму «удалить мою учётную запись»

en: Each bouncing user have a score (from 0 to 100).
    This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users.For example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold.
ru: У каждого пользователя с отсококами есть оценка в баллах (от 0 до 100).
    Этот параметр задаёт нижнюю границу для каждой категории пользователей с отскоками. Например, уровень 1 начинается с 45 до level_2_threshold.

en: Each bouncing user have a score (from 0 to 100).
    This parameter defines the score range defining each category of bouncing users.For example, level 2 is for users with a score between 80 and 100.
ru: У каждого пользователя с отскоками есть оценка в баллах (от 0 до 100).
    Данный параметр задаёт диапазон оценок, определяющих каждую категорию пользователей с отскоками. Например, уровень 2 — для пользователей с оценкой от 80 до 100.

en: Edit
ru: Правка

en: Edit List Config
ru: Редактировать конфигурацию рассылки

en: Edit List Config:
ru: Изменение конфигурации:

en: Edit List Configuration
ru: Редактировать конфигурацию рассылки

en: Edit Robot Config
ru: Изменить конфигурацию робота

en: Edit access
ru: Доступ для редактирования

en: Edit default list template
ru: Настройка шаблонов рассылки по умолчанию

en: Edit list templates
ru: Редактировать шаблоны рассылки

en: Edit robot config
ru: Изменение конфигурации робота

en: Edit site-wide templates
ru: Настройка шаблонов для всего сайта

en: Edit the file %1
ru: Править файл %1

en: Edition of the bookmark %1
ru: Правка закладки %1

en: Edition of the file %1
ru: Правка файла %1

en: Email
ru: Адрес почты

en: Email address:
ru: Адрес почты:

en: Email addresses of listmasters
ru: Почтовый адрес глобальных администраторов

en: Email addresses of the listmasters (users authorized to perform global server commands). Some error reports may also be sent to these addresses. Listmasters can be defined for each virtual host, however, the default listmasters will have privileges to manage all virtual hosts.
ru: Почтовые адреса глобальных администраторов (пользователи, которым разрешено выполнять глобальные команды на сервере). Так же на эти адреса отправляются некоторые отчёты об ошибках. Глобальных администраторов можно задавать отдельно для каждого виртуального сервера, однако глобальные администраторы по умолчанию будут наделены полномочиями управлять всеми виртуальными серверами.

en: Email:
ru: Адрес почты:

en: Empty folder
ru: Очистить папку

en: Enable ARC
ru: Включить ARC

en: Enable DKIM
ru: Включить DKIM

en: Enable FastCGI
ru: Включить FastCGI

en: Enable shared repository
ru: Включить общее хранилище

en: Enable template variables dump
ru: Скрыть выдачу переменных шаблона

en: Enable/Disable ARC. This feature requires Mail::DKIM::ARC to be installed, and maybe some custom scenario to be updated
ru: Включить или выключить ARC. Эта возможность требует установки Mail::DKIM::ARC, и возможно настройки своего сценария

en: Enables or disables the pictures feature by default.  If enabled, subscribers can upload their picture (from the "Subscriber option" page) to use as an avatar.
    Pictures are stored in a directory specified by the "static_content_path" parameter.
ru: Разрешает или запрещает возможность использования аватара по умолчанию. Если включено, то подписчики могут закачивать свои изображения на странице "Возможности подписчика", чтобы использовать в качестве аватара.
    Изображения хранятся в каталоге, заданном параметром "static_content_path" .

en: End of %1 Digest %2
ru: Конец дайджеста %1 за %2

en: End of digest for list %1 - %2
ru: Конец дайджеста рассылки %1 - %2

en: Enter a list name
ru: Введите название рассылки

en: Enter a name, email or part of them
ru: Введите имя, адрес или их фрагмент

en: Enter an email address of a user to view lists that they are subscribed to:
ru: Введите почтовый адрес пользователя, чтобы посмотреть рассылки, на которые он подписан:

en: Enter list name:
ru: Введите имя рассылки:

en: Enter the name of the list that you'd like to rebuild HTML archives for:
ru: Введите имя рассылки, для которой вы хотите переформировать архивы HTML:

en: Enter your password:
ru: Введите ваш пароль:

en: Environment variables setting for database
ru: Переменные окружения для базы данных

en: Erroneous configuration
ru: Ошибка в конфигурации

en: Error
ru: Ошибка

en: Error rate:
ru: Доля ошибок:

en: Error type
ru: Тип ошибки

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
ru: Ошибка во время удаления сообщения, пожалуйста обратитесь к глобальному администратору, сообщив ему полную ссылку затронутого сообщения.

en: Error(s) found in the file %1.
ru: В файле %1 обнаружена(ы) ошибка(и).

en: Error: %1
ru: Ошибка: %1

en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
ru: При копировании файла семейства %2 в каталог %1 произошли ошибки.

en: Errors while unzipping file '%1'.
ru: Ошибки при разархивировании файла '%1'.

en: Errors:
ru: Ошибки:

en: Everything about this list:
ru: Всё об этой рассылке:

en: Example:
ru: Пример:

en: Exclude
ru: Исключить

en: Excluded users
ru: Исключённые пользователи

en: Exclusion table
ru: Таблица исключений

en: Expert mode
ru: Режим эксперта

en: Expiration of unmoderated messages
ru: Срок жизни неотмодерированных сообщений

en: Expiration period of entries in the table maintained by sympa_msg.pl daemon to prevent delivery of duplicate messages caused by loop.
ru: Период устаревания записей в таблице, поддерживаемой демоном sympa_msg.pl, чтобы предотвратить доставку дубликатов сообщений, вызванных зацикливанием.

en: Expiration period of message ID table
ru: Период устаревания таблицы идентификаторов сообщений, message ID

en: Expiration period of one time ticket
ru: Период устаревания одноразового билета

en: Extend search field:
ru: Увеличить поле поиска:

en: FAQ
ru: ЧаВо

en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
ru: Для информации: команда %1 в рассылке %2 от %3 %4

en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
ru: Для сведения: тип %1, рассылка "%2" от %3 %4

en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
ru: Для информации: %1 в рассылке %2 от %3 %4

en: FYI: automatic removal of user %1
ru: Для информации: автоматическое удаление пользователя %1

en: FYI: subscribing to %1
ru: Для сведения: подписываю на %1

en: FYI: unsubscribing from %1
ru: Для сведения: отписываю от %1

en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
ru: Ошибка при создании рассылки '%1'. Возможно, эта рассылка уже существует или её имя содержит запрещённые символы.

en: Failed to delete member email '%1' in list '%2'.
ru: Не удалось удалить почту подписчика '%1' в рассылке '%2'.

en: Failed to delete moderator email '%1' in list '%2'.
ru: Не удалось удалить почту модератора '%1' в рассылке '%2'.

en: Failed to delete owner email '%1' in list '%2'.
ru: Не удалось удалить почту владельца '%1' в рассылке '%2'.

en: Failed to get the held message; it has probably been confirmed
ru: Не удалось получить задержанное сообщение; возможно, оно уже подтверждено другим модератором

en: Failed to get your email address from the authentication service.
ru: Не удалось получить ваш адрес почты из службы аутентификации.

en: Failed to include list admins
ru: Ошибка при добавлении администраторов рассылки

en: Failed to include list admins for list '%1'
ru: Не удалось включить администраторов рассылки в рассылку '%1'

en: Failed to include members
ru: Ошибка при включении членов

en: Failed to include members for list '%1'
ru: Не удалось включить пользователей в рассылку '%1'

en: Failed to install aliases.
ru: Не удалось установить алиасы.

en: Failed to instantiate family %2 for list %1
ru: Не удалось создать экземпляр семейства %2 для рассылки %1

en: Failed to moderate a message. It was probably moderated by another moderator.
ru: Не удалось отмодерировать сообщение. Возможно, оно уже обработано другим модератором.

en: Failed to parse web template
ru: Не удалось разобрать веб-шаблон

en: Failed to perform scenario condition
ru: Не удалось выполнить условие сценария

en: Failed to process message. Unable to create the dynamic list %1 on family %2@%3. Message <%4> was ignored.
ru: Не удалось обработать сообщение. Не удалось создать динамическую рассылку %1 по семейству %2@%3. Сообщение <%4> проигнорировано.

en: Failed to process message: family %1@%2 does not exist. Unable to create the dynamic list.  Message <%3> was ignored.
ru: Не удалось обработать сообщение: семейство %1@%2 не существует. Не удалось создать динамическую рассылку.  Сообщение <%3> проигнорировано.

en: Failed to remove aliases.
ru: Не удалось удалить алиасы.

en: Failed to remove list aliases for list %1
ru: Не удалось удалить алиасы рассылки %1

en: Failed to update a file.
ru: Не удалось обновить файл.

en: Failed to update database.
ru: Не удалось обновить базу данных.

en: Failed to update member email '%1' in list '%2'.
ru: Не удалось обновить почту подписчика '%1' в рассылке '%2'.

en: Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified.
ru: Ошибка при обновлении почтового адреса подписчика рассылки '%1', владелец рассылки уведомлен.

en: Failed to update moderator email '%1' in list '%2'.
ru: Не удалось обновить почту модератора '%1' в рассылке '%2'.

en: Failed to update moderator email in list '%1', listmaster has been notified.
ru: Ошибка при обновлении адреса модератора рассылки '%1', глобальный администратор уведомлен.

en: Failed to update owner email '%1' in list '%2'.
ru: Не удалось обновить почту владельца '%1' в рассылке '%2'.

en: Failed to update owner email in list '%1', listmaster has been notified.
ru: Ошибка при обновлении адреса владельца рассылки '%1', глобальный администратор уведомлен.

en: Failed: %1 not empty
ru: Ошибка: %1 не пуст

en: Failed: your content is empty
ru: Ошибка: нет содержимого

en: Families
ru: Семейства

en: Family name
ru: Название семейства

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: Feedback type: %1
ru: Тип возврата: %1

en: File %1 has been renamed to %2
ru: Файл %1 был переименован в %2

en: File %1 saved
ru: Файл %1 сохранён

en: File %1 successfully uploaded!
ru: Файл %1 успешно загружен!

en: File %1 unzipped!
ru: Файл %1 разархивирован!

en: File %1 waiting for moderation
ru: Файл %1 ожидает модерации

en: File %1 was not copied: %2
ru: Файл %1 не был скопирован: %2

en: File containing trusted CA certificates
ru: Файл с доверенными корневыми сертификатами УЦ

en: File creation
ru: Создание файла

en: File inclusion
ru: Подключение списка из файла

en: File name
ru: Имя файла

en: File not found.
ru: Файл не найден.

en: File path for ARC private key
ru: Путь к файлу с секретным ключом ARC

en: File path for DKIM private key
ru: Путь к файлу с секретным ключом DKIM

en: File path for list ARC private key
ru: Путь к файлу с секретным ключом ARC

en: File path for list DKIM private key
ru: Путь к файлу с секретным ключом DKIM для рассылки

en: File removed
ru: Файл удалён

en: File uploading
ru: Закачка файла

en: First bounce
ru: Первый отскок

en: First login?
ru: Подключаетесь впервые?

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
ru: Сначала можно просмотреть категорию шаблонов. Рассылка должна иметь шаблон по умолчанию, и может иметь шаблоны, заданные для конкретной рассылки. Затем будет возможность копировать и редактировать шаблоны для текущего робота или указанной рассылки.

en: Fix character set and encoding
ru: Починка кодировки

en: Folder name
ru: Имя папки

en: Following lists are including list %1.
ru: Следующие рассылки включают рассылку %1.

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
ru: В каждой рассылке приводится адрес, по которому можно от нее отписаться.

en: For further information, check the mailing list web site %1
ru: Дальнейшую информацию ищите на сайте рассылки %1

en: For further information, please contact %1-request@%2
ru: Чтобы узнать больше, пишите на %1-request@%2

en: For further information, please contact %1@%2
ru: Чтобы узнать больше, пишите на %1@%2

en: Forced reply address
ru: Принудительное задание адреса ответа

en: Fork threshold of bulk daemon
ru: Порог ветвления демона bulk

en: Forwarded mega-bytes        :      %1
ru: Разослано мегабайт          :      %1

en: Frequently asked questions
ru: Часто задаваемые вопросы

en: From
ru: От

en: From:
ru: Начиная с:

en: From: %1
ru: От: %1

en: From: %s
ru: От: %s

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
ru: GET <list> <file>           * Получить файл <file> из архива рассылки <list>

en: General Menu
ru: Общее меню

en: General information about mailing lists:
ru: Общая информация о рассылках:

en: Give us feedback about this new Sympa version
ru: Поделитесь с нами мнением об этой версии Симпы

en: Global policy for quiet subscriptions: "on" means that subscriptions will never send a notice to the subscriber, "off" will enforce a notice sending, and "optional" (default) allows the use of the list policy.
ru: Глобальное правило для тихих подписок: включение означает, что подписки никогда не будут отправлять уведомление подписчику, отключение заставит отправлять уведомления, «не обязательно» (по умолчанию) приводит к использованию настройки из рассылки.

en: Global unsubscription
ru: Глобальная отписка

en: Go
ru: Войти

en: Go to list
ru: В рассылку

en: HELp                        * This help file
ru: HELp                        * Этот файл помощи

en: HTML editor initialization
ru: Инициализация редактора HTML

en: HTML fragment to insert a logo in the page of web interface.
ru: Фрагмент HTML для размещения логотипа на странице веб-интерфейса.

en: HTML pages
ru: Страницы HTML

en: HTTP cookies lifetime
ru: Время жизни кук HTTP

en: HTTP cookies validity domain
ru: Домен, для которого действительны куки HTTP

en: HTTP links
ru: Ссылок HTTP

en: HTTP server have to map it with "pictures_path" directory.
ru: Сервер HTTP должен отображать это в каталог "pictures_path".

en: HTTP server have to map it with "static_content_path" directory.
ru: Север HTTP должен отображать это в каталог "static_content_path".

en: HTTPS authentication information
ru: Информация об аутентификации HTTPS

en: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
ru: Обрабатывает набор адресов, внесённых в чёрный список для этой рассылки.

en: Header field name(s) used to determine sender of the messages
ru: Имена полей заголовка, используемых для определения отправителя сообщения

en: Header field to tag spams
ru: Поле заголовка для пометки спама

en: Header fields removed when a mailing list is setup in anonymous mode
ru: Поля заголовка, удаляемые когда рассылка настроена на анонимный режим

en: Header fields to be removed before message distribution
ru: Поля заголовка, которые следует удалять перед рассылкой сообщения

en: Header fields to be removed from incoming messages
ru: Поля заголовка, которые следует удалять из входящих сообщений

en: Help
ru: Помощь

en: Help on Sympa: %1%2
ru: Помощь по Симпе: %1%2

en: Here are the lists you are currently subscribed to:
ru: Вот рассылки, на которые вы сейчас подписаны:

en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
ru: Приводится список подписчиков рассылки %1@%2:

en: Here is the list of lists from %1@%2
ru: Приводится список рассылок от %1@%2

en: Here you can edit your list's configuration parameters.
ru: Здесь можно изменить параметры настройки рассылки.

en: Home
ru: Домашняя страница

en: Homepage          : %1
ru: Домашняя страница : %1

en: Hook modules for message processing
ru: Модули-обработчики для обработки сообщений

en: Hostname of the database server
ru: Имя сервера СУБД

en: Hotline mailing list
ru: Рассылка горячей линии

en: However, as you are logged in already, you can probably perform the action you requested anyway.
ru: Однако, поскольку вы уже вошли, то вероятно можете произвести запрошенное вами действие непосредственно.

en: I am not a spammer
ru: Я не спамер

en: I subscribe to list %1
ru: Я подписываюсь на рассылку %1

en: I understand that I will be unsubscribed from all my lists and that my account will be permanently deleted.
ru: Я понимаю, что буду отписан(а) ото всех моих рассылок, и что моя учётная запись здесь будет окончательно удалена.

en: I unsubscribe from list %1
ru: Я отписываюсь от рассылки %1

en: IF list context defined, apply list template if exist
    ELSE apply robot defined template if exist
    ELSE apply locally defined template if exist
    ELSE apply template included in the distribution (these must not be edited because Sympa's update will over write these files)
ru: ЕСЛИ контекст рассылки указан, применить шаблон рассылки, если он есть
    ИНАЧЕ применить шаблон, заданный в роботе, если он есть
    ИНАЧЕ применить локально заданный шаблон, если он есть
    ИНАЧЕ применить шаблон, включённый в состав пакета (они не должны редактироваться, поскольку при обновлении Симпы эти файлы будут перезаписаны)

en: INDex <list>                * <list> archive file list
ru: INDex <list>                * Список архивных файлов рассылки <list>

en: INFO <list>                 * Information about a list
ru: INFO <list>                 * Информация о рассылке list

en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
ru: ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА СЕРВЕРА (%1)

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
ru: INVITE <list> <email>       * Пригласить владельца адреса <email> подписаться на рассылку <list>

en: Idem spam_protection is provided but it can be used only for web archives. Access requires a cookie, and users must submit a small form in order to receive a cookie before browsing the archives. This blocks all robot, even google and co.
ru: Аналогично тому, что делает spam_protection, но используется только с веб-архивами. Доступ требует куки, и пользователи должны заполнять маленькую форму, чтобы получить куку для просмотра архива. Это блокирует всех роботов, даже гугл и подобных.

en: Idle timeout of bulk workers
ru: Таймаут бездействия обработчиков bulk

en: If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a header field to tag spams, name of this header field (example X-Spam-Status)
ru: Если фильтр спама (такой как spamassassin или j-chkmail) добавляет поле заголовка, чтобы отмечать спам, укажите это поле (например, X-Spam-Status)

en: If beginning with a dot ("."), the cookie is available within the specified Internet domain. Otherwise, for the specified host. The only reason for replacing the default value would be where WWSympa's authentication process is shared with an application running on another host.
ru: Если начинается с точки ("."), то кука доступна в пределах заданного домена Интернета. Иначе — для заданного сервера. Единственной причиной для замены значения по умолчанию может быть ситуация, когда процесс аутентификации WWSympa используется совместно с приложением, работающим на другом сервере.

en: If enabled, distributed messages via lists will be archived. Otherwise archiving is disabled.
    Note that even if setting this parameter disabled, past archives will not be removed and will be accessible according to access settings by each list.
ru: Если включено, то рассылаемые подписчикам сообщения будут архивироваться. Иначе архивирование отключается.
    Учтите, что даже если этот параметр выключить, прошлые архивы не будут удалены и будут доступны согласно настройкам контроля доступа в каждой рассылке.

en: If not defined, Sympa assumes that list private keys are not encrypted.
ru: Если не задано, Симпа предполагает, что секретные ключи не зашифрованы.

en: If set to "if_empty", then Sympa will remove automatically created mailing lists just after their creation, if they contain no list member.
ru: Если установлено в "if_empty", то Симпа будет удалять автоматически созданные рассылки сразу после создания, если в них нет ни одного подписчика.

en: If set to "off", adding subscribers to, or removing subscribers from a list with status other than "open" is forbidden.
ru: Если "выключено", то добавление подписчиков рассылку, их удаление оттуда, запрещено, когда рассылка не в состоянии "открыто".

en: If set to "on", Sympa may verify DKIM signatures of incoming messages and/or insert DKIM signature to outgoing messages.
ru: Если включить, то Симпа сможет проверять подписи DKIM на входящих сообщениях, или добавлять подпись DKIM к исходящим сообщениям.

en: If set to "on", enables support of legacy character set according to charset.conf(5) configuration file.
    In some language environments, legacy encoding (character set) can be preferred for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language.
ru: Если "включено", то разрешает поддержку устаревших кодировок согласно файлу конфигурации charset.conf(5) .
    В некоторых языковых культурах устаревшая кодировка (набор символов) может быть предпочтительной в почтовых сообщениях: например, iso-2022-jp в Японском языке.

en: If set to "on", list owners can open shared repository.
ru: Если включить, то владельцы рассылок могут открывать общее хранилище.

en: If set to "on", users will be able to post messages in HTML using a javascript WYSIWYG editor.
ru: Если включить, пользователи могут отправлять сообщения в формате HTML, используя визуальный редактор.

en: If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce.
ru: Если установить unique, приветственное сообщение отправляется с уникальным адресом отправителя, чтобы в случае отскока удалить подписчика незамедлительно.

en: If set, when a list moderator report undetected spams for list moderation, this external script is invoked and the message is injected into standard input of the script.
ru: Если установлено, то когда модератор рассылки предъявляет нераспознанные спамовые письма из модерации рассылки, вызывается этот внешний скрипт и сообщение подаётся ему на стандартный вход.

en: If the sender address matches the regular expression, then the message is rejected.
ru: Если адрес отправителя соответствует регулярному выражению, Симпа отказывается принимать сообщение.

en: If these options are defined, they will be appended to data source name (DSN) fed to database driver. Check the related DBD documentation to learn about the available options.
ru: Если эти настройки заданы, то они будут добавлены к имени источника данных (DSN) , передаваемому драйверу базы данных. Чтобы узнать о доступных настройках, обратитесь к документации DBD.

en: If this limit is reached, the account is locked until the user renews their password. The default value is chosen in order to block bots trying to log in using brute force strategy. This value should never be reached by real users that will probably uses the renew password service before they performs so many tries.
ru: Если достигнут этот предел, то учётная запись блокируется, пока пользователь не обновит свой пароль. Значение по умолчанию выбирается, чтобы остановить ботов, пытающихся войти путём подбора пароля. Это значение никогда не должно достигаться настоящими пользователями, который вероятно попробуют восстановить пароль раньше, чем сделают столько попыток.

en: If this parameter is present, non-digest messages will be delivered to subscribers at this time: When this time has been past, delivery is postponed to the same time in next day.
ru: Если этот параметр присутствует, то сообщения, не являющиеся дайджестом, будут доставляться подписчикам в это время. Если это время прошло, то доставка откладывается на это же время следующего дня.

en: If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail address used.
ru: Если было установлено значение other_email, то данный параметр задаёт используемый почтовый адрес.

en: If you are subscribed to the list with a different email address, you should either use that other email address or update your list membership with the new email address.
ru: Если вы подписаны на рассылку другим адресом, вам нужно либо использовать для входа этот адрес, либо заменить подписку на новый почтовый адрес.

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
ru: Если вы не хотите, чтобы действие было выполнено, можете просто проигнорировать это сообщение.

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
ru: Если Вы не хотите подписываться, просто игнорируйте это сообщение.

en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
ru: Если нужно, чтобы это произошло, пожалуйста
    
    - ответьте на это письмо
    ИЛИ
    - отправьте сообщение на %1 с темой
    %2
    ИЛИ
    - перейдите по следующей почтовой ссылке

en: If you want this action to be taken, please hit the following link:
ru: Если вы хотите, чтобы это действие было выполнено, перейдите по следующей ссылке:

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
ru: Если вы хотите отписаться от какой-либо рассылки, пожалуйста сохраните это письмо.

en: Ignore "X-no-archive:" header field
ru: Игнорировать поле заголовка "X-no-archive:"

en: Ignore deletion requests
ru: Игнорировать запросы на удаление

en: Ignore subscription requests
ru: Игнорировать запросы на подписку

en: Impersonate another User
ru: Притвориться другим пользователем

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
ru: Не удалось показать общие документы рассылки '%1'.

en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
ru: Невозможно разослать ваше сообщение в рассылке '%1' из-за внутренней ошибки сервера.

en: Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:
ru: Невозможно разослать ваше сообщение в рассылку '%1' по следующей причине:

en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
ru: Невозможно переслать ваше сообщение в '%1-%2' из-за внутренней ошибки сервера.

en: In operation
ru: В действии

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
ru: Чтобы выполнить операцию, требующую полномочий (с использованием вашего почтового адреса), необходимо войти.

en: In the members page
ru: На странице подписчиков

en: Inactive Lists
ru: Неактивные рассылки

en: Include (nest) Sympa lists
ru: Включение (вложенность) рассылок Симпы

en: Include of data source %1 (type %2) failed.
ru: Сбой подключения источника данных %1 (тип %2).

en: Include subscribers from other list. All subscribers of list listname become subscribers of the current list. You may include as many lists as required, using one include_sympa_list paragraph for each included list. Any list at all may be included; you may therefore include lists which are also defined by the inclusion of other lists. Be careful, however, not to include list A in list B and then list B in list A, since this will give rise to an infinite loop.
ru: Включение подписчиков из другой рассылки. Все подписчики из рассылки listname становятся подписчиками и текущей рассылки. Можно включать столько рассылок, сколько требуется, используя раздел include_sympa_list для каждой включаемой рассылки. Включать можно любую рассылку; таким образом, можно также включать те рассылки, которые сами определены через включение других рассылок. Однако соблюдайте осторожность: не включайте рассылку A в рассылку B, а затем рассылку B в рассылку A, так как это приведёт к бесконечному циклу.

en: Include subscribers from this file.  The file should contain one e-mail address per line (lines beginning with a "#" are ignored).
ru: Включение подписчиков из этого файла.  Файл должен содержать по одному почтовому адресу в строке (строки, начинающиеся с "#", игнорируются).

en: Including list owners from data source "%1" into list %2 failed.
ru: Не удалось включить владельцев рассылки из источника данных "%1" в рассылку %2.

en: Including list owners into list %1 was skipped.
ru: Добавление владельцев в рассылку %1 было пропущено.

en: Including moderators from data source "%1" into list %2 failed.
ru: Не удалось включить модераторов из источника данных "%1" в рассылку %2.

en: Including moderators into list %1 was skipped.
ru: Добавление модераторов в рассылку %1 было пропущено.

en: Including subscribers from data source "%1" into list %2 failed.
ru: Не удалось включить подписчиков из источника данных "%1" в рассылку %2.

en: Including subscribers into list %1 was skipped.
ru: Добавление подписчиков в рассылку %1 было пропущено.

en: Including subscribers, owners and moderators from data sources. Appropriate database driver (DBD) modules are required: DBD-CSV, DBD-mysql, DBD-ODBC, DBD-Oracle, DBD-Pg, DBD-SQLite and/or Net-LDAP. And also, if secure connection (LDAPS) to LDAP server is required: IO-Socket-SSL.
ru: Включение подписчиков, владельцев и модераторов из источников данных. Нужны соответствующие модули драйвера базы данных (DBD): DBD-CSV, DBD-mysql, DBD-ODBC, DBD-Oracle, DBD-Pg, DBD-SQLite, или Net-LDAP. И дополнительно, если нужно защищённое соединение с сервером LDAP (LDAPS): IO-Socket-SSL.

en: Inclusion entirely failed (%1 added, %2 held, %3 updated).
ru: Включение в целом не прошло (добавлено %1, оставлено %2, обновлено %3)

en: Inclusion partially failed (%1 added, %2 held, %3 updated).
ru: Включение частично не прошло (добавлено %1, оставлено %2, обновлено %3)

en: Inclusion succeeded (%1 added, %2 deleted, %3 updated).
ru: Включение прошло успешно (добавлено %1, оставлено %2, обновлено %3)

en: Inclusions timeout
ru: таймаут включения из внешнего источника

en: Inclusions timeout for message distribution
ru: Таймаут подключений внешних баз данных пользователей при рассылке сообщения

en: Incoming SMTP header fields to be removed
ru: Удаляемые поля заголовка SMTP у входящих писем

en: Incorrect list name '%1': matches one of service aliases
ru: Неверное имя рассылки '%1': совпадение с одним из служебных алиасов

en: Incorrect parameter definition: %s
ru: Неправильно задан параметр: %s

en: Indefinite end date
ru: Нет определённой даты окончания

en: Index of Lists
ru: Перечень рассылок

en: Index of lists
ru: Перечень рассылок

en: Information
ru: Информация

en: Information about this list:
ru: Информация об этой рассылке:

en: Information about this list:
ru: Информация об этой рассылке:

en: Information file
ru: Информационный файл

en: Information regarding list %1
ru: Информация о рассылке %1

en: Information regarding list %1@%2:
ru: Информация о рассылке %1@%2:

en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
ru: Информация, касающаяся пользователя %1 в рассылке %2, была обновлена.

en: Initializes the shared document web space.
ru: Инициализирует веб-пространство для общих документов.

en: Input template
ru: Ввод шаблона

en: Insert DKIM signature to messages sent to the list
ru: Добавлять подпись DKIM к сообщениям, отправляемым в рассылку

en: Inserts a DKIM signature to service messages in context of robot, list or both
ru: Вставляет подпись DKIM в служебные сообщения в контексте робота, рассылки, или в обоих

en: Install
ru: Установить

en: Install List
ru: Установить рассылку

en: Install it
ru: Установить это

en: Install my session colors in a new static CSS
ru: Установить цвета моего сеанса в новую статическую CSS

en: Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this module? (y/N)
ru: Установка %s НЕ УДАЛАСЬ. Хотите принудительно установить этот модуль? (y/N)

en: Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://search.cpan.org and install it manually.
ru: Установка %s всё-таки НЕ УДАЛАСЬ. Придётся скачать tar.gz с http://search.cpan.org и установить вручную.

en: Instantiation date
ru: Дата создания

en: Internal Server Error
ru: Внутренняя ошибка сервера

en: Internal error. Could not create a ticket, please contact the service administrator
ru: Внутренняя ошибка. Не удалось создать билет, пожалуйста свяжитесь с администратором службы

en: Internal scenario error for 'create_list'.
ru: Внутренняя ошибка сценария 'create_list'.

en: Internet domain
ru: Интернет-домен

en: Interval between checks of packet numbers
ru: Интервал между проверками количества пакетов

en: Interval between cleanups of the table maintained by sympa_msg.pl daemon to prevent delivery of duplicate messages caused by loop.
ru: Интервал между очистками таблицы, поддерживаемой службой sympa_msg.pl для предотвращения доставки дубликатов сообщений, вызванных зацикливанием.

en: Interval between scanning incoming message spool
ru: Интервал между проверкой очереди входящих сообщений

en: Invitation to join list %1
ru: Приглашение подписаться на рассылку %1

en: Is FastCGI module for HTTP server installed? This module provides a much faster web interface.
ru: Установлен ли модуль FastCGI для сервера HTTP? Этот модуль предоставляет гораздо более быстрый веб-интерфейс.

en: Is access to the one time ticket restricted, if any users previously accessed? (one_time | remote_addr | open)
ru: Ограничивать ли доступ к одноразовому билету, если какие-либо пользователи раньше к нему уже обращались? (one_time | remote_addr | open)

en: It is important to us to not send mail to people that don't want to receive it. If you do not want to be on this mailing list, please follow the instructions below to remove yourself.
ru: Для нас важно не посылать почту людям, которые не хотят ещё получать. Если вы не хотите оставаться подписчиком этой рассылке, пожалуйста следуйте инструкциям ниже, чтобы удалить себя.

en: It is not possible to delete a user from the list.
ru: Невозможно удалить пользователя из этой рассылки.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
ru: Невозможно отписаться от этой рассылки.

en: It is possible to rebuild HTML archives for an individual list or for all lists (in batch).
ru: Можно переформировать архивы HTML для отдельной рассылки или всех рассылок (одной большой операцией).

en: It is recommended to create a specific alias file so that Sympa never overwrites the standard alias file, but only a dedicated file.
    Set this parameter to "none" if you want to disable alias management in Sympa.
ru: Рекомендуется создать специальный файл алиасов, чтобы Симпа никогда не перетирала стандартный файл, только выделенный для неё файл.
    Если установить этот параметр в "none" , то управление алиасами со стороны Симпы будет отключено.

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
ru: Будет полезно проверить вашу систему на вирусы.
    
    Однако учитывайте, что многие вирусы подделывают адрес отправителя, так что возможно, что вирус пришёл не из вашего компьютера. В таком случае, пожалуйста проигнорируйте это письмо.

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
ru: Используйте с осторожностью. Вы можете изменить некоторые параметры рассылки. Список параметров, которые можно изменить, зависит от Ваших полномочий.

en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
ru: Не удалось отправить вам сообщение, поскольку служба рассылки не смогла получить доступ к вашему личному сертификату (адрес — %1).

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
ru: Янв:Фев:Мар:Апр:Май:Июн:Июл:Авг:Сен:Окт:Ноя:Дек

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
ru: январь:февраль:март:апрель:май:июнь:июль:август:сентябрь:октябрь:ноябрь:декабрь

en: Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor.
ru: Фрагмент Яваскрипта, который включает и настраивает визуальный редактор HTML.

en: Kbytes
ru: КБайт

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
ru: LAST <list>                 * Получить последнее сообщение из рассылки <list>

en: LDAP 2-level query custom attribute
ru: Свой атрибут при включении из двухуровневого LDAP

en: LDAP 2-level query inclusion
ru: Включение через двухуровневый запрос к LDAP

en: LDAP query custom attribute
ru: Особый атрибут при включении из LDAP

en: LDAP query inclusion
ru: Включение через запрос к LDAP

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
ru: LISts                       * Список рассылок, поддерживаемых на этом сервере

en: Language Selection
ru: Выбор языка

en: Language of the list
ru: Язык рассылки

en: Language:
ru: Язык:

en: Language:
ru: Язык:

en: Last bounce
ru: Последний отскок

en: Last bounce category: %1
ru: Категория последнего отскока: %1

en: Last update
ru: Последнее обновление

en: Last update of config
ru: Последнее обновление конфигурации

en: Last update:
ru: Последнее обновление:

en: Last update: %1
ru: Последнее обновление: %1

en: Latest Lists
ru: Последние рассылки

en: Latest family instantiation
ru: Последнее создание экземпляра семейства

en: Layout:
ru: Выдача:

en: Level 1 is the lower level of bouncing users
ru: Первый уровень — нижний уровень для пользователей с отскоками

en: Level 2 is the highest level of bouncing users
ru: Второй уровень — верхний уровень для пользователей с отскоками

en: Limit the number of days used for the selection:
ru: Ограничить количество дней для выборки:

en: Limit the number of responses:
ru: Ограничить количество ответов:

en: List
ru: Рассылка

en: List "%1" customizations have been removed
ru: Изменения настроек рассылки "%1" были удалены

en: List "%1" renaming
ru: Переименование рассылки "%1"

en: List "%1" warning: archive %2% full
ru: Предупреждение рассылки "%1" архив заполнен на %2%

en: List "%1@%2" creation request from %3
ru: Запрос на создание рассылки "%1@%2" от %3

en: List %1 / %2
ru: Рассылка %1 / %2

en: List %1 allows only these reception modes:
ru: В рассылке %1 разрешены только следующие режимы получения почты:

en: List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To tag the attached message go to the following page:
ru: Рассылка %1 позволяет помечать сообщения сообщения, используя набор предустановленных тем. Чтобы установить метки на прикреплённое сообщение, перейдите на следующую страницу:

en: List %1 archive quota exceeded
ru: Квота архива рассылки %1 превышена

en: List %1 automatic bounce management
ru: Автоматическая обработка отскоков в рассылке %1

en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
ru: Конфигурация рассылки %1 не соответствует правилам семейства %2.

en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
ru: В рассылке %1 не поддерживается режим дайджестов (DIGEST). Вашу конфигурацию следует изменить.

en: List %1 is closed
ru: Рассылка %1 закрыта

en: List %1 statistics
ru: Статистика рассылки %1

en: List %1:
ru: Рассылка %1:

en: List %1: Failed to change admin email address
ru: Рассылка %1: Не удалось изменить административный адрес почты

en: List %1: Failed to change member email address
ru: Рассылка %1: Не удалось изменить почтовый адрес подписчика

en: List %1: Failed to load named filter
ru: Рассылка %1: Не удалось загрузить именованный фильтр

en: List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). 
    Some of the customizations have been removed because they no longer respect the family rules:
    
         Parameters: %4
ru: Экземпляр рассылки %1@%2 был пересоздан (семейство %3). 
    Некоторые изменения настроек были удалены, поскольку они больше не соответствуют правилам семейства:
    
         Параметры: %4

en: List '%1' does not exist.
ru: Рассылка '%1' не существует.

en: List Archives
ru: Архив рассылки

en: List Configuration
ru: Конфигурация рассылки

en: List Home
ru: Домашняя страница рассылки

en: List Management
ru: Управление рассылками

en: List Options
ru: Настройки рассылки

en: List Options Menu
ru: Меню настроек рассылки

en: List address verification
ru: Проверка адреса рассылки

en: List archive
ru: Архив рассылки

en: List could not be created
ru: Не удалось создать рассылку

en: List creation is restricted to listmaster.
ru: Создание рассылок разрешено только глобальному администратору.

en: List creation is restricted to local domain users.
ru: Создание рассылок разрешено только пользователям локального домена.

en: List definition
ru: Определение рассылки

en: List description/homepage
ru: Описание рассылки, домашняя страница

en: List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>.
ru: Описание рассылки: Этот текст отправляется в качестве ответа на почтовую команду INFO. Он также может включаться в <em>Приветственное сообщение</em>.

en: List has been closed
ru: Рассылка была закрыта

en: List has been purged
ru: Рассылка была очищена

en: List has been restored
ru: Рассылка была восстановлена

en: List has been set to the pending status. The listmaster needs to approve it.
ru: Рассылка была переведена в состояние ожидания. Глобальный администратор должен утвердить её.

en: List has no bouncing subscribers
ru: В рассылке нет подписчиков с отскоками

en: List has no moderators
ru: У рассылки нет модераторов

en: List has no owners
ru: У рассылки нет владельцев

en: List has no subscribers
ru: В рассылке нет подписчиков

en: List home
ru: Домашняя страница рассылки

en: List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-hand side of the main list page (default for this is the list description).
ru: Домашняя страница рассылки: текст в формате HTML, описывающий рассылку. Он выводится в правой части главной страницы рассылки (по умолчанию, если этот файл пуст, выводится описание рассылки).

en: List inclusion
ru: Включение рассылки

en: List information is restricted to list subscribers.
ru: Информация о рассылке доступна только подписчикам рассылки.

en: List information:
ru: Информация о рассылке:

en: List is Private. You can not browse available files.
ru: Рассылка конфиденциальна. Вы не можете просматривать доступные файлы.

en: List is Private. You can not read the archives.
ru: Рассылка конфиденциальна. Вы не можете читать архивы.

en: List members
ru: Подписчики

en: List name
ru: Название рассылки

en: List name has been lowercased
ru: Название рассылки было переведено в нижний регистр

en: List name:
ru: Имя рассылки:

en: List not activated yet
ru: Рассылка ещё не включена

en: List not activated yet. Please wait until a listmaster activated it to be able to use it.
ru: Рассылка ещё не включена. Пожалуйста, подождите пока глобальный администратор не включит её, и тогда можно будет её использовать.

en: List of exclude
ru: Список исключений

en: List of headers to be included into the message for signature
ru: Список заголовков, включаемых в письмо для подписи

en: List of lists
ru: Перечень рассылок

en: List of operations separated by comma for which blacklist filter is applied.  Setting this parameter to "none" will hide the blacklist feature.
ru: Список операций через запятую, к которым применяется чёрный список.  Установка этого параметра в "none" скрывает возможность чёрного списка.

en: List of subscriptions to moderate
ru: Список подписок для модерации

en: List of suffixes you are using for list addresses, i.e. "mylist-request", "mylist-owner" and so on.
    This parameter is used with the "list_check_smtp" parameter. It is also used to check list names at list creation time.
ru: Список суффиксов, используемых для адресов рассылки, то есть "моярассылка-request", "моярассылка-owner" и так далее.
    Этот параметр используется вместе с параметром "list_check_smtp" . Он также используется для проверки имён расылок во время их создания.

en: List owner/moderator email changes
ru: У владельца или модератора рассылки изменился почтовый адрес

en: List owners may decide to add message headers or footers to messages sent via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to a message.
    mime: 
    The default value. Sympa will add the footer/header as a new MIME part.
    append: 
    Sympa will not create new MIME parts, but will try to append the header/footer to the body of the message. Predefined message-footers will be ignored. Headers/footers may be appended to text/plain messages only.
ru: Владельцы рассылки могут захотеть добавлять заголовки и 'подвал' к телу сообщения. Данный параметр задаёт способ, которым заголовки и 'подвалы' добавляются к сообщению.
    mime: 
    Значение по умолчанию Симпа будет доавлять фрагмент, как новую часть MIME.
    append: 
    Симпа не будет создавать новые части MIME, но вместо этого попытается добавить фрагмент к началу или концу сообщения. Предопределённые 'подвалы' при этом будут игнорироваться. Части могут добавляться только к сообщениям в text/plain (простой текст).

en: List owners were included from data source "%1" into list %2.
ru: Из источника данных "%1" в рассылку %2 были включены владельцы рассылки.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
ru: Изменение параметров рассылки разрешено только её владельцам.

en: List requested by %1 on %2
ru: Рассылка, запрошенная %1 %2

en: List type:
ru: Тип рассылки:

en: List unknown
ru: Рассылка неизвестна

en: List: %1@%2
ru: Рассылка %1@%2

en: Listing messages to moderate
ru: Просмотр сообщений для модерации

en: Listing of folder
ru: Содержимое папки

en: Listing of root folder
ru: Содержимое корневой папки

en: Listing of shared documents to moderate
ru: Список общих документов для модерации

en: Listing rejection messages
ru: Сообщения об отказах при рассылке сообщений

en: Listing unsubscription to moderate
ru: Список отписок для модерации

en: Listmaster
ru: Глобальный администратор

en: Listmaster / %1
ru: Глобальный администратор / %1

en: Listmaster Admin
ru: Глобальный администратор

en: Listmaster(s):
ru: Глобальные администраторы:

en: Listmaster: internal server error
ru: Глобальный администратор: внутренняя ошибка сервера

en: Listmaster: list %1@%2 at 100 percents error
ru: Глобальный администратор: рассылка %1@%2 на 100 процентов в ошибках

en: Listmaster: system error
ru: Глобальный администратор: системная ошибка

en: Listmasters can switch context (impersonate) other users; this may be useful when providing assistance or when testing privileges.  Enter the email address of the user you'd like to switch context to:
ru: Глобальные администраторы могут переключать контекст (притворяться) на других пользователей; это полезно при оказании помощи или при проверке полномочий.  Введите почтовый адрес пользователя, на чей контекст вы хотите переключиться:

en: Lists
ru: Рассылки

en: Lists Families
ru: Семейства рассылок

en: Lists including %1
ru: Рассылки, включающие %1

en: Lists which %1 is subscribed
ru: Рассылки, на которые подписан %1

en: Lists you are moderator of:
ru: Рассылки, модератором которых вы являетесь:

en: Lists you are owner of:
ru: Рассылки, владельцем которых вы являетесь:

en: Load certificate
ru: Загрузить сертификат

en: Local part (the part preceding the "@" sign) of the address by which listmasters receive messages.
    If you change the default value, you must modify the mail aliases too.
ru: Локальная часть адреса (от начала до символа "@") по которому глобальные администраторы получают сообщения.
    Если меняется значение по умолчанию, то нужно поменять также и почтовые алиасы.

en: Local part (the part preceding the "@" sign) of the address by which mail interface of Sympa accepts mail commands.
    If you change the default value, you must modify the mail aliases too.
ru: Локальная часть адреса (от начала до символа "@" ) по которому Симпа принимает почтовые команды.
    Если меняется значение по умолчанию, то нужно поменять также и почтовые алиасы.

en: Local part of Sympa email address
ru: Локальная часть почтового адреса Симпы

en: Local part of listmaster email address
ru: Локальная часть адреса почты глобального администратора

en: Log invocation of sendmail
ru: Записывать в журнал вызовы sendmail

en: Log level:
ru: Подробность журналирования:

en: Log verbosity
ru: Подробность журнала

en: Logging In
ru: Вход

en: Login
ru: Войти

en: Login locally
ru: Локальный вход

en: Logout
ru: Выход

en: Logs
ru: Журналы

en: Logs table
ru: Просмотр журналов

en: Logs view
ru: Просмотр журналов

en: Logs:
ru: Журналы:

en: Loop detected
ru: Обнаружено зацикливание

en: Loop prevention
ru: Предотвращение зацикливания

en: Lorem ipsum dolor sit amet.
ru: Во дворе трава, на траве дрова.

en: Lost password?
ru: Забыли пароль?

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
ru: MODINDEX <list>                 * Модерация: для просмотра списка сообщений на рассмотрении

en: Mail domain:
ru: Почтовый домен:

en: Mail reception mode.
ru: Режим получения почты.

en: Mail sending
ru: Отправка почты

en: Mail server
ru: Почтовый сервер

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
ru: Конфигурация рассылки, предназначенная для бюллетеней

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
ru: Конфигурация рассылки, используемая для бюллетеней в формате и простого текста, и HTML

en: Mailing list for intranets
ru: Рассылка для внутренней сети

en: Main texts font color
ru: Цвет шрифта основного текста

en: Manage Archives
ru: Управление архивами

en: Manage Subscribers:
ru: Управление подписчиками:

en: Manage archives:
ru: Управление архивами:

en: Manage bouncing list members
ru: Управление подписчиками c отскоками

en: Manage list members
ru: Управление подписчиками

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
ru: Управление отчётами о недоставке сообщений (возвращающимися сообщениями).

en: Manage rejection messages
ru: Настройка сообщений об отказе

en: Manage your subscriptions
ru: Управление вашими подписками

en: Management of bouncers, 1st level
ru: Управление отскоками писем, 1-й уровень

en: Management of bouncers, 2nd level
ru: Управление отскоками писем, 2-й уровень

en: Management of list %1
ru: Управление рассылкой %1

en: Managing bouncing subscribers:
ru: Управление подписчиками с отскоками:

en: Many functions in Sympa require you to identify yourself to the system by logging in, using the login form in the top right menu.
ru: Многие возможности Симпы требуют, чтобы вы представились системе путём входа через форму из меню в правом верхнем углу.

en: Many functions in Sympa require you to identify yourself to the system by logging in, using the login form to the left.
ru: Многие возможности Симпы требуют, чтобы вы представились системе путём входа через форму входа слева.

en: Match domain regular expression
ru: Регулярное выражения для соответствия домена

en: Max age of bad bounce messages
ru: Максимальный возраст для отскоков

en: Max age of bad messages for archives
ru: Максимальный возраст плохих сообщений для архивов

en: Max age of bad messages in digest spool
ru: Максимальный возраст плохих сообщений в очереди дайджестов

en: Max age of held messages
ru: Максимальный возраст для задержанных сообщений

en: Max age of held requests
ru: Максимальный возраст удерживаемых запросов

en: Max age of incoming bad messages
ru: Максимальный возраст для входящих плохих сообщений

en: Max age of incoming bad messages in automatic list creation spool
ru: Максимальный возраст плохих входящих сообщений в очереди автоматически создаваемых рассылок

en: Max age of logs in database
ru: Максимальный возраст журналов в базе данных

en: Max age of moderated messages
ru: Максимальный возраст для модерируемых сообщений

en: Max age of outgoing bad messages
ru: Максимальный возраст для исходящих плохих сообщений

en: Max age of sessions
ru: Максимальный возраст для сеансов

en: Max age of sessions for anonymous users
ru: Максимальный возраст сеансов для анонимных пользователей

en: Max age of statistics information in database
ru: Максимальный возраст статистической информации в базе данных

en: Max age of tagged topics
ru: Максимальный возраст помеченных тем

en: Max age of temporary files
ru: Максимальный возраст временных файлов

en: Max age of tracking information
ru: Максимальный срок хранения информации об отслеживании

en: Max number of sympa.pl workers
ru: Максимальное количество обработчиков sympa.pl

en: Max number of workers of sympa.pl daemon processing incoming spool.
ru: Максимальное количество обработчиков демона sympa.pl, разбирающих входящую очередь.

en: Maximum message size
ru: Максимальный размер сообщения

en: Maximum number of bulk workers
ru: Максимальное количество обработчиков bulk

en: Maximum number of different mail domains per call to sendmail
ru: Максимальное количество разных почтовых доменов на один вызов sendmail

en: Maximum number of list members
ru: Максимальное количество подписчиков рассылки

en: Maximum number of month archived
ru: За сколько месяцев хранить архив

en: Maximum number of recipients per call to sendmail
ru: Максимальное количество получателей на один вызов sendmail

en: Maximum number of responses to command message
ru: Максимальное количество ответов на командное сообщение

en: Maximum number of sendmail processes
ru: Максимальное количество процессов sendmail

en: Maximum number of simultaneous child processes spawned by Sympa. This is the main load control parameter. 
    Proposed value is quite low, but you can rise it up to 100, 200 or even 300 with powerful systems.
ru: Максимальное количество одновременно работающих порождённых Симпой процессов. Это основной параметр контроля нагрузки. 
    Предложенное значение является весьма низким, вы можете увеличить его до 100, 200 или даже 300 на мощных системах.

en: Maximum size      : %1
ru: Макс. размер      : %1

en: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
ru: Максимальный размер сообщения в 8-битных байтах.

en: Maximum size of messages
ru: Максимальный размер сообщений

en: Member %1 has changed their owner/editor email address to %2. This change has been performed for the following lists:
ru: Пользователь %1 изменил свой почтовый адрес владельца или модератора на %2. Это изменение выполнено для следующих рассылок:

en: Member since:
ru: Подписка с:

en: Message
ru: Сообщение

en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
ru: Сообщение %1 в рассылку '%2' было разослано подписчикам.

en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
ru: Сообщение %1 d рассылку '%2' было отвергнуто.

en: Message ID
ru: Идентификатор сообщения

en: Message Id
ru: идентификатору сообщения

en: Message Name:
ru: Имя сообщения:

en: Message distribution
ru: Рассылка сообщения

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
ru: Отправка сообщений в эту рассылку разрешена только её модераторам.

en: Message distribution for this list is restricted to list owners.
ru: Возможность отправки сообщений в эту рассылку ограничена её владельцами.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
ru: Отправка сообщений в эту рассылку разрешена только подписчикам рассылки и пользователям локального домена.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
ru: Отправка сообщений в эту рассылку разрешена только её подписчикам с проверенной подписью S/MIME.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
ru: Отправка сообщений в эту рассылку разрешена только её подписчикам.

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
ru: Отправка сообщений в эту рассылку разрешена только пользователям локального домена.

en: Message distribution in this list is not allowed.
ru: Отправка сообщений в эту рассылку запрещена.

en: Message distribution: Authorization denied
ru: Рассылка сообщения: Отказано в авторизации

en: Message distribution: Internal server error
ru: Рассылка сообщения: Внутренняя ошибка сервера

en: Message distribution: User error
ru: Рассылка сообщения: Ошибка пользователя

en: Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the list.
ru: 'Подвал' сообщения: если этот файл не пуст, то он добавляется как вложение MIME в конец каждого сообщения, уходящего в рассылку.

en: Message for list %1 from %2 to be approved
ru: Сообщения, требующие утверждения для рассылки %1 от %2

en: Message from %1 %2 for list %3
ru: Сообщение от %1 %2 в рассылку %3

en: Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to the list.
ru: Заголовок сообщения: если этот файл не пуст, то он добавляется как вложение MIME к началу каждого сообщения, рассылаемого через рассылку.

en: Message name
ru: Имя сообщения

en: Message sent
ru: Сообщение отправлено

en: Message tagging
ru: Пометка сообщений

en: Message templates
ru: Шаблоны сообщений

en: Message topic keywords
ru: Ключевые слова для темы сообщения

en: Message topic name
ru: Название темы сообщения

en: Message topic title
ru: Заголовок темы сообщения

en: Message tracking
ru: Отслеживание сообщений

en: Message tracking feature
ru: Возможность отслеживания сообщений

en: Message was successfully delivered
ru: Сообщение было успешно доставлено

en: Message was successfully delivered to following address:
ru: Сообщение успешно доставлено следующим адресатам:

en: Message-Id: %1
ru: Идентификатор сообщения (Message-Id): %1

en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
ru: Сообщения всё ещё архивируются, но Вам следует связаться с %2@%1

en: Messages are supposed to be filtered by an spam filter that adds them one or more headers. This parameter is used to select a special scenario in order to decide the message's spam status: ham, spam or unsure. This parameter replaces antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp and antispam_tag_header_ham_regexp.
ru: Предполагается, что сообщения проходят через фильтр спама, который добавляет к ним один или несколько заголовков. Данный параметр выбирает специальный сценарий, который оценивает спамовость сообщения: хорошее, плохое или неопределено. Данный параметр заменяет antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp и antispam_header_ham_regexp.

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
ru: Можно читать сообщения через почту (подписка) или через веб (веб-архивы)

en: Messages customization: use the template syntax:
ru: Оформление сообщений: используйте синтаксис шаблонов:

en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
ru: Сообщения из рассылки %1, которые отправлялись на ваш адрес %2 со времени %3, возвращали отчёты о недоставке. 
    Если эта проблема сохранится, Вы будете автоматически отписаны от рассылки.

en: Migrated Parameters
    Following parameters were migrated from wwsympa.conf.
ru: Перенесённые параметры
    Следующие параметры были перенесены из wwsympa.conf.

en: Migration from wwsympa.conf
ru: Миграция с wwsympa.conf

en: Minimum bouncing period
ru: Минимальный период отскоков

en: Minimum number of bounces
ru: Минимальное количество отскоков

en: Minimum number of owners for each list must satisfy the owner_domain restriction. The default of zero (0) means *all* list owners must match. Setting to 1 requires only one list owner to match owner_domain; all other owners can be from any domain. This setting can be used to ensure that there is always at least one known contact point for any mailing list.
ru: Минимальное количество владельцев каждой рассылки, которые должны соответствовать ограничению owner_domain. По умолчанию нет (0), что означает, что *все* владельцы рассылок должны соответствовать. Установка в 1 требует, чтобы только один владелец соответствовал owner_domain; все другие владельцы могут быть из любого домена. Эта настройка помогает сохранить гарантию, что всегда будет хотя-бы один известный контакт для каждой рассылки.

en: Minimum owners in required domains
ru: Минимальное количество владельцев с обязательными доменами

en: Minimum size to be urlized
ru: Минимальный размер для преобразования в ссылку

en: Miscellaneous
ru: Прочее

en: Miscellaneous texts font color
ru: Цвет шрифта для прочего текста

en: Missing argument %1
ru: Отсутствует аргумент %1

en: Missing filter
ru: Отсутствует фильтр

en: Moderate
ru: Модерация

en: Moderated
ru: Модерируемый

en: Moderated, even for moderators
ru: Модерируемый даже для модераторов

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
ru: Модерируемый для неподписанных или отправляющих многокомпонентные сообщения (multipart)

en: Moderated, for subscribers and even moderators themself
ru: Модерируемый для подписчиков и даже самих модераторов

en: Moderated, need authentication from moderator
ru: Модерируемый, от модератора требуется аутентификация

en: Moderated, no authentication needed if DKIM signature from moderator is OK
ru: Модерируемый, если верна подпись DKIM, то аутентификация не требуется

en: Moderated, restricted to subscribers
ru: Модерируемый, разрешено только подписчикам

en: Moderation management
ru: Управление модерацией

en: Moderation spool for list %1
ru: Очередь модерации для рассылки %1

en: Moderator
ru: Модератор

en: Moderator         : %1
ru: Модератор         : %1

en: Moderator Address of %s Mailing List
ru: Адрес модератора рассылки %s

en: Moderators
ru: Модераторы

en: Moderators List %1 / %2
ru: Список модерации %1 / %2

en: Moderators are responsible for moderating messages. If the mailing list is moderated, messages posted to the list will first be passed to the moderators, who will decide whether to distribute or reject it.
    FYI: Defining moderators will not make the list moderated; you will have to set the "send" parameter.
    FYI: If the list is moderated, any moderator can distribute or reject a message without the knowledge or consent of the other moderators. Messages that have not been distributed or rejected will remain in the moderation spool until they are acted on.
ru: Модераторы отвечают за модерирование сообщений. Если рассылка модерируемая, то отправляемые в неё сообщения будут сначала передаваться модераторам, которые должны решить, рассылать сообщение или отказать в этом.
    Для сведения: Сама по себе настройка модераторов не делает рассылку модерируемой; нужно установить параметр «send».
    Для сведения: Если рассылка модерируемая, любой модератор может разослать письмо или отказать в в его рассылке, без знания или согласия с мнением других модераторов. Сообщения, по которым не принимается решение о рассылке или отказе, остаются в очереди модерации до тех пор, пока решение не будет принято.

en: Moderators defined in an external data source
ru: Модераторы, заданные из внешнего источника данных

en: Moderators were included from data source "%1" into list %2.
ru: Из источника данных "%1" в рассылку %2 были включены модераторы.

en: Moderators:
ru: Модераторы:

en: Modify list subject and visibility
ru: Изменение темы и видимости рассылки

en: Modify or delete existing rejection messages
ru: Изменить или удалить существующие сообщения об отказах

en: Modify owners or moderators (editors)
ru: Изменение владельцев или модераторов

en: More
ru: Ещё

en: Most recent documents for this list
ru: Последние общие документы в этой рассылке

en: Most recent message
ru: Самое новое сообщение

en: Most recent messages
ru: Самые последние сообщения

en: Most recent shared documents
ru: Самые последние общие документы

en: Multipart messages are not allowed in this list.
ru: Многокомпонентные сообщения в этой рассылке запрещены.

en: Multiple add
ru: Добавить несколько

en: Must not be 0.
ru: Не должно быть 0.

en: My lists
ru: Мои рассылки

en: My message hook
ru: Мой обработчик сообщения

en: My preferences
ru: Мои настройки

en: MySQL / MariaDB database driver, required if you connect to a MySQL (or MariaDB) database.
ru: Драйвер базы данных MySQL/MariaDB, нужен для подключения к базам данных MySQL или MariaDB.

en: NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation.
ru: ПОКА НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ. Если интенсивность отскоков достигает halt_rate, то сообщения в рассылке останавливаются, то есть сохраняются для последующей модерации.

en: Name
ru: Имя

en: Name of email entry
ru: Имя поля почты

en: Name of header field to inform
ru: Имя поля заголовка для информирования

en: Name of the database
ru: Имя базы данных

en: Name:
ru: Отображаемое имя:

en: New From address
ru: Замена адреса От: (From:)

en: New From name format
ru: Замена отображаемого имени отправителя (From)

en: New bookmark
ru: Новая закладка

en: New directory
ru: Новый каталог

en: New email address:
ru: Новый адрес почты:

en: New file
ru: Новый файл

en: New list name:
ru: Имя новой рассылки:

en: New lists
ru: Новые рассылки

en: New message name:
ru: Название нового сообщения:

en: New password again:
ru: Новый пароль ещё раз:

en: New password:
ru: Новый пароль:

en: New search
ru: Новый поиск

en: New template name:
ru: Имя нового шаблона:

en: Newest messages first
ru: От новых к старым

en: Newsletter, restricted to moderators
ru: Бюллетень, разрешено только модераторам

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
ru: Бюллетень, разрешено только модераторам после подтверждения

en: Next page
ru: Следующая страница

en: No HTML version of the message available in '%1'.
ru: Недоступна версия сообщения '%1' в HTML.

en: No SOAP service
ru: Нет службы SOAP

en: No Virtual Robot defined on this server
ru: На этом сервере не заданы виртуальные роботы

en: No action is needed on your side.
ru: С Вашей стороны действий не требуется.

en: No bounce for user  %1
ru: Для пользователя %1 отскоков нет

en: No bouncing members
ru: Нет подписчиков с отскоками

en: No certificate for this list
ru: Нет сертификата для этой рассылки

en: No command found in message.
ru: Команд в сообщении не обнаружено.

en: No database
ru: Нет базы данных

en: No database driver for %1
ru: Нет драйвера базы данных для %1

en: No database driver installed for %1; you should download and install %2 from CPAN.
ru: Драйвер базы данных для %1 не установлен; необходимо загрузить и установить %2 из CPAN.

en: No description specified
ru: Описание не задано

en: No documents to moderate
ru: Документов для модерации нет

en: No entry for user '%1'
ru: Нет записи для пользователя '%1'

en: No gecos
ru: Без полного имени gecos

en: No info file provided.
ru: Информационный файл не предоставлен.

en: No lists available.
ru: Нет доступных рассылок.

en: No lists.
ru: Рассылок нет.

en: No mailing list available.
ru: Нет доступных рассылок.

en: No message and no document to moderate for list %1
ru: В рассылке %1 нет ни сообщений, ни документов для модерации

en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
ru: В архивах не найдено сообщение с Message-ID '%1'.

en: No messages to moderate
ru: Нет сообщений для модерации

en: No name specified
ru: Имя не указано

en: No notification
ru: Без уведомления

en: No operation recorded in this field yet.
ru: Ещё нет операций, записанных в этом поле.

en: No owner is defined for list %1.
ru: Для рассылки %1 не задан владелец.

en: No owner is defined for the list
ru: Не указан владелец рассылки

en: No owner is defined for the list '%1'
ru: Для рассылки '%1' не задан владелец

en: No page %1
ru: Нет страницы %1

en: No parameter was edited
ru: Ни один параметр не изменён

en: No subject
ru: Нет темы

en: No subscription / unsubscription: only the list owner can add members
ru: Без подписки и отписки, только владелец рассылки может добавлять подписчиков

en: No subscription requests
ru: Нет запросов на подписку

en: No subscription.
ru: Нет подписок.

en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
ru: Нет подписок с адресом <strong>%1</strong>!

en: No unsubscription requests
ru: Нет запросов на отписку

en: No user excluded.
ru: Исключённых пользователей нет.

en: No valid recipient in list %1
ru: В рассылке %1 нет ни одного допустимого получателя

en: Not %d characters or greater
ru: Количество символов не от %d или более

en: Not between %d and %d characters
ru: Количество символов не от %d до %d

en: Not less than or equal to %d characters
ru: Количество символов не до %d включительно

en: Note that "-f", "-N" and "-V" options and recipient addresses should not be included, because they will be included by Sympa.
ru: Учтите, что параметры "-f", "-N" и "-V", а так же адреса получателей, вписывать не следует, так как они добавляются Симпой.

en: Note that "list_table" database table should be filled at the first time by running:
      # sympa.pl --sync_list_db
ru: Учтите, что таблица базы данных "list_table" в первый раз должна заполняться путём запуска:
      # sympa.pl --sync_list_db

en: Note:
ru: Замечание:

en: Notification
ru: Уведомление

en: Notification Date
ru: Дата уведомления

en: Notification Date: %1
ru: Дата уведомления: %1

en: Notified reject
ru: Отказать с уведомлением

en: Notify sender if virus checker detects malicious content
ru: Уведомлять отправителя если антивирус обнаружил вредоносное содержимое

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
ru: Уведомлять ли подписчиков в случае, если они были добавлены из внешнего источника?

en: Number of bounces
ru: Количество отскоков

en: Number of days "bad" messages are kept in automatic list creation spool (as specified by "queueautomatic" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (badly formatted, looping etc.).
ru: Количество дней, в течение которого плохие сообщения, "bad" , хранятся в очереди автоматически создаваемых рассылок (как задано в параметре "queueautomatic" ). Симпа хранит сообщения, не принятые в обработку по разным причинам (неправильный формат, зацикливание, и прочее).

en: Number of days "bad" messages are kept in bounce spool (as specified by "queuebounce" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (unknown original sender, unknown report type).
ru: Количество дней, в течение которого в очереди отскоков сохраняются плохие сообщения, "bad" (как задано в параметре "queuebounce"). Симпа хранит сообщения, не принятые в обработку по разным причинам (неизвестный исходный отправитель, неизвестный тип отчёта).

en: Number of days "bad" messages are kept in digest spool (as specified by "queuedigest" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (syntax errors in "digest.tt2" template etc.).
ru: Количество дней, в течение которого плохие сообщения, "bad" , сохраняются в очереди дайджестов (как задано в параметре "queuedigest"). Симпа сохраняет сообщения, не обработанные по разным причинам (ошибки синтаксиса в шаблоне "digest.tt2" и подобное).

en: Number of days "bad" messages are kept in message archive spool (as specified by "queueoutgoing" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (unable to create archive directory, to copy file etc.).
ru: Количество дней, в течение которого в очереди архивирования сообщений сохраняются плохие сообщения, "bad" (как задано в параметре "queueoutgoing"). Симпа хранит сообщения, не принятые в обработку по разным причинам (невозможно создать архивный каталог, скопировать файл, и так далее).

en: Number of days "bad" messages are kept in message incoming spool (as specified by "queue" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (badly formatted, looping etc.).
ru: Количество дней, в течение которого во входящей очереди сохраняются плохие сообщения, "bad" (задаётся в качестве параметра для "queue" ). Симпа хранит сообщения, не принятые в обработку по разным причинам (неправильное оформление, зацикливание, и так далее).

en: Number of days "bad" messages are kept in message outgoing spool (as specified by "queuebulk" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (failed personalization, bad configuration on MTA etc.).
ru: Количество дней, в течение которого плохие сообщения, "bad" , сохраняются в очереди исходящих сообщений (как задано в параметре "queuebulk" ). Симпа хранит сообщения, не обработанные по разным причинам (не удалась персонализация, плохая настройка MTA, и прочее).

en: Number of days (automatically or manually) tagged topics are kept in topic spool (as specified by "queuetopic" parameter). Beyond this deadline, tagging is forgotten.
ru: Максимальное количество дней, в течение которого помеченные (автоматически или вручную) темы хранятся в очереди тем (как указано в параметре "queuetopic"). После этого срока метки забываются.

en: Number of days files in temporary directory (as specified by "tmpdir" parameter), including standard error logs, are kept.
ru: Количество дней, в течение которого хранятся файлы во временном каталоге (как задано в параметре "tmpdir" ), включая журналы ошибок из стандартной диагностики.

en: Number of days messages are kept in held message spool (as specified by "queueauth" parameter). Beyond this deadline, messages that have not been confirmed are deleted.
ru: Количество дней, в течение которого сообщения удерживаются в очереди (как задано в параметре "queueauth"). После этого срока сообщения, которые не подтверждены, удаляются.

en: Number of days messages are kept in moderation spool (as specified by "queuemod" parameter). Beyond this deadline, messages that have not been processed are deleted.
ru: Количество дней, в течение которого сообщение сохраняется в очереди на модерацию (как задано в параметре "queuemod"). После этого срока, если письмо не было обработано, оно будет удалено.

en: Number of days requests are kept in held request spool (as specified by "queuesubscribe" parameter). Beyond this deadline, requests that have not been validated nor declined are deleted.
ru: Количество дней, в течение которого запросы сохраняются в очереди запросов (как указано в параметре "queuesubscribe"). После этого срока запросы, которые не подтверждены и не отвергнуты, удаляются.

en: Number of forwarded messages:      %1
ru: Количество разосланных сообщений:  %1

en: Number of messages
ru: Количество сообщений

en: Number of months that elapse before a log is expired
ru: Количество месяцев, через которое журнал устареет

en: Number of months that elapse before statistics information are expired
ru: Количество дней, которое проходит до устаревания статистической информации

en: Number of received messages :      %1
ru: Количество полученных сообщений:   %1

en: Number of seconds a master bulk daemon waits between two packets number checks.
    Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load.
ru: Количество секунд, которое главный демон bulk выжидает между двумя проверками номера пакетов.
    Оставляйте небольшим, если ожидаете всплески нагрузки по рассылке сообщений.

en: Number of subscribers
ru: Количество подписчиков

en: ODBC database driver, required if you connect to a database via ODBC.
ru: Драйвер базы данных ODBC, требуется если вы подключаетесь к базе данных через ODBC.

en: OR
ru: ИЛИ

en: Obsoleted parameters
ru: Устаревшие параметры

en: Old Parameters
    These parameters are no longer used.
ru: Старые параметры
    Эти параметры больше не используются.

en: Old file %1 has been erased
ru: Старый файл %1 был удалён

en: Oldest messages first
ru: От старых к новым

en: On successful login, update the encrypted user password to use the algorithm specified by "password_hash". This allows for a graceful transition to a new password hash algorithm. A value of 0 disables updating of existing password hashes.  New and reset passwords will use the "password_hash" setting in all cases.
ru: При успешном входе обновить шифрованный пароль пользователя, чтобы использовать алгоритм, установленный в "password_hash". Таким образом получается естественный переход к новому алгоритму хеширования. Значение 0 отключает обновление существующих хешей паролей. Новые или сброшеные пароли будут использовать значение "password_hash" в любом случае.

en: One new message for list %1 from %2 arrived.
ru: Поступило одно новое сообщение из рассылки %1 от %2.

en: Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED.
ru: Только подписчики могут отправлять сообщения. ОСТАЛЬНЫЕ ТИХО ОТБРАСЫВАЮТСЯ.

en: Only possible for direct reception modes.
ru: Возможно только в обычном режиме получения.

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
ru: Подписчикам рассылки будут разрешены только эти режимы. Если у подписчика стоит режим получения не из списка, Симпа использует режим из настройки default_user_options.

en: Open in a new window
ru: Открыть в новом окне

en: Operation
ru: Операция

en: Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are rejected. The blacklist is in use for the following operation: %1.
ru: Операции, запрашиваемые пользователями, электронный адрес которых указан в чёрном списке, отклоняются. Чёрный список используется для следующих операций: %1.

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
ru: Выполнено успешно. Сообщение будет удалено, как только станет возможным. Эта задача может быть завершена через несколько минут.

en: Or send a message to %1@%2 with the following subject:
ru: Или отправьте сообщение на %1@%2 со следующей темой:

en: Oracle database driver, required if you connect to a Oracle database.
ru: Драйвер базы данных Oracle, требуется для подключения к Ораклу.

en: Other
ru: Прочее

en: Other (messages not tagged)
ru: Прочее (сообщения без меток)

en: Other events
ru: Другие события

en: Others
ru: Прочее

en: Our viruschecker found a virus named %1 in a message addressed to %2 and that seems to be yours (From: %3).
ru: Антивирусная программа обнаружила вирус %1 в сообщении, адресованном %2 и возможно, что оно ваше (От: %3).

en: Outgoing SMTP header fields to be removed
ru: Удаляемые поля заголовка SMTP у исходящих писем

en: Output template
ru: Шаблон вывода

en: Overrididing Parameters
    Following parameters existed both in sympa.conf and  wwsympa.conf.  Previous release of Sympa used those in wwsympa.conf.  Comment-out ones you wish to be disabled.
ru: Перекрытие параметров
    Следующие параметры существовали как в sympa.conf, так и в  wwsympa.conf.  Предыдущие версии Симпы использовали их из wwsympa.conf.  Закомментируйте те, что вы хотите отключить.

en: Owner
ru: Владелец

en: Owner             : %1
ru: Владелец          : %1

en: Owner Address of %s Mailing List
ru: Адрес владельца рассылки %s

en: Owner and moderator guide:
ru: Руководство владельца и модератора:

en: Owner:
ru: Владелец:

en: Owner: %1
ru: Владелец: %1

en: Owners
ru: Владельцы

en: Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. Privileged owners may edit a few more options than other owners.
ru: Владельцы управляют подписчиками рассылки. Они могут просматривать подписчиков, добавлять или удалять почтовые адреса в рассылке. Тот, кто является привилегированным владельцем рассылки, может задавать других владельцев для этой рассылки. Привилегированные владельцы так же могут править немного больше параметров, чем простые владельцы.

en: Owners defined in an external data source
ru: Владельцы, заданные из внешнего источника данных

en: Owners:
ru: Владельцы:

en: Page navigation:
ru: Навигация по страницам:

en: Page size
ru: Размер страницы

en: Parameter '%1' has got wrong value: '%2'
ru: Параметр '%1' получил неверное значение: '%2'

en: Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion.
ru: Параметр '%1' обязателен. Удаление проигнорировано.

en: Parameter '%1' must have values
ru: Параметр '%1' должен иметь значения

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
ru: Параметр cookie не задан, ошибка аутентификации.

en: Parameter error
ru: Ошибка параметра

en: Parameters
ru: Параметры

en: Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>
ru: Параметрами этого поиска являются <strong> &quot;%1&quot;:</strong>

en: Parameters to define how to manage From address processing to avoid some domains' excessive DMARC protection
ru: Параметры, задающие, как обрабатывать адрес отправителя, чтобы избежать неприятностей с защитой DMARC в его домене

en: Parsed files for families
ru: Разбираемые файлы для семейств

en: Parsing template failed: %1.
ru: Не прошёл разбор шаблона: %1.

en: Password case
ru: Регистр пароля

en: Password for the database connection
ru: Пароль для соединения с базой данных

en: Password hashing algorithm
ru: Алгоритм хеширования пароля

en: Password in database seems encrypted. Run upgrade_sympa_password.pl to rehash passwords.
ru: Похоже, что пароль в базе данных захеширован. Чтобы перехешировать пароли, запустите upgrade_sympa_password.pl.

en: Password should be rehashed
ru: Пароль нужно перехешировать

en: Password used to crypt lists private keys
ru: Пароль, используемый для шифрования секретных ключей рассылок

en: Password validation
ru: Проверка пароля

en: Path
ru: Путь

en: Path of the file that contains all list related aliases
ru: Путь к файлу, содержащему все алиасы, связанные с рассылками

en: Path to MHonArc mail-to-HTML converter
ru: Путь к преобразователю почты в HTML MHonArc

en: Path to alias manager
ru: Путь к менеджеру алиасов

en: Path to sendmail
ru: Путь к sendmail

en: Path to the antivirus scanner engine
ru: Путь к средству антивирусного сканирования

en: Path:
ru: Путь:

en: Pending lists
ru: Ожидающие рассылки

en: Pending subscriptions
ru: Ожидающие подписки

en: Pending unsubscriptions
ru: Ожидающие отписки

en: Period:
ru: Период:

en: Periodical subscription expiration task
ru: Периодическая задача по устареванию подписок

en: Periodical subscription reminder task
ru: Задача периодического напоминания о подписке

en: Perl regular expression applied on messages subject and body to detect misaddressed commands.
ru: Регулярное выражение в синтаксисе Perl, применяемое к темам и телам сообщений, чтобы обнаружить команды, посланные не туда.

en: Picture
ru: Аватар

en: Picture:
ru: Аватар:

en: Pictures
ru: Аватары

en: Please Wait...
ru: Пожалуйста, подождите…

en: Please activate JavaScript in your web browser
ru: Пожалуйста, включите JavаScript в вашем браузере

en: Please check your mailbox now.
ru: Пожалуйста, проверьте сейчас свой почтовый ящик.

en: Please contact the listmaster.
ru: Пожалуйста, обратитесь к глобальному администратору.

en: Please enter your email address to begin the registration process.
ru: Пожалуйста, введите ваш адрес почты, чтобы начать процесс регистрации.

en: Please fill in the form below and then click the validation button:
ru: Пожалуйста, заполните форму ниже и нажмите кнопку подтверждения:

en: Please login or request a new validation link
ru: Пожалуйста, войдите или запросите новую ссылку для подтверждения

en: Please note that these descriptions don't cover the exact usage of each color parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table should however give you a correct snapshot of what the color parameters are used for. For more details on rendering, feel free to try changing the colors in your session to see how well that works.
ru: Пожалуйста учтите, что в приведённой таблице не полностью перечислены элементы пользовательского интерфейса, так как полный список был бы очень велик. Несмотря на некоторую недостоверность таблицы, она даёт верное представление того, для чего используется тот или иной цветовой параметр. Для более полного понимания, попробуйте изменять цвета в рамках вашего сеанса, чтобы посмотреть, как всё будет выглядеть.

en: Please note:
ru: Замечание:

en: Please provide an email address
ru: Пожалуйста, укажите адрес почты

en: Please provide your password
ru: Пожалуйста, укажите свой пароль

en: Please select archive months
ru: Пожалуйста, выберите месяцы архива

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you wish to distribute:
ru: Пожалуйста, выберите одну или несколько тем, соответствующих сообщениям, которые Вы хотите разослать:

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:
ru: Пожалуйста, выберите одну или несколько тем, соответствующих вашему сообщению:

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:
ru: Пожалуйста, выберите одну или несколько тем, соответствующих вашему сообщению:

en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
ru: Для того, чтобы в будущем получать шифрованные сообщения, отправьте пожалуйста подписанное письмо на %1@%2.

en: Please, note that you will not be able to delete your account if you are the only owner of one or more lists.
ru: Пожалуйста, учтите, что вы не сможете удалить вашу учётную запись, если являетесь единственным владельцем одной или нескольких рассылок.

en: Port of the database server
ru: Порт сервера базы данных

en: Possible types are "MySQL", "PostgreSQL", "Oracle" and "SQLite".
ru: Возможные типы: "MySQL", "PostgreSQL", "Oracle" и "SQLite".

en: Post
ru: Написать в рассылку

en: PostgreSQL database driver, required if you connect to a PostgreSQL database.
ru: Драйвер базы данных PostgreSQL, нужен для подключения к базе данных PostgreSQL.

en: Powered by Sympa %1
ru: Работает на Sympa %1

en: Prefer:
ru: Предпочитать:

en: Prefix of VERP return address
ru: Префикс обратного адреса VERP

en: Prevent people to subscribe to a list with adresses using these domains
ru: Не давать людям подписываться на рассылку адресами из этих доменов

en: Previous page
ru: Предыдущая страница

en: Previous process %1 (with PID %2) has died unexpectedly.
ru: Предыдущий процесс %1 (имевший PID %2) неожиданно помер.

en: Previous process %1 crashed
ru: Предыдущий процесс %1 рухнул

en: Primary mail domain name
ru: Имя главного почтового домена

en: Priority
ru: Приоритет

en: Priority applied to messages sent to Sympa command address.
ru: Приоритет, назначаемый сообщениям, отправленным на командный адрес Симпы.

en: Priority for command messages
ru: Приоритет для командных сообщений

en: Priority for messages bound for list owners
ru: Приоритет для сообщений, связанных с владельцами рассылки

en: Priority for non-VERP bounces
ru: Приоритет для отскоков не-VERP

en: Priority for processing of messages bound for "LIST-owner" address, i.e. non-delivery reports (bounces).
ru: Приоритет для обработки сообщений, связанных с адресом "РАССЫЛКА-owner" , то есть отчётов о недоставке (отскоков).

en: Priority for processing of messages bound for "LIST-request" address, i.e. owners of the list
ru: Приоритет для обработки сообщений, связанных с адресом "РАССЫЛКА-request" , то есть владельцами рассылки

en: Priority rules for template selection:
ru: Правила приоритета для выбора шаблона:

en: Private working group setup
ru: Настройка для закрытой рабочей группы

en: Private, confirmation for non subscribers
ru: Для подписчиков, с подтверждениями для неподписанных

en: Private, moderated for non subscribers
ru: Для подписчиков, модерируемый для неподписанных

en: Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list
ru: Полномочие на добавление подписчика в рассылку (команда ADD)

en: Privilege for reading mail archives and frequency of archiving.
    Defines who can access the list's web archive.
ru: Полномочия для чтения почтовых архивов и частота архивирования.
    Задаёт, кто имеет доступ к веб-архиву рассылки.

en: Privileged owner
ru: Привилегированный владелец

en: Privileges
ru: Полномочия

en: Processes originator addresses to avoid some domains' excessive DMARC protection. This feature requires an external module: Net-DNS.
ru: Обработка адреса отправителя, чтобы избежать нарушения защиты DMARC исходного домена. Эта возможность требует внешний модуль: Net-DNS.

en: Processing email feedback report failed
ru: Не удалось обработать возвратившееся письмо

en: Program used to update alias database
ru: Программа, используемая для обновления таблицы алиасов

en: Properties of the bookmark %1
ru: Свойства закладки %1

en: Properties of the directory %1
ru: Свойства каталога %1

en: Properties of the file %1
ru: Свойства файла %1

en: Protect web archive against spam harvesters
ru: Защитить веб-архив от спамерских сборщиков адресов

en: Protect web interface against spam harvesters
ru: Защитить веб-интерфейс от спамерских сборщиков адресов

en: Protection modes
ru: Режимы защиты

en: Provided password is incorrect
ru: Указанный пароль неверен

en: Provided path is incorrect for template '%1'
ru: Указанный путь некорректен для шаблона '%1'

en: Provides some functions of Sympa through the SOAP HTTP interface. This feature requires an external module: SOAP-Lite.
ru: Предоставляет некоторые функции Симпы через интерфейс SOAP HTTP. Эта возможность требует внешний модуль: SOAP-Lite.

en: Public discussion mailing list
ru: Общедоступная дискуссионная рассылка

en: Public lists
ru: Общедоступные рассылки

en: Publish
ru: Опубликовать

en: Purge selected lists
ru: Очистить выбранные рассылки

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
ru: QUIT                        * Указывает на конец списка команд (чтобы игнорировать подпись в письме)

en: Quiet (don't send deletion email)
ru: Без уведомлений (не отправлять пользователю уведомление об отписке)

en: Quiet (don't send welcome email)
ru: Без уведомлений (не отправлять приветственное письмо)

en: Quiet subscriptions policy
ru: Политика тихих подписок

en: RDBMS
ru: СУБД

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
ru: REJect <list> <key>            * Модерация: для отказа рассылки сообщения

en: REMIND <list>                   * Send a reminder message to each subscriber (this is a way to inform anyone what is their real subscribing email).
ru: REMIND <list>                   * Отправить напоминание каждому подписчику (это способ информировать каждого о его подписанном почтовом адресе).

en: REVIEW %1
ru: REVIEW %1 (обзор рассылки)

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
ru: REView <list>               * Показывает подписчиков рассылки <list>

en: RFC 2369 Header fields
ru: Поля заголовков RFC 2369

en: RFC 2369 header fields
ru: Поля заголовка согласно RFC2369

en: RSS Active lists
ru: Лента RSS активных рассылок

en: RSS Latest documents
ru: Лента RSS последних документов

en: RSS Latest lists
ru: Лента RSS последних рассылок

en: RSS Latest messages
ru: Лента RSS последних сообщений

en: RSS channel
ru: Лента RSS

en: Re-deliver to %1
ru: Отправить заново на %1

en: Re-enter your new password:
ru: Введите новый пароль ещё раз:

en: Read access
ru: Доступ для чтения

en: Rebuild all
ru: Переформировать всё

en: Rebuild archive
ru: Переформировать архив

en: Rebuild archives for all lists
ru: Переформировать архив для всех рассылок

en: Rebuild archives for an individual list
ru: Переформировать архивы для отдельной рассылки

en: Received mega-bytes         :      %1
ru: Получено мегабайт           :      %1

en: Receiving
ru: Получение

en: Receiving mode:
ru: Режим получения:

en: Receiving modes   : %1
ru: Режимы получения  : %1

en: Receiving:
ru: Получение:

en: Reception
ru: Получение

en: Reception Option
ru: Получение

en: Recipient Email
ru: Почта получателя

en: Recipient Email: %1
ru: Почта получателя: %1

en: Refer to documentation to adapt %1.
ru: Ознакомьтесь с документацией, чтобы поправить %1.

en: Regular expression applied on this header field to verify message is NOT a spam (example No)
ru: Регулярное выражение, применяемое к этому заголовку, чтобы проверить, что сообщение — НЕ спам (например, No)

en: Regular expression applied on this header to verify message is a spam (example Yes)
ru: Регулярное сообщение, применяемое к этому заголовку, чтобы проверить, является ли сообщение спамом (например, Yes)

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
ru: Регулярное выражение, применяемое для предотвращения зацикливания писем между роботами

en: Regular expression for domain name match
ru: Регулярное выражение для проверки имени домена

en: Regular expression match pattern for From domain
ru: Регулярное выражение для домена отправителя (From)

en: Regular expression matching with misaddressed commands
ru: Регулярное выражение для обнаружения команд, посланных не туда

en: Regular expression to check header field to tag spams
ru: Регулярное выражение для проверки поля заголовка, отмечающего спам

en: Regular expression to determine spam or ham.
ru: Регулярное выражение чтобы различать спам и не-спам.

en: Regular expression to prevent loop
ru: Регулярное выражение, применяемое для предотвращения зацикливания

en: Reject
ru: Отказать

en: Reject List
ru: Отвергнуть рассылку

en: Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?
ru: Отбрасывать почту от ботов (crontab и т.д.)?

en: Reject mail sent from automated services to list
ru: Отвергать почту от автоматических служб, поступающую в рассылку

en: Reject misaddressed commands
ru: Отвергать команды, отправленные не по адресу

en: Reject selected addresses
ru: Отказать выбранным адресам

en: Reject selected emails
ru: Отвергнуть выбранные письма

en: Rejected mailing list %1 creation
ru: Отказано в создании рассылки %1

en: Rejection message: when a message is rejected by list moderator, a notification can be sent to the original author. You may prepare various rejection messages.
ru: Сообщение об отклонении: в случае, если письмо отвергнуто модератором, автору отправляется уведомление. Вы можете подготовить различные варианты сообщения.

en: Rejects messages that seem to be from automated services, based on a few header fields ("Content-Identifier:", "Auto-Submitted:").
    Sympa also can be configured to reject messages based on the "From:" header field value (see "loop_prevention_regex").
ru: Отказывает в приёме писем, которые вероятнее всего пришли от автоматических служб, основываясь на нескольких полях заголовка ("Content-Identifier:", "Auto-Submitted:").
    Симпу так же можно настроить на отказ приёма сообщений на основе поле заголовка "From:" (смотрите "loop_prevention_regex").

en: Related email:
ru: Связанный адрес почты:

en: Reload
ru: Перезагрузить

en: Remind all
ru: Напомнить всем

en: Remind all subscribers
ru: Напомнить всем подписчикам

en: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
ru: Сообщение-напоминание: это сообщение отправляется каждому подписчику при использовании команды REMIND. Эта процедура очень полезна в качестве помощи тем, кто забросил свою подписку или просто не знает, как отписаться.

en: Reminder of your subscription to %1
ru: Напоминание о вашей подписке на %1

en: Remote IP address:
ru: Удалённый адрес IP:

en: Remote file inclusion
ru: Подключение списка из файла с удалённого хоста

en: Remote host:
ru: Удалённый сервер:

en: Remove List
ru: Удалить рассылку

en: Remove bouncing new subscribers
ru: Удаление новых подписчиков с отскоками

en: Remove empty automatic list
ru: Удаление пустых автоматических рассылок

en: Remove subscribers bouncing remind message
ru: Удаление подписчиков с отскоками сообщения-напоминания

en: Removed from %1
ru: Удалено из %1

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename List
ru: Переименовать рассылку

en: Rename directory %1
ru: Переименовать каталог %1

en: Rename file %1
ru: Переименовать файл %1

en: Rename this list
ru: Переименовать эту рассылку

en: Renaming the list
ru: Переименование рассылки

en: Replace the file %1 with your file
ru: Заменить файл %1 вашим файлом

en: Reply
ru: Ответить

en: Reply address
ru: Адрес для ответа

en: Reply to
ru: Адрес для ответа

en: Reply to           : %1
ru: Ответить           : %1

en: Report abuse
ru: Пожаловаться на нарушение

en: Report message as undetected spam
ru: Сообщить о сообщении со спамом

en: Report messages as undetected spam
ru: Предъявить сообщения, как нераспознанный спам

en: Request a List
ru: Запросить рассылку

en: Request first password
ru: Запросить пароль впервые

en: Request new password
ru: Запросить новый пароль

en: Requested by
ru: Кем запрошено

en: Requested date
ru: Дата запроса

en: Required domains for list owners
ru: Обязательные домены для владельцев рассылок

en: Required file does not exist.
ru: Запрошенный файл не существует.

en: Required if you want to run the Sympa SOAP server that provides mailing list services via a "web service".
ru: Требуется, если нужно запустить сервер Sympa SOAP, который предоставляет службы почтовых рассылок в виде "веб-службы".

en: Required in order to use ARC features to add ARC seals.
ru: Требуется для использования возможностей ARC, чтобы добавлять печати ARC.

en: Required in order to use DKIM features (both for signature verification and signature insertion).
ru: Нужно для использования возможностей DKIM (включая и проверку подписей, и подпись сообщений).

en: Required to extract user certificates for SSL clients and S/MIME messages.
ru: Требуется для извлечение пользовательских сертификатов для клиентов SSL и сообщений S/MIME.

en: Required to query LDAP directories over TLS.
ru: Требуется для обращения к каталогам LDAP через TLS.

en: Required to query LDAP directories. Sympa can do LDAP-based authentication ; it can also build mailing lists with LDAP-extracted members.
ru: Требуется для обращений к каталогам LDAP. Симпа так же может выполнять аутентификацию через LDAP; так же она может формировать рассылки с подписчиками, извлечёнными из LDAP.

en: Required to sign, verify, encrypt and decrypt S/MIME messages.
ru: Требуется для подписи, проверки, шифрования и расшифровки сообщений S/MIME.

en: Required to support IPv6 with client features.
ru: Требуется для поддержки IPv6 с возможностями клиента.

en: Required when including members of a remote list.
ru: Требуется при включении подписчиков из удалённой рассылки.

en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
ru: Поиск был произведён в рассылке <strong>%1</strong>.

en: Reset
ru: Сброс

en: Reset errors
ru: Обнулить счётчик ошибок

en: Reset errors for selected users
ru: Обнулить счётчик ошибок для выбранных пользователей

en: Restore List
ru: Восстановить рассылку

en: Restore Shared
ru: Восстановить общее пространство

en: Restore identity
ru: Восстановить личность

en: Restore selected email addresses
ru: Восстановить выбранные почтовые адреса

en: Restore subscription
ru: Возобновить мои подписки

en: Restores the previously closed shared document web space.
ru: Восстанавливает ранее закрытое веб-пространство для общих документов.

en: Restrict access to one time ticket
ru: Ограничить доступ к одноразовому билету

en: Restrict list ownership to addresses in the specified domains. This can be used to reserve list ownership to a group of trusted users from a set of domains associated with an organization, while allowing moderators and subscribers from the Internet at large.
ru: Разрешить владение рассылками только адресам в заданных доменах. Это можно использовать, чтобы оставить владение рассылками за группой доверенных пользователей в наборе доменов, связанных с организацией, в то время как модераторы и подписчики могут быть со всего Интернета.

en: Restricted to list owners only
ru: Разрешено только владельцам рассылки

en: Restricted to list owners with previous MD5 authentication
ru: Разрешено только владельцам рассылки с предварительной аутентификацией MD5

en: Restricted to people subscribed to the list of family owners.
ru: разрешено только подписанным на список владельцев семейства.

en: Result of your command
ru: Результат вашей команды

en: Result of your search in the archive
ru: Результаты вашего поиска в архиве

en: Results of your commands
ru: Результаты ваших команд

en: Resume my subscription
ru: Возобновить мою подписку

en: Resume my subscriptions
ru: Возобновить мои подписки

en: Return to archive %1
ru: Вернуться к архиву %1

en: Return-path of the REMIND command
ru: Куда возвращать не прошедшие сообщения напоминания

en: Review lists from this family
ru: Просмотреть рассылки из этого семейства

en: Review members
ru: Обзор подписчиков

en: Review subscribers: %1
ru: Обзор подписчиков : %1

en: Review subscription requests
ru: Обзор запросов на подписку

en: Review unsubscription requests
ru: Обзор запросов на отписку

en: Rights to this action are '%2' for a '%1'.
ru: Право на это действие '%2' для '%1'.

en: Root folder
ru: Корневая папка

en: S/MIME and TLS
ru: S/MIME и TLS

en: S/MIME authentication, decryption and re-encryption. It requires these external modules: Crypt-OpenSSL-X509 and Crypt-SMIME.
    TLS client authentication. It requires an external module: IO-Socket-SSL.
ru: Аутентификация, расшифровка, и шифрование S/MIME. Требует следующие внешние модули: Crypt-OpenSSL-X509 и Crypt-SMIME.
    Аутентификация клиента TLS. Требует внешний модуль: IO-Socket-SSL.

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
ru: SET <list>|* CONCEAL        * Исключить из перечня (скрыть адрес подписчика)

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
ru: SET <list>|* DIGEST         * Получение сообщений в объединённом письме

en: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as a plain text email with all attachments
ru: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Получение сообщений в объединённом письме, отправленном как обычный текст со всеми вложениями

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
ru: SET <list>|* MAIL           * Получать рассылку <list> в обычном режиме

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
ru: SET <list>|* NOCONCEAL      * Сделать адрес подписчика видимым при обзоре командой REView

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
ru: SET <list>|* NOMAIL         * Чтобы приостановить получение сообщений из рассылки <list>

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
ru: SET <list>|* NOTICE         * Получать только темы сообщений

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
ru: SET <list>|* SUMMARY    * Получать только список сообщений

en: SMTP HELO (EHLO) parameter used for address verification
ru: Параметр SMTP HELO (EHLO), используемый для проверки адреса

en: SMTP server to verify existence of the same addresses as the list to be created
ru: Сервер SMTP для проверки существования такого же адреса, как у создаваемой рассылки

en: SOAP HTTP interface
ru: Интерфейс SOAP HTTP

en: SQL query
ru: Запрос SQL

en: SQL query custom attribute
ru: Свой атрибут при включении из запроса SQL

en: SQL query inclusion
ru: Включение через запрос SQL

en: SQLite database driver, required if you connect to a SQLite database.
ru: Драйвер базы данных SQLite, требуется для подключения к такой базе данных.

en: SRV ID for Authentication-Results used in ARC seal
ru: SRV ID для Authentication-Results, используется в печати ARC

en: SSL ciphers used
ru: используемые алгоритмы шифрования SSL

en: SSL version
ru: версия SSL

en: SSL version 2
ru: SSL версии 2

en: SSL version 3
ru: SSL версии 3

en: STATS %1
ru: STATS %1 (статистика рассылки)

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
ru: STATS <list>                    * Обратиться за статистикой рассылки <list>

en: STATUS
ru: СТАТУС

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
ru: SUBscribe <list> <name>     * Подписаться или подтвердить подписку на рассылку <list>.

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
ru: SYMPA — это система управления почтовыми рассылками, которая автоматизирует такие задачи, как подписку, модерацию и управление архивами.

en: SYMPA logo
ru: Логотип Симпы

en: SYSTEM ERROR (%1)
ru: СИСТЕМНАЯ ОШИБКА (%1)

en: Same as welcome_return_path, but applied to remind messages.
ru: То же самое, что welcome_return_path, но применяется к сообщениям напоминания.

en: Sanitises inputs with Unicode text.
ru: Очищает ввод с текстом в Юникоде.

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Message
ru: Сохранить сообщение

en: Scenario name:
ru: Название сценария:

en: Scenario test module
ru: Модуль тестирования сценариев

en: Scope:
ru: Область действия:

en: Script to report spam
ru: Скрипт для предъявления спама

en: Search
ru: Поиск

en: Search User
ru: Поиск пользователя

en: Search area:
ru: Область поиска:

en: Search by IP:
ru: Искать по IP:

en: Search by date from:
ru: Искать по дате с:

en: Search by type:
ru: Искать по типу:

en: Search by:
ru: Искать по:

en: Search field:
ru: Поле поиска:

en: Search for List(s)
ru: Поиск рассылок

en: Search for a User
ru: Поиск пользователя

en: Search for a user by email address, name or part of them:
ru: Поиск пользователя по адресу почты, имени или их подстроке:

en: Search for list(s)
ru: Поиск рассылок

en: Search form
ru: Форма поиска

en: Search lists
ru: Поиск рассылок

en: Search period:
ru: Период поиска с:

en: Search:
ru: Поиск:

en: Secret string for generating unique keys
ru: Секретная строка для генерации уникальных ключей

en: See "anonymous_sender" list parameter.
    Default value prior to Sympa 6.1.19 is:
      Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender
ru: Смотрите параметр рассылки "anonymous_sender" .
    Значение по умолчанию для Симпы до версии 6.1.19:
      Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender

en: See the logs for more details.
ru: Подробнее смотрите в журнале работы.

en: Select a list:
ru: Выберите рассылку:

en: Select one or more operation modes.  "Domain matching regular expression" (domain_regex) matches the specified Domain regular expression; "DKIM signature exists" (dkim_signature) matches any message with a DKIM signature header; "DMARC policy ..." (dmarc_*) matches messages from sender domains with a DMARC policy as given; "all" (all) matches all messages.
ru: Выберите один или несколько режимов.  "Соответствие домена регулярному выражению" (domain_regex) сверяет домен с регулярным выражением; "Подпись DKIM существует" (dkim_signature) соответствует любому сообщению с подписью DKIM; "Политика DMARC …" (dmarc_*) соответствует сообщениям от доменов отправителей с политикой DMARC, как задано; "Всё" (all) означает все сообщения.

en: Select templates type:
ru: Выберите тип шаблонов:

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
ru: В приведенном ниже архиве сообщений выберите те месяцы, которые вы хотите удалить или скачать (в формате ZIP):

en: Select the source of your HTML newsletter
ru: Выберите источник HTML для новостного бюллетеня

en: Selected text background color
ru: Цвет фона выбранного текста

en: Selection too wide, unable to display selection
ru: Выборка слишком широка, невозможно отобразить выборку

en: Selector for DNS lookup of ARC public key
ru: Селектор открытого ключа ARC для поиска в DNS

en: Selector for DNS lookup of DKIM public key
ru: Селектор открытого ключа DKIM для поиска в DNS

en: Send a message
ru: Отправить сообщение

en: Send an html page
ru: Отправить страницу HTML

en: Send me a confirmation password
ru: Выслать мне пароль подтверждения

en: Send scenario
ru: Сценарий отправки

en: Send the page from the following URL:
ru: Отправить страницу из указанной ссылки:

en: Send to list
ru: Отправить в рассылку

en: Send to me
ru: Отправить самому себе

en: Sender
ru: Отправитель

en: Sending a message to the list
ru: Отправка сообщения в рассылку

en: Sending an HTML page to the list
ru: Отправка HTML-страницы в рассылку

en: Sending messages  : %1
ru: Отправка сообщений: %1

en: Sending related
ru: Связанное с отправкой

en: Sending/receiving setup
ru: Настройка отправки и получения

en: Serial number of the config
ru: Серийный номер конфигурации

en: Server default rejection message
ru: Сообщение сервера по умолчанию об отказе

en: Server error
ru: Ошибка сервера

en: Service
ru: Служба

en: Service description
ru: Описание службы

en: Service unavailable because list status is '%1'
ru: Служба недоступна по причине статуса рассылки: '%1'

en: Session duration is controlled by "sympa_session" cookie validity attribute. However, by security reason, this delay also need to be controlled by server side. This task removes old entries in the "session_table" table.
    Format of values is a string without spaces including "y" for years, "m" for months, "d" for days, "h" for hours, "min" for minutes and "sec" for seconds.
ru: Длительность сеанса управляется атрибутом действительности куки "sympa_session" . Однако по соображениям безопасности эта задержка также должна контролироваться и со стороны сервера. Эта задача удаляет старые записи в таблице "session_table" .
    Формат значений — строка без пробелов, включающая "y" для лет, "m" для месяцев, "d" для дней, "h" для часов, "min" для минут, и "sec" для секунд.

en: Sessions
ru: Сеансы

en: Sessions list
ru: Список сеансов

en: Set
ru: Установить

en: Set debug level for logs written to disk.  This setting is temporary, applying only for the lifetime of the fastcgi session hosting this interface.
ru: Установить уровень отладки для журналов, записываемых на диск.  Эта настройка временная, действует только до конца жизни сеанса fastcgi, на котором работает этот интерфейс.

en: Set language
ru: Установить язык

en: Set log level
ru: Задать степень подробности журналирования

en: Set owner
ru: Установить владельца

en: Set the owner of the directory %1
ru: Установить владельца каталога %1

en: Sets the verbosity of logs.
    0: Only main operations are logged
    3: Almost everything is logged.
ru: Задаёт степень подробности журналов.
    0: Записываются только главные операции
    3: Записывается практически всё.

en: Setting your picture for this list
ru: Настройка вашего аватара для этой рассылки

en: Shared document directory size: %1 kB
ru: Размер каталога общих документов: %1 кБ

en: Shared document edition is restricted to list owners.
ru: Редактирование общих документов разрешено только владельцам рассылки.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
ru: Редактирование общих документов разрешено только подписчикам рассылки, аутентифицированным с помощью пользовательского сертификата.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
ru: Редактирование общих документов разрешено только подписчикам рассылки.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
ru: Чтение общих документов разрешено только владельцам рассылки.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
ru: Чтение общих документов разрешено только подписчикам рассылки, аутентифицированным с помощью пользовательского сертификата.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
ru: Чтение общих документов разрешено только подписчикам рассылки.

en: Shared document to be approved for %1
ru: Общие документы на утверждение для %1

en: Shared documents
ru: Общие документы

en: Show Sessions
ru: Показать сеансы

en: Show only currently connected users
ru: Показывать только подключённых сейчас пользователей

en: Since
ru: Начиная с

en: Size
ru: Размер

en: Size (Kb)
ru: Размер (кБ)

en: Size of review page
ru: Размер страницы обзора

en: Size of viewlogs page
ru: Размер страницы просмотра журнала

en: Skins administration page
ru: Страница управления оформлением

en: Skins, CSS and colors
ru: Оформление, CSS и цвета

en: Skip to Content.
ru: Пропустить до содержимого

en: Sleep time of bulk workers
ru: Время сна обработчиков bulk

en: So if you want to preserve some site customizations from being overwriten when upgrading to a new sympa version, css_path and css_url should not point to the same directory.
ru: Поэтому, если нужно защитить некоторые настройки сайта от перезаписи при обновлении Симпы до новой версии, то css_path и css_url не должны указывать на один и тот же каталог.

en: Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been deleted.
    Deleted topic(s) is(are):
ru: Некоторые из тем, на которые вы подписаны в рассылке '%1', были удалены.
    Удалённые темы:

en: Someone (probably you) requested for subscribing to list %1, but you have already subscribed to this list.
ru: Кто-то (возможно это были вы) запросил подписку на рассылку %1, однако вы уже подписаны на неё.

en: Someone (probably you) requested for unsubscribing from list %1, but you have not subscribed to this list.
ru: Кто-то (возможно это были вы) запросил отписку от рассылки %1, однако вы не были подписаны на неё.

en: Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your list server account %1.
ru: Кто-то, возможно это были вы, запрашивал установку или изменение пароля для вашей учётной записи %1 на сервере почтовых рассылок.

en: Sorry, this operation can't be performed
ru: Извините, это действие выполнить невозможно

en: Sources
ru: Источники

en: Spam
ru: Спам

en: Specify which RFC 2369 mailing list header fields to be added.
    "List-Id:" header field defined in RFC 2919 is always added. Sympa also adds "Archived-At:" header field defined in RFC 5064.
ru: Укажите, какие поля заголовка рассылки из RFC 2369 нужно добавить.
    Поле заголовка "List-Id:" определено в RFC 2919 и добавляется всегда. Симпа так же добавляет поле заголовка "Archived-At:" , определённое в RFC 5064.

en: Static CSS failed updating.
ru: Обновление статичных CSS не прошло.

en: Static CSS files have been updated.  Check log file for details.
ru: Статичные файлы CSS обновлены.  Подробности в файле журнала.

en: Statistics
ru: Статистика

en: Status
ru: Статус

en: Status of the list
ru: Статус рассылки

en: Status:
ru: Статус:

en: Store distributed messages into archive
ru: Сохранять рассылаемые сообщения в архиве

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
ru: В:П:В:С:Ч:П:С

en: Sub date
ru: Дата подписки

en: Subject
ru: Тема

en: Subject          : %1
ru: Тема             : %1

en: Subject of the list
ru: Тема рассылки

en: Subject tagging
ru: Метка в теме письма

en: Subject:
ru: Тема:

en: Subject: %1
ru: Тема: %1

en: Subject: %s
ru: Тема: %s

en: Submit
ru: Отправить

en: Submit your creation request
ru: Отправить ваш запрос на создание

en: Submitting a bug, a feature request
ru: Рассказать об ошибке, запросить возможность

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Subscribed since:
ru: Подписан с:

en: Subscriber
ru: Подписчик

en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
ru: Подписчик '%1' в рассылке %2 не найден.

en: Subscriber Options
ru: Возможности подписчика

en: Subscriber Table
ru: Таблица подписчиков

en: Subscriber information
ru: Информация о подписчике

en: Subscribers
ru: Подписчики

en: Subscribers defined in an external data source
ru: Подписчики, заданные во внешнем источнике данных

en: Subscribers were included from data source "%1" into list %2.
ru: Из источника данных "%1" в рассылку %2 были включены подписчики.

en: Subscribers:
ru: Подписчики:

en: Subscribing invitation message: sent to a person if someone uses the INVITE command to invite someone to subscribe.
ru: Приглашение к подписке: отправляется человеку, если кто-нибудь воспользовался командой INVITE для приглашения ему подписаться.

en: Subscription      : %1
ru: Подписка          : %1

en: Subscription additions
ru: Добавления подписок

en: Subscription profile
ru: Профиль подписки

en: Subscription reminder message
ru: Сообщение напоминания о подписке

en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
ru: Напоминание о подписке было отправлено каждому из %1 подписчиков %2.

en: Subscription request to list %1
ru: Запрос подписки на рассылку %1

en: Subscription summary
ru: Сводные данные о подписке

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
ru: Подписка на эту рассылку разрешена только пользователям локального домена.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
ru: Для подписки на эту рассылку необходима подпись S/MIME.

en: Subscriptions
ru: Подписки

en: Suffix of list return address
ru: Суффикс обратного адреса рассылки

en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
ru: Сводные данные о вашей подписке (используя адрес %1).

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
ru: Вс:Пн:Вт:Ср:Чт:Пт:Сб

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
ru: воскресение:понедельник:вторник:среда:четверг:пятница:суббота

en: Support
ru: Поддержка

en: Support of legacy character set
ru: Поддержка устаревших наборов символов

en: Supported antivirus: Clam AntiVirus/clamscan & clamdscan, McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend Micro/VirusWall
ru: Поддерживаемые антивирусы: Clam AntiVirus/clamscan и clamdscan, McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP и Trend Micro/VirusWall

en: Supported languages
ru: Поддерживаемые языки

en: Suspend my membership indefinitely
ru: Приостановить подписку насовсем

en: Suspend my subscriptions
ru: Приостановить мои подписки

en: Suspend subscription
ru: Приостановить подписку

en: Suspended from %1 to
ru: Приостановлено с %1 до

en: Suspended from %1 to %2
ru: Приостановлено с %1 до %2

en: Suspended from %1 to indefinite end date
ru: Приостановлено с %1 до неопределённой конечной даты

en: Switch User Context
ru: Переключить пользовательский контекст

en: Sympa Menu
ru: Меню Симпы

en: Sympa URL:
ru: Ссылка на интерфейс Симпы:

en: Sympa caches user data extracted using the include parameter. Their TTL (time-to-live) within Sympa can be controlled using this parameter. The default value is 3600
ru: Симпа кэширует данные о пользователях, полученные с помощью параметра включения. Их время жизни (TTL) в Симпе можно настроить этим параметром. Значение по умолчанию — 3600

en: Sympa can contact another Sympa service using HTTPS to fetch a remote list in order to include each member of a remote list as subscriber. You may include as many lists as required, using one include_remote_sympa_list paragraph for each included list. Be careful, however, not to give rise to an infinite loop resulting from cross includes.
    For this operation, one Sympa site acts as a server while the other one acs as client. On the server side, the only setting needed is to give permission to the remote Sympa to review the list. This is controlled by the review scenario.
ru: Симпа может связываться с другой Симпой через HTTPS для извлечения удалённого списка чтобы включить каждого подписчика удалённой рассылки в качестве получателя. Можно включать столько рассылок, сколько необходимо, используя по одному разделу include_remote_sympa_list. Тем не менее, будьте осторожны, не создавайте бесконечный цикл из-за взаимных включений.
    Для данной операции один сайт Симпы работает в качестве сервера, а другой — клиента. На сервере единственная необходимая настройка — дать разрешение удалённой Симпе на просмотр списка подписчиков. Это настраивается сценарием review.

en: Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'.
ru: Симпе не удалось заархивировать сообщение '%1'. Перемещаем его в каталог '%2'.

en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
ru: Sympa не может проверить правила семейства %2 файлом param_constraint.conf рассылки %1.

en: Sympa could not create directory %1
ru: Симпа не может создать каталог %1

en: Sympa could not deliver the requested page for the following reason:
ru: Симпа не может выдать запрошенную страницу по следующей причине:

en: Sympa could not handle email feedback report.
ru: Симпа не может обработать возвратившееся сообщение.

en: Sympa could not include admins from external data sources. The database or LDAP directory might be unreachable.
ru: Симпе не удалось включить администраторов из внешних источников данных. Возможно, база данных или LDAP недоступны.

en: Sympa could not include members from external data sources; the database or LDAP directory might be unreachable.
ru: Симпа не может включить подписчиков из внешнего источника данных; возможно база данных или каталог LDAP недоступны.

en: Sympa could not load family %2 for list %1.
ru: Sympa не может загрузить семейство %2 для рассылки %1.

en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
ru: Sympa не может изменить рассылку %1 (семейство %2)

en: Sympa encountered an internal error.
ru: Внутри Симпы произошла ошибка.

en: Sympa encountered the following error while running upgrade procedures:
ru: Во время работы процедур обновления Симпа зафиксировала следующую ошибку:

en: Sympa failed to perform scenario condition for the following reason:
ru: Симпа не смогла вычислить условие сценария по следующей причине:

en: Sympa failed to process a message <%1> in the bulk spool. You should check log files!!
ru: Симпе не удалось обработать сообщение <%1> в очереди рассылки (bulk). Проверьте файлы журнала!!

en: Sympa failed to store a message <%1> in the bulk mailer. You should check log files !!
ru: Симпа не смогла сохранить сообщение <%1> для рассыльщика (bulk). Проверьте файлы журнала !!

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
ru: Sympa создан таким образом, что можно легко интернационализировать его пользовательский интерфейс (служебные почтовые сообщения и web-интерфейс). Все переводы для каждого языка собраны в одном PO-файле, с которым можно легко работать стандартными инструментами GNU gettext.

en: Sympa log level
ru: Степень подробности журналирования

en: Sympa menu
ru: Меню Симпы

en: Sympa's default behavior is to skip archiving of incoming messages that have an "X-no-archive:" header field set. This parameter allows one to change this behavior.
ru: Поведение Симпы по умолчанию состоит в том, чтобы избегать архивирования сообщений с установленным полем заголовка "X-no-archive:". Данный параметр позволяет изменить это поведение.

en: Synchronize members with data sources
ru: Синхронизировать подписчиков с источниками данных

en: Synchronize moderators with data sources
ru: Синхронизировать модераторов с источниками данных

en: Synchronize owners with data sources
ru: Синхронизировать владельцев с источниками данных

en: Syntax errors with the following parameters: %1
ru: Синтаксические ошибки в следующих параметрах: %1

en: Syntax:
ru: Синтаксис:

en: System log
ru: Журналы

en: System log facility for Sympa
ru: Средство системного журнала syslog для Симпы

en: System log facility for WWSympa, archived.pl and bounced.pl. Default is to use value of "syslog" parameter.
ru: Средство системного журнала, facility, для WWSympa, archived,pl и bounced.pl. По умолчанию используется значение параметра "syslog".

en: System log facility for web interface
ru: Средство в syslog, facility, для веб-интерфейса

en: TLS version 1
ru: TLS версии 1

en: TLS version 1.1
ru: TLS версии 1.1

en: TLS version 1.2
ru: TLS версии 1.2

en: TLS version 1.3
ru: TLS версии 1.3

en: Table of contents:
ru: Содержание:

en: Table to display list bounces
ru: Таблица, в которой показаны ошибки рассылки

en: Table which display family lists
ru: Таблица, в которой показаны рассылки семейства

en: Tag based spam filtering
ru: Фильтрация спама

en: Tag message with topic is required for this list
ru: В этой рассылке необходимо помечать сообщения темами

en: Tag messages for deletion
ru: Пометить сообщения для удаления

en: Tag this mail
ru: Пометить это письмо

en: Tag your message for list %1
ru: Пометьте ваше сообщение в рассылку %1

en: Tagging message is required for this list
ru: В этой рассылке необходимо помечать сообщения

en: Target Email
ru: Целевая Почта

en: Task for cleaning invalidated bounces
ru: Задача по очистке неактуальных отскоков

en: Task for cleaning old sessions
ru: Задача по очистке устаревших сеансов

en: Task for cleaning spools
ru: Задача для очистки очередей

en: Task for cleaning tables
ru: Задача по очистке таблиц

en: Task for expiration of old bounces
ru: Задача по устареванию старых отскоков

en: Task for expiring inactive users
ru: Задача по устареванию неактивных пользователей

en: Task for expiring old one time tickets
ru: Задача для очистки устаревших одноразовых билетов

en: Task for management of bouncers
ru: Задача по управлению пользователями с отскоками

en: Task for updating bounce scores
ru: Задача по обновлению счётчиков отскоков

en: Template edition system
ru: Система редактирования шаблонов

en: Template name:
ru: Имя шаблона:

en: Template saved
ru: Шаблон сохранён

en: Templates
ru: Шаблоны

en: Temporary directory used by external programs such as virus scanner. Also, outputs to daemons' standard error are redirected to the files under this directory.
ru: Временный каталог используется внешними программами, такими как антивирусный сканер. А также в файлы в этом каталоге перенаправляется стандартный выход диагностики от служб.

en: Test mode(s) for DMARC Protection
ru: Режимы проверки для защиты DMARC

en: Text background color
ru: Цвет фона текста

en: The "d=" tag as defined in ARC
ru: Тег "d=" как определено в ARC

en: The "d=" tag as defined in rfc 4871
ru: Тег "d=" как определено в rfc 4871

en: The "i=" tag as defined in rfc 4871
ru: Тег "i=" как определено в rfc 4871

en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
ru: Файл %1, изначально прикреплённый к сообщению, был сохранён на сервере почтовых рассылок:

en: The %1 list could not be created.
ru: Не удалось создать рассылку %1.

en: The %1 most active lists
ru: %1 самых активных рассылок

en: The %1 most recent messages
ru: %1 новых сообщений

en: The %1 most recent shared documents
ru: %1 самых последних общих документов

en: The %1 new lists
ru: %1 новых рассылок

en: The %1 newest lists
ru: %1 последних рассылок

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
ru: Использование возможности 'общее напоминание' разрешено только глобальному администратору.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
ru: Возможность 'приглашения' доступна только владельцам рассылки.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
ru: Возможность 'приглашения' доступна только подписчикам рассылки.

en: The 'invite' feature is unavailable.
ru: Возможность 'приглашения' недоступна.

en: The 'move_user' feature is unavailable.
ru: Возможность перемещения пользователя ('move_user') недоступна.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
ru: Возможность 'напоминания' доступна только владельцам рассылки.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
ru: Возможность 'напоминания' доступна только глобальному администратору.

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
ru: Возможность 'обзора' доступна только владельцам рассылки.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
ru: Возможность 'обзора' доступна только подписчиками рассылки и пользователям локального домена.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
ru: Возможность 'обзора' доступна только подписчикам рассылки.

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
ru: Возможность 'обзора' доступна только глобальному администратору.

en: The 'review' feature is unavailable.
ru: Возможность 'обзора' недоступна.

en: The ARC "d=" tag is the domain of the signing entity. The DKIM d= domain name is used as its default value
ru: Тег "d=" в ARC задаёт домен подписывающего лица. В качестве значения по умолчанию используется имя домена d= из DKIM

en: The DKIM "d=" tag, is the domain of the signing entity. The list domain MUST be included in the "d=" domain
ru: Тег DKIM "d=" — домен подписывающего лица. Доман рассылки ОБЯЗАН присутствовать в домене "d="

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
ru: Команда MODINDEX доступна только модераторам.

en: The Reminder has been sent to %1 users.
ru: Напоминание было отправлено %1 пользователям.

en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
ru: Пользователь '%1' уже является подписчиком рассылки '%2'.

en: The absolute path to the script that will add/remove mail aliases
ru: Абсолютный путь к скрипту, который будет добавлять или удалять почтовые алиасы

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
ru: Антивирусное сканирование не удалось при обработке следующего файла:

en: The authentication process failed. You probably confirmed your "%1" command using a different email address. Please try using your canonical address.
ru: Процесс аутентификации не удался. Возможно вы подтверждали свою команду "%1", используя другой почтовый адрес. Пожалуйста попробуйте, используя свой основной адрес.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your addition using a different email address. Please try using your canonical address.
ru: Процесс аутентификации не удался. Возможно, вы подтверждали своё добавление, используя другой почтовый адрес. Пожалуйста, попробуйте, используя свой основной адрес.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your deletion using a different email address. Please try using your canonical address.
ru: Процесс аутентификации не удался. Возможно вы подтверждали своё удаление, используя другой почтовый адрес. Пожалуйста попробуйте, используя свой основной адрес.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your invitation using a different email address. Please try using your canonical address.
ru: Процесс аутентификации не удался. Возможно вы подтверждали своё приглашение, используя другой почтовый адрес. Пожалуйста попробуйте, используя свой основной адрес.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your request of subscription reminder using a different email address. Please try using your canonical address.
ru: Процесс аутентификации не удался. Возможно вы подтверждали свой запрос, используя другой почтовый адрес. Пожалуйста попробуйте, используя свой основной адрес.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your subscription using a different email address. Please try using your canonical address.
ru: Процесс аутентификации не удался. Возможно, вы пытались подтвердить свою подписку, используя другой почтовый адрес. Пожалуйста, попробуйте, используя свой основной адрес.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your unsubscription using a different email address. Please try using your canonical address.
ru: Процесс аутентификации не удался. Возможно, вы пытались подтвердить свою отписку, используя другой почтовый адрес. Пожалуйста, попробуйте, используя свой основной адрес.

en: The authentication server name is not defined.
ru: Имя сервера аутентификации не задано.

en: The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM.
ru: Категории сообщений, отправляемых в рассылку, которые будут подписаны с использованием DKIM.

en: The certificate subject is:
ru: Субъект сертификата:

en: The configuration file contains errors.
ru: Файл конфигурации содержит ошибки.

en: The current blacklist contains %1 line(s)
ru: Сейчас чёрный список содержит %1 строк

en: The current blacklist is empty
ru: Сейчас чёрный список пуст

en: The database structure has been updated. Check the log file for further details:
ru: Структура базы данных была обновлена. Подробнее смотрите в журнале работы:

en: The decrementation factor (from 0 to 1), used to determine the new report counter after expiration of the delay.
ru: Уменьшаемая доля (от 0 до 1), которая используется для нового счётчика отчётов по истечении задержки.

en: The default is to respect (preserve) the existing Reply-To: SMTP header field in incoming messages. If set to forced, Reply-To: SMTP header field will be overwritten.
ru: Поведение по умолчанию состоит в том, чтобы сохранять существующий заголовок SMTP Reply-To: на вход на входящих сообщениях. Если установить forced, то заголовок SMTP Reply-To: будет замещён.

en: The default priority set to a packet to be sent by the bulk.
ru: Приоритет по умолчанию для пакетов, которые рассылаются процессом bulk.

en: The directory where bounced.pl daemon will store the last bouncing message for each user. A message is stored in the file: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>, or, if tracking is enabled: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>_<envelope ID>.
    Users can access to these messages using web interface in the bounce management page.
    Don't confuse with "queuebounce" parameter which defines the spool where incoming error reports are stored and picked by bounced.pl daemon.
ru: Каталог, в котором демон bounced.pl будет хранить последние отскочившие сообщения для каждого пользователя. Сообщение сохраняется в файле: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>, или, если включено отслеживание: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>_<envelope ID>.
    У пользователей может быть доступ к этим сообщениям через веб-интерфейс на странице управления отскоками.
    Не путайте с параметром "queuebounce", который задаёт очередь, куда сохраняются сообщения об ошибках, которые забираются демоном bounced.pl.

en: The document repository exceed disk quota.
ru: Хранилище документов превышает дисковую квоту.

en: The error message returned was:
ru: Возвращённое сообщение об ошибке:

en: The exportation failed for list '%1'
ru: Экспорт для рассылки '%1' не удался

en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
ru: Экспорт в каталог LDAP для рассылки '%1' не прошёл

en: The file must contain a PEM encoded private key
ru: Файл должен содержать секретный ключ, закодированный в PEM

en: The file must contain a PEM encoded private key. Defaults to same file as DKIM private key
ru: Файл должен содержать секретный ключ, закодированный в PEM. По умолчанию тот же файл, где хранится секретный ключ DKIM

en: The following address is not a known mailing list:
ru: Следующий адрес не является рассылкой:

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
ru: Следующие команды доступны только владельцам или модераторам рассылок:

en: The following error occurred while managing bounces: %1
ru: При обработке отскоков возникла ошибка: %1

en: The following file has been removed: %1
ru: Следующий файл был удалён: %1

en: The following items are waiting for your validation
ru: Следующие элементы ожидают вашего утверждения

en: The following message was sent to list '%1' and it contains a line '%4' that can be interpreted as a command.
    
    If your message contained a command (like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...), please note that commands should never be sent to lists. Commands must be sent to %2 exclusively.
    
    If your message was really meant to be sent to the list, it was interpreted by the software as a command. Please contact the list owner:
      %1-request@%3
    so that they can take care of your message.
    
    Thank you for your attention.
ru: Следующее сообщение было отправлено в рассылку '%1' оно содержит строку '%4', которая может быть понята, как команда.
    
    Если ваше сообщение содержало команду (например, subscribe, unsubscribe, help, index, get, …) то пожалуйста учтите, что команды никогда не следует направлять в саму рассылку. Команды отправляются исключительно в %2.
    
    Если вы действительно хотели отправить своё сообщение в рассылку, то оно было понято программным обеспечением, как команда. Пожалуйста, свяжитесь с владельцами рассылки:
      %1-request@%3
    чтобы они позаботились о вашем сообщении.
    
    Спасибо за ваше терпение.

en: The following virtual robots are running on this server:
ru: На этом сервере запущены следующие виртуальные роботы:

en: The link is a mailto link, you can change that by overriding web_tt2/report_abuse.tt2
ru: Ссылка — это mailto на адрес почты, его можно поменять, переопределив web_tt2/report_abuse.tt2

en: The link you used is invalid
ru: Ссылка, которую Вы использовали, неверна

en: The list %1@%2 has 100 percents of its users in error. Something unusual must have happened.
ru: В рассылке %1@%2 100% пользователей находятся в состоянии ошибки. Должно быть, случилось что-то очень необычное.

en: The list '%1' is already closed
ru: Рассылка '%1' уже закрыта

en: The list '%1' is not closed
ru: Рассылка '%1' не закрыта

en: The list document repository:
ru: Расположение хранилища документов рассылки:

en: The list homepage:
ru: Домашняя страница рассылки:

en: The list is closed.
ru: Эта рассылка закрыта.

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
ru: Список участников рассылки будет создан или обновлён в ближайшее время (через несколько минут).

en: The list of list moderators has been built/updated.
ru: Список модераторов рассылки был построен или обновлён.

en: The list of list owners has been built/updated.
ru: Список владельцев рассылки был построен или обновлён.

en: The list of list owners will be built/updated soon (in an hour). If you wish immediate update, click "Synchronize owners with data sources".
ru: Список владельцев рассылки будет построен или обновлён в ближайшее время (в течение часа). Если вы хотите обновить незамедлительно, нажмите «Синхронизировать владельцев с источниками данных»

en: The list of list subscribers has been built/updated.
ru: Список подписчиков рассылки был построен или обновлён.

en: The list of list subscribers will be built/updated soon (in an hour). If you wish immediate update, click "Synchronize members with data sources".
ru: Список подписчиков рассылки будет построен или обновлён в ближайшее время (в течение часа). Если вы хотите обновить незамедлительно, нажмите «Синхронизировать подписчиков с источниками данных».

en: The list of moderators will be built/updated soon (in an hour). If you wish immediate update, click "Synchronize moderators with data sources".
ru: Список модераторов рассылки будет построен или обновлён в ближайшее время (в течение часа). Если вы хотите обновить незамедлительно, нажмите «Синхронизировать модераторов с источниками данных»

en: The list owner receives a warning whenever a message is distributed and the number (percentage) of bounces exceeds this value.
ru: Владелец рассылки получает предупреждение каждый раз, когда сообщение рассылается и количество (процент) отскоков превышает это значение.

en: The list status has been set to error_config.
ru: Статус рассылки изменён на error_config.

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
ru: Сервер почтовых рассылок переведён в режим обслуживания, в это время нельзя производить никаких операций.

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
ru: Службе почтовых рассылок нужен работающий адрес почты. Пожалуйста, введите ваш адрес ниже.

en: The maximum number of command reports sent to an email address. Messages are stored in "bad" subdirectory of incoming message spool, and reports are not longer sent.
ru: Максимальное количество отчётов команды, отправляемых на почтовый адрес. Сообщения сохраняются в подкаталоге "bad" очереди входящих сообщений, и отчёты больше не посылаются.

en: The maximum size of uploaded picture
ru: Максимальный размер закачанной картинки

en: The messages moderating documentation:
ru: Документация по модерации сообщений:

en: The minimum number of bounces received to update bounce score of a user.
ru: Минимальное количество отскоков, которое нужно получить для обновления оценки отскоков у пользователя.

en: The minimum number of packets before bulk daemon forks a new worker to increase sending rate.
ru: Минимальное количество пакетов перед тем, как демон bulk порождает новый обработчик, чтобы увеличить интенсивность рассылки.

en: The minimum period for which bouncing lasted to update bounce score of a user.
ru: Минимальный период в течение которого были отскоки, чтобы обновить оценку отскоков у пользователя.

en: The most active lists
ru: Самые активные рассылки

en: The name of your mailing list service. It will appear in the header of web interface and subjects of several service messages.
ru: Имя вашей службы почтовых рассылок. Оно будет появляться в заголовке веб-интерфейса и в темах ряда служебных сообщений.

en: The number of seconds a bulk worker sleeps between starting a new loop if it didn't find a message to send.
    Keep it small if you want your server to be reactive.
ru: Количество секунд, на которое обработчик bulk засыпает, предже чем начать новый проход, если он не нашёл ни одного сообщения для отправки.
    Оставляйте небольшим, если хотите, чтобы сервер реагировал быстро.

en: The number of seconds a bulk worker will remain running without processing a message before it spontaneously exits.
ru: Количество секунд, которое обработчик bulk будет оставаться в ожидании без обработки сообщения, прежде чем он спонтанно завершится.

en: The page could not be parsed properly. Please check the content of web page or file you submitted.
ru: Страницу не удалось разобрать правильно. Пожалуйста, проверьте отправляемое вами содержимое веб-страницы или файла.

en: The password validation techniques to be used against user passwords that are added to mailing lists. Options come from Data::Password (http://search.cpan.org/~razinf/Data-Password-1.07/Password.pm#VARIABLES)
ru: Средства проверки пароля, применяемые к паролям пользователей, которые добавляются к рассылкам. Варианты берутся из Data::Password (http://search.cpan.org/~razinf/Data-Password-1.07/Password.pm#VARIABLES)

en: The password was incorrect. Please try again. Perhaps you have forgotten it?
ru: Введён неверный пароль. Пожалуйста попробуйте ещё раз. Может быть, Вы забыли его?

en: The password you typed does not match this sites standards of strength: %1. Please pick a stronger password.
ru: Введённый вами пароль не соответствует требованиям стойкости этого сайта: %1. Пожалуйста, выберите более стойкий пароль.

en: The passwords you typed do not match
ru: Пароли, которые вы ввели, не совпадают

en: The period is too long (%1 days)
ru: Период слишком длительный (%1 дн.)

en: The prefix to consist the return-path of probe messages used for bounce management, when variable envelope return path (VERP) is enabled. VERP requires address with extension to be supported by MTA.
    If you change the default value, you must modify the mail aliases too.
ru: Префикс, входящий в адрес отправителя проверочных сообщений, используемых для контроля за отскоками, когда включён переменный конвертный обратный адрес (VERP) . Для работы VERP адреса с расширениями должны поддерживаться службой MTA.
    Если вы меняете значение по умолчанию, то следует поменять так же и почтовые алиасы.

en: The priority with which Sympa will process messages for this list. This level of priority is applied while the message is going through the spool. The z priority will freeze the message in the spool.
ru: Приоритет, с которым Симпа будет обрабатывать сообщения для этой рассылки. Уровень приоритета применяется, когда сообщение выдаётся в очередь. Приоритет z заморозит сообщение в очереди.

en: The removal happens after Sympa's own header fields are added; therefore, it is a convenient way to remove Sympa's own header fields (like "X-Loop:" or "X-no-archive:") if you wish.
ru: Данное удаление происходит после того, как Симпа добавила свои собственные поля заголовка; таким образом это подходящий способ убрать собственные поля заголовка Симпы (такие как "X-Loop:" или "X-no-archive:") если это понадобилось.

en: The requested authentication ticket is unrecognized or has expired.
ru: Срок действия ссылки для подтверждения истёк или формат её неизвестен.

en: The requested ticket has expired.
ru: Срок действия ссылки для подтверждения истёк.

en: The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is up to you to choose the value you want but verify that you can query the public DKIM key for "<selector>._domainkey.your_domain"
ru: Селектор используется для построения запроса DNS, запрашивающего открытый ключ. Вы можете выбрать значение на своё усмотрение, но проверьте, что можете запросить открытый ключ DKIM через "<selector>._domainkey.ваш_домен"

en: The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is up to you to choose the value you want but verify that you can query the public DKIM key for "<selector>._domainkey.your_domain". Default is the same selector as for DKIM signatures
ru: Селектор используется для построения запроса DNS, запрашивающего открытый ключ. Вы можете выбрать значение на своё усмотрение, но проверьте, что можете запросить открытый ключ DKIM через "<selector>._domainkey.ваш_домен". По умолчанию берётся тот же селектор, что и для подписей DKIM

en: The shared directory cannot have any description
ru: У общего каталога не может быть описания

en: The shared document space is empty
ru: Пространство общих документов пусто

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
ru: Параметр subscribe задаёт правила подписки на рассылку.

en: The suffix appended to the list name to form the return-path of messages distributed through the list. This address will receive all non-delivery reports (also called bounces).
ru: Данный суффикс добавляется после имени рассылки при формировании конвертного обратного адреса, return-path для сообщений, уходящих в рассылку. На этот адрес будут приходить все отчёты о недоставке (так же называемые отскоками).

en: The upload failed, try it again
ru: Загрузка не удалась, повторите снова

en: The user %1 has been removed from the list %2.
ru: Пользователь %1 был удалён из рассылки %2.

en: The user %1, who tried to send a mail to this list, has been warned, as well as the list owners.
ru: Пользователь %1, который пытался отправить сообщение в эту рассылку, предупреждён, так же как и владельцы рассылки.

en: The user complain to abuse service about a message from the list using email feedback report.
ru: Пользователь пожаловался в службу рассмотрения нарушений по поводу сообщения рассылки, используя обращение обратной связи.

en: The user has provided the following information:
ru: Пользователь оставил следующую информацию о себе:

en: The validation link has already been validated from host %1. If you did not perform this validation, please report this confidentiality issue to your mail services administrator.
ru: Эта ссылка для подтверждения была уже использована с хоста %1. Если Вы не пользовались этой ссылкой, пожалуйста, сообщите администратору своего почтового сервиса о проблемах с конфиденциальностью.

en: The value for parameter %1 was badly defined: %2
ru: Значение параметра %1 было неверно задано: %2

en: The welcome message (or a subscription reminder) sent to the user has triggered a non-delivery report. The user email address might be incorrect.
ru: Приветственное сообщение (или напоминание о подписке), отправленное пользователю и вызвавшее отчёт о недоставке. Адрес пользователя вероятно неправилен.

en: There are %1 message(s) awaiting moderation.
ru: Сообщения в количестве %1 ожидают модерации.

en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
ru: Имеется %1 сообщений на модерации в рассылке %2@%3

en: There are %1 shared document(s) awaiting moderation.
ru: Общие документы в количестве %1 ожидают модерации.

en: There are %1 subscription(s) awaiting moderation.
ru: Подписки в количестве %1 ожидают модерации.

en: There are %1 unsubscription(s) awaiting moderation.
ru: Отписки в количестве %1 ожидают модерации.

en: There are currently no Rejection Messages available
ru: Сейчас нет доступных сообщений от отказе

en: There is a need to protect Sympa web sites against spambots which collect email addresses from public web sites. Various methods are available in Sympa and you can choose to use them with the spam_protection and web_archive_spam_protection parameters. Possible value are:
    javascript: 
    the address is hidden using a javascript. A user who enables javascript can see a nice mailto address where others have nothing.
    at: 
    the @ char is replaced by the string " AT ".
    none: 
    no protection against spammer.
ru: Сайты Симпы нужно защищать от спамерских ботов, которые собирают почтовые адреса из общедоступных веб-сайтов. У Симпы есть различные методы, и их можно выбирать с помощью параметров spam_protection и web_archive_spam_protection. Возможные значения:
    javascript: 
    адрес прячется через Яваскрипт. Пользователь, у которого разрешены скрипты, видит обычный адрес mailto, в то время как остальные не видят ничего.
    at: 
    Символ «@» заменяется на строку « AT ».
    none: 
    без защиты от спамеров.

en: There is a new shared document in list %1: 
        %2
        from %3
    
    To moderate this document:
ru: В рассылке %1 есть новый общий документ: 
        %2
        от %3
    
    Модерировать этот документ:

en: There is no message to moderate for list '%1'.
ru: В рассылке '%1' нет сообщений, подлежащих модерации.

en: There is no shared documents
ru: Нет общих документов

en: These commands have been performed:
ru: Эти команды были выполнены:

en: These commands have been rejected:
ru: Эти команды были отвергнуты:

en: These commands have failed because of an internal server error:
ru: Эти команды не были выполнены из-за внутренней ошибки сервера:

en: These commands have failed:
ru: Выполнить эти команды не удалось:

en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
ru: Этот процесс FastCGI (%1) выдал %2 страниц с %3.

en: This Template '%1' already exists
ru: Этот шаблон '%1' уже существует

en: This action is impossible because editing is a moderated function.
ru: Это действие невозможно, потому что редактирование является модерируемой функцией.

en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
ru: Это действие невозможно для каталогов, потому что редактирование является модерируемой функцией.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
ru: Это действие разрешено только владельцам рассылки или модераторам.

en: This action is restricted to list owners.
ru: Это действие разрешено только владельцам рассылки.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
ru: Это действие разрешено только глобальным администраторам или владельцам рассылки.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
ru: Это действие разрешено только глобальным администраторам или привилегированным владельцам рассылки.

en: This action is restricted to listmasters.
ru: Это действие разрешено только глобальным администраторам.

en: This action is restricted to moderators.
ru: Это действие разрешено только модераторам.

en: This action is restricted to privileged list owners.
ru: Это действие разрешено только привилегированным владельцам рассылки.

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
ru: Это действие разрешено только автору документа, глобальным администраторам или привилегированным владельцам рассылки.

en: This allows generated authentication keys to differ from a site to another. It is also used for encryption of user passwords stored in the database. The presence of this string is one reason why access to "sympa.conf" needs to be restricted to the "sympa" user.
    Note that changing this parameter will break all HTTP cookies stored in users' browsers, as well as all user passwords and lists X509 private keys. To prevent a catastrophe, Sympa refuses to start if this "cookie" parameter was changed.
ru: Это позволяет иметь ключи аутентификации, отличающиеся от сайта к сайту. Так же используется для шифрования пользовательских паролей, хранимых в базе данных. Присутствие этой строки — главная причина, почему доступ к "sympa.conf" должен быть ограничен пользователем "sympa" .
    Учтите, что смена этого параметра сломает все текущие куки HTTP в браузерах пользователей, а также все пароли пользователей и секретные ключи рассылок X509. Чтобы предотвратить катастрофу, Симпа отказывается запускаться, если этот параметр "cookie" изменился.

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
ru: Эта кнопка служит для защиты архивов рассылок от роботов-сборщиков почтовых адресов для спамерских баз.

en: This can be overwritten by "-m" option for sympa.pl.
ru: Это можно перекрыть параметром «-m» у sympa.pl.

en: This can be used alternatively and/or additionally to "capath".
ru: Это может использоваться вместо или вместе с "capath".

en: This defines what Sympa will place in the Reply-To: SMTP header field of the messages it distributes.
ru: Здесь задаётся, что Симпа будет помещать поле заголовка SMTP Reply-To: (адрес для ответа), в рассылаемых сообщениях.

en: This grouping factor makes it possible for the sendmail processes to optimize the number of SMTP sessions for message distribution. If needed, you can limit the number of recipients for a particular domain. Check the "nrcpt_by_domain.conf" configuration file.
ru: Степень группировки даёт возможность процессу sendmail оптимизировать количество соединений SMTP при рассылке сообщения. Если нужно, то можно ограничить количество получателей для конкретного домена. Проверьте файл конфигурации "nrcpt_by_domain.conf".

en: This is an already existing document: '%1'
ru: Этот документ уже существует: '%1'

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
ru: Это автоматический ответ, отправленный службой почтовых рассылок Sympa.

en: This is needed if you are running Sympa on a host but you handle all your mail on a separate mail relay.
    Default value is real FQDN of the host. Port number may be specified as "mail.example.org:25" or "203.0.113.1:25".  If port is not specified, standard port (25) will be used.
ru: Это требуется, если вы эксплуатируете Симпу на одной машине, но хотите пересылать всю свою почту через отдельный почтовый релей.
    Значение по умолчанию — реальное полное доменное имя машины, FQDN. Можно укзаать номер порта в виде "mail.example.org:25" или "203.0.113.1:25".  Используется стандартный (25) если не указан.

en: This is required for HTML mail archiving.
ru: Это необходимо для архивирования почты в HTML.

en: This is required if you set "list_check_smtp" sympa.conf parameter, used to check existing aliases before mailing list creation.
ru: Это обязательно, если параметр "list_check_smtp" в sympa.conf, используемый для проверки существования алиасов перед созданием рассылки.

en: This is required if you set a value for "dmarc_protection_mode" which requires DNS verification.
ru: Это обязательно, если установлено значение для "dmarc_protection_mode", которое требует проверки через DNS.

en: This is the default value when not set explicitly by users. "0" means the cookie may be retained during browser sessions.
ru: Это значение по умолчанию для случаев, когда не задано явно пользователями. "0" означает, что кука будет сохраняться в течение браузерного сеанса.

en: This is the email address to use when modifying the From header.  It defaults to the list address.  This is similar to Anonymisation but preserves the original sender details in the From address phrase.
ru: Это почтовый адрес, который будет использоваться при подстановке заголовка From.  По умолчанию берётся адрес рассылки.  Это похоже на анонимизацию, но сохраняет подробности об исходном адресе From в отображаемом имени.

en: This is the format to be used for the sender name part of the new From header field.
ru: Это формат, который будет использоваться в новом поле заголовка From (От) для отображаемого имени отправителя.

en: This is used to construct URLs of web interface.
ru: Это используется для формирования ссылок (URL) в веб-интерфейсе.

en: This list has no message topic
ru: Эта рассылка не имеет темы сообщений

en: This list is about %1, so you are probably concerned.
ru: Эта рассылка по теме %1, вероятно вы в курсе.

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
ru: Эта рассылка настроена запрашивать тему для каждого сообщения.

en: This list is configured to require topic(s).
ru: Эта рассылка согласно настройке требует указать одну или несколько тем.

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
ru: Эта рассылка сейчас закрыта. Щелчок по этой кнопке снова сделает её активной.

en: This mailing list is configured to require topics; that's probably why this message went through the moderation process.
ru: Эта рассылка настроена, чтобы требовать пометку сообщений темами; возможно из-за этого сообщение ушло на модерацию.

en: This may be "makemap", "newaliases", "postalias", "postmap" or full path to custom program.
ru: Это может быть "makemap", "newaliases", "postalias", "postmap" или полный путь к нестандартной программе.

en: This message has been tagged as spam.
ru: Это сообщение было помечено, как спам.

en: This module provides reversible encryption of user passwords in the database.  Useful when updating from old version with password reversible encryption, or if secure session cookies in non-SSL environments are required.
ru: Данный модуль выполняет обратимое шифрование пользовательских паролей в базе данных.  Полезно при обновлении старой версии с обратимым шифрованием паролей, или если нужны безопасные сеансовые куки в среде без SSL.

en: This page displays overall information regarding the list activity
ru: На этой странице отображается полная информация относительно деятельности в списке рассылки

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
ru: На этой странице лучше всего создавать и редактировать шаблоны tt2 для почты или веб-страниц.

en: This paragraph defines a topic used to tag a message of a list, named by msg_topic.name ("other" is a reserved word), its title is msg_topic.title. The msg_topic.keywords entry is optional and allows automatic tagging. This should be a list of keywords, separated by ','.
ru: Этот абзац задаёт тему, используемую для пометки сообщения в рассылке, называемую msg_topic.имя ("other" — зарезервированное слово); её заголовок — msg_topic.title . Элемент msg_topic.keywords не обязателен и позволяет делать автоматическую разметку. Это должен быть список ключевых слов через ','.

en: This paragraph defines parameters for a query returning a list of subscribers. This feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module.
ru: Данный раздел задаёт параметры запроса, возвращающего список подписчиков. Эта возможность требует модуль Перла Net::LDAP (perlldap).

en: This paragraph defines parameters for a two-level query returning a list of subscribers. Usually the first-level query returns a list of DNs and the second-level queries convert the DNs into e-mail addresses. This feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module.
ru: Данный раздел задаёт параметры для двухуровневого запроса, возвращающего список подписчиков. Обычно запрос первого уровня возвращает список полных имён (DN), а второй уровень преобразует эти DN в почтовые адреса. Для этой возможности требуется модуль Перла Net::LDAP (perlldap).

en: This paragraph defines read and edit access to the shared document repository.
ru: Данный раздел задает доступ на чтение и изменение к веб-хранилищу общих документов.

en: This parameter allows the classification of lists. You may define multiple topics as well as hierarchical ones. WWSympa's list of public lists uses this parameter.
ru: Данный параметр разрешает классификацию рассылок. Можно задать несколько тем, или их иерархию. Этот параметр используется перечнем общедоступных рассылок в WWSympa.

en: This parameter controls in which case messages must be signed using DKIM, you may sign every message choosing 'any' or a subset. The parameter value is a comma separated list of keywords
ru: Этот параметр задаёт, в каких случаях сообщения подписываются с помощью DKIM. Можно подписывать все, задав «any», или подмножество. Значение параметра — список ключевых слов через запятую

en: This parameter defines the delay in seconds before decrementing the counter of reports sent to an email address.
ru: Данный параметр определяет задержку в секундах перед уменьшением счётчика отчётов, отправленных на почтовый адрес.

en: This parameter defines the delay since the last synchronization after which the user's list will be updated before performing either of following actions:
    * Reviewing list members
    * Message distribution
ru: Данный параметр задаёт задержку после последней синхронизации, после которой будет обновлён список пользователей перед выполнением одного из следующих действий:
    * Просмотр списка подписчиков
    * Рассылка сообщения

en: This parameter defines the language used for the list. It is used to initialize a user's language preference; Sympa command reports are extracted from the associated message catalog.
ru: Данный параметр задаёт язык, используемый в рассылке. Он используется в качестве начального значения настройки пользовательского языка; отчёты о командах Симпы извлекаются из соответствующего каталога сообщений.

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 1 bouncers.
ru: Этот параметр указывает, какая задача автоматически применяется к пользователям с отскоками 1 уровня.

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 2 bouncers.
ru: Данный параметр указывает, какая задача автоматически выполняется над пользователями с отскоками второго уровня.

en: This parameter indicates if the tagging is optional or required for a list.
ru: Данный параметр указывает, является ли в рассылке пометка сообщений необязательной или обязательной.

en: This parameter indicates the subject of the list, which is sent in response to the LISTS mail command. The subject is a free form text limited to one line.
ru: Данный параметр показывает тему рассылки, которая отправляется в ответ на почтовую команду LISTS. Тема — это текст в свободной форме, объёмом в одну строку.

en: This parameter indicates whether the Reply-To: field should indicate the sender of the message (sender), the list itself (list), both list and sender (all) or an arbitrary e-mail address (defined by the other_email parameter).
    Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only to the sender, will send private messages to a list. This can lead, at the very least, to embarrassment, and sometimes to more serious consequences.
ru: Этот параметр показывает, должно ли поле Reply-To: (адрес для ответа) указывать на исходного отправителя сообщения (sender), саму рассылку (list), и рассылку, и отправителя (all), конкретный почтовый адрес (задаётся параметром other_email).
    Замечание: Нежелательно менять этот параметр, и особенно нежелательно устанавливать его в list. Опыт показывает, что практически неизбежно пользователи будут по ошибке думать, что отвечают только отправителю, но при этом отправлять личные сообщения в рассылку. Это может привести, в лучшем случае, к недоразумениям, а иногда и к более серьёзным последствиям.

en: This parameter indicates whether the list should feature in the output generated in response to a LISTS command or should be shown in the list overview of the web-interface.
ru: Данный парамер показывает, должна ли данная рассылка показываться в списке, генерируемом в ответ на команду LISTS, а так же в списке подписчиков рассылки в веб-интерфейсе.

en: This parameter indicates which part of the message is used to perform automatic tagging.
ru: Данный параметр указывает, какая часть сообщения используется для автоматической разметки.

en: This parameter is a comma-separated list.
ru: Этот параметр — список через запятую.

en: This parameter is named such by historical reason.
ru: Данный параметр называется так по историческим причинам.

en: This parameter is optional. It specifies a string which is added to the subject of distributed messages (intended to help users who do not use automatic tools to sort incoming messages). This string will be surrounded by [] characters.
ru: Данный параметр необязателен. Он задаёт строку, которая добавляется к теме рассылаемых сообщений (предполагается помощь пользователям, которые не использут автоматические инструменты для сортировки входящей почты). Строка будет окружена символами [].

en: This parameter is optional. The headers specified will be added to the headers of messages distributed via the list. As of release 1.2.2 of Sympa, it is possible to put several custom header lines in the configuration file at the same time.
ru: Данный параметр необязателен. Заданные заголовки будут добавлены к заголовкам рассылаемых через рассылку сообщений. Начиная с версии Симпы 1.2.2 можно поместить сразу несколько своих строк заголовка в файл конфигурации.

en: This parameter is used for display name in the "From:" header field for the messages sent by Sympa itself.
ru: Этот параметр используется в качестве отображаемого имени в поле заголовка "From:" для сообщений, отправляемых самой Симпой.

en: This parameter is used to define the SQL query parameters.
ru: Данный параметр используется для задания параметров запроса SQL.

en: This parameter specifies the unsubscription method for the list. Use open_notify or auth_notify to allow owner notification of each unsubscribe command.
ru: Данный параметр задаёт метод отписки от рассылки. Чтобы включить уведомление владельца о каждой команде отписки, используйте open_notify или auth_notify.

en: This parameter specifies who can access the list of members. Since subscriber addresses can be abused by spammers, it is strongly recommended that you only authorize owners or subscribers to access the subscriber list.
ru: Данный параметр указывает, у кого есть доступ к списку подписчиков. Поскольку адреса подписчиков представляют интерес для спамеров, настоятельно рекомендуется авторизовать пользователей перед доступом к списку подписчиков.

en: This parameter specifies who can send messages to the list.
ru: Данный параметр указывает, кто может отправлять сообщения в рассылку.

en: This parameter specifies who is authorized to use the remind command.
ru: Данный параметр указывает, кто имеет полномочия для использования команды remind (рассылка уведомлений).

en: This parameter states which model is used to create a remind task. A remind task regularly sends  subscribers a message which reminds them of their list subscriptions.
ru: Данный параметр указывает, какая модель используется для создания задачи напоминаний. Задача напоминаний периодически рассылает  подписчикам сообщение, которое напоминает им об их подписках на рассылки.

en: This parameter states which model is used to create an expire task. An expire task regularly checks the subscription or resubscription  date of subscribers and asks them to renew their subscription. If they don't they are deleted.
ru: Данный параметр указывает, какая модель используется для создания задачи устаревания. Задача устаревания регулярно проверяет даты подписки и переподписки подписчиков, и просит их продлить свою подписку. Если они это не делают, то их удаляют.

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
ru: Этот сервер обеспечивает отправку различных сообщений через RSS. Выберите параметры и получите ссылку RSS.

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
ru: Этот сервер обеспечивает доступ к вашей среде в службе рассылок. С этой веб-страницы можно менять настройки подписки, отписки, архивов, управления рассылкой, и так далее.

en: This spool is used both by "bouncequeue" program and "bounced.pl" daemon.
ru: Эта очередь используется программой "bouncequeue" и службой "bounced.pl".

en: This spool is used both by "familyqueue" program and "sympa_automatic.pl" daemon.
ru: Эта очередь используется программой "familyqueue" и службой "sympa_automatic.pl".

en: This spool is used both by "queue" program and "sympa_msg.pl" daemon.
ru: Данная очередь используется программой "queue" и службой "sympa_msg.pl".

en: This table contain all templates you can copy or see
ru: Эта таблица содержит все шаблоны, которые Вы можете скопировать или просмотреть

en: This table displays every color used in Sympa, with their hexadecimal code
ru: В этой таблице показаны все цвета, используемые в Симпе, c их шестнадцатеричными кодами

en: This task cleans old content in spools.
ru: Даная задача очищает устаревшее содержимое в очередях.

en: This task cleans old logs from "logs_table" table.
ru: Эта задача вычищает старые журналы из таблицы "logs_table".

en: This task cleans old tracking information from "notification_table" table.
ru: Эта задача очищает устаревшую информацию об отслеживании из таблицы "notification_table".

en: This task deletes bounce information for unsubscribed users.
ru: Данная задача удаляет информацию об отскоках для отписанных пользователей.

en: This task executes actions on bouncing users configured by each list, according to their scores.
ru: Эта задача выполняет действия над пользователями с отскоками, как настроено в каждой рассылке, согласно их оценкам.

en: This task removes old entries in the "session_table" table.
ru: Эта задача удаляет устаревшие записи в таблице "session_table".

en: This task removes rows in the "user_table" table which have not corresponding entries in the "subscriber_table" table.
ru: Эта задача удаляет записи из таблицы "user_table" , для которых нет соответствующих записей в "subscriber_table".

en: This task resets bouncing information for addresses not bouncing in the last 10 days after the latest message distribution.
ru: Эта задача сбрасывает информацию об отскоков для адресов, которые не давали отскоки в течение 10 дней после последней рассылки сообщения.

en: This task scans all bouncing users for all lists, and updates "bounce_score_subscriber" field in "subscriber_table" table. The scores may be used for management of bouncers.
ru: Эта задача проходит по всем пользователям с отскоками во всех рассылках, и обновляет поле "bounce_score_subscriber" в таблице "subscriber_table". Эти оценки могут использоваться для управления источниками отскоков.

en: Thread
ru: По цепочкам ответов

en: Time ranges when inclusion is not allowed
ru: Диапазоны времени, когда включение не разрешено

en: Timeout for fetch of include_sql_query
ru: Таймаут получения результата include_sql_query

en: Title of service
ru: Заголовок службы

en: Titles and buttons color
ru: Цвет заголовков и кнопок

en: To activate/delete this mailing list:
ru: Чтобы включить или удалить эту рассылку:

en: To add an individual user:
ru: Чтобы добавить отдельного пользователя:

en: To add multiple users:
ru: Чтобы добавить множество пользователей:

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
ru: Чтобы выбрать себе пароль, зайдите в свои 'Настройки' в меню сверху.

en: To complete your account setup actions, you need to confirm that you have supplied a working email address. Please follow the link below to complete your account configuration.
ru: Чтобы закончить настройку своей учётной записи, необходимо подтвердить, что вами предоставлен работающий почтовый адрес. Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже для завершения настройки.

en: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link.
ru: Чтобы подтвердить смену электронного адреса, откройте свой электронный почтовый ящик и щёлкните по присланной ссылке.

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
ru: Чтобы подтвердить вашу личность и не дать постороннему подписать вас вопреки вашей воле, на предоставленный вами почтовый адрес будет отправлено сообщение, содержащее проверочную ссылку.

en: To confirm your request, please click the button below:
ru: Чтобы подтвердить ваш запрос, нажмите кнопку ниже:

en: To distribute the attached message in list %1, click on the URL:
ru: Чтобы разослать вложенное сообщение в %1, перейдите по ссылке:

en: To distribute the attached message in list %1:
ru: Чтобы разослать подписчикам прикреплённое сообщение в рассылке %1:

en: To find out the correct list name, ask for this server's lists directory:
ru: Чтобы найти правильное название рассылки, ищите его в перечне рассылок сервера:

en: To hide the sender's email address before distributing the message. It is replaced by the provided email address.
ru: Чтобы скрыть почтовый адрес отправителя перед рассылкой сообщения. Он заменяется на заданный почтовый адрес.

en: To login, select your organization authentication server below:
ru: Чтобы войти, выберите службу аутентификации вашей организации ниже:

en: To receive them again, renew your certificate with your certification authority
    and send a signed message to %1@%2
    or
    click:
ru: Чтобы вновь получать их, обновите ваш сертификат в удостоверяющем центре 
    и отправьте подписанное сообщение на %1@%2
    или
    перейдите по ссылке:

en: To reject it (it will be removed):
ru: Чтобы отвергнуть его (будет удалено):

en: To subscribe, click the following URL:
ru: Чтобы подписаться, просто щёлкните на эту ссылку:

en: To this end we will send you an email to this address: %1 with a validation link.
ru: Для этого вам было отправлено письмо на адрес: %1 со ссылкой для подтверждения.

en: To unsubscribe:
ru: Чтобы отписаться:

en: To update your topics subscription, go to the following page:
ru: Чтобы обновить список тем, на которые вы подписаны, перейдите на следующую страницу:

en: To use auto-generated static CSS, HTTP server have to map it with "css_path".
ru: Чтобы использовать автоматически сгенерированный статичный CSS, серверу HTTP нужно отобразить его в "css_path".

en: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
ru: Для этого вам отправлено письмо на адрес: %1 со ссылкой для подтверждения.

en: To view the messages, please click on the following URL:
ru: Чтобы просмотреть ожидающие сообщения, пройдите по следующей ссылке:

en: To:
ru: До:

en: To: %1
ru: Кому: %1

en: To: %s
ru: Кому: %s

en: Toggle Selection
ru: Инвертировать выбор

en: Toggle selection
ru: Выбрать наоборот

en: Toggle the dumping of available TT2 variables when rendering web interface pages. This may be useful when developing or debugging custom TT2 templates. This setting is temporary, applying only for the lifetime of the web interface fastcgi process.
ru: Переключить вывод доступных переменных TT2 при формировании страниц веб-интерфейса. Это может быть полезно при разработке или отладке своих шаблонов TT2. Настройка временная, применяется только на период жизни процесса fastcgi, обслуживающего веб-интерфейс.

en: Too large message
ru: Слишком большое сообщение

en: Too many wrong passwords were submitted for this account. Your account has been blocked in order to protect you against attacks. You must renew your password in order to login.
ru: Произошло слишком много неверных попыток ввести пароль для этой учётной записи. Она была заблокирована для предотвращения дальнейших атак. Вам необходимо обновить пароль, чтобы входить в дальнейшем.

en: Top of Page
ru: В начало страницы

en: Topic "other" is a reserved word
ru: Тема "other" — зарезервированное слово

en: Topic subscription:
ru: Подписка на темы:

en: Topics for message categorization
ru: Темы для классификации сообщений

en: Topics for the list
ru: Тематика рассылки

en: Topics updated in list %1
ru: В рассылке %1 обновлены темы

en: Topics visibility is restricted to identified users.
ru: Просмотр тем разрешён только идентифицированным пользователям.

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
ru: Просмотр тем разрешён только глобальному администратору.

en: Total size used for %1@%2 Bytes.
ru: Полный размер для %1@%2 байт.

en: Total subscribers: %1
ru: Всего подписчиков: %1

en: Traceback
ru: Трассировка

en: Tracking datas are removed after this number of days
ru: Через сколько дней удалять данные отслеживания

en: Translating Sympa
ru: Переводим Sympa

en: Type of alias database
ru: Тип базы данных алиасов

en: Type of main web page
ru: Тип главной веб-страницы

en: Type of the database
ru: Тип базы данных

en: Type:
ru: Тип:

en: Typically the domain of the mail server
ru: Обычно домен почтового сервера.

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
ru: UNSubscribe * <EMAIL>       * Для отписки ото всех рассылок.

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
ru: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * Для отписки от рассылки <list>. <EMAIL> — это необязательный почтовый адрес, полезный в том случае, если он отличается от отправителя, указанного в поле "От:".

en: UNsubscription request from list %1
ru: Запрос ОТписки от рассылки %1

en: URL
ru: Ссылка

en: URL for static contents
ru: Ссылка на статичное содержимое

en: URL for style sheets (CSS)
ru: Путь URL для таблиц стилей (CSS)

en: URL for subscribers pictures
ru: Ссылка для изображений подписчиков

en: URL of HTML editor
ru: Ссылка на редактор HTML

en: URL of SympaSOAP
ru: Ссылка на SympaSOAP

en: URL of SympaSOAP behind proxy
ru: Ссылка на SympaSOAP по ту сторону прокси

en: URL of favicon image
ru: Ссылка на значок сайта

en: URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available.  Relative path under <static_content_url> or absolute path.
    Example is for TinyMCE 4 installed under <static_content_path>/js/tinymce/.
ru: Путь ссылки URL к файлу с javascript, дающим доступ к визуальному (WYSIWYG) редактору HTML.  Может быть относительный путь под <static_content_url> или абсолютный путь.
    В качестве примера устанавливается TinyMCE 4 в <static_content_path>/js/tinymce/.

en: URL prefix of WWSympa behind proxy
ru: Префикс ссылки (URL) для WWSympa по ту сторону прокси

en: URL prefix of web interface
ru: Префикс адреса URL для веб-интерфейса

en: Unable to access the message authenticated with key %1
ru: Нет доступа к сообщению, аутентифицированному ключом %1

en: Unable to access the message authenticated with key %1. The message may already been confirmed.
ru: Нет доступа к сообщению, аутентифицированному ключом %1. Возможно, сообщение уже было подтверждено.

en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
ru: Не удалось получить доступ к сообщению, подписанному ключом '%1' для рассылки '%2'.

en: Unable to access the message on list %1 with key %2.
    Warning: this message may already have been sent by one of the list's moderators.
ru: Невозможно получить доступ к сообщению в рассылке %1 с ключом %2.
    Предупреждение: возможно, это сообщение уже было отправлено одним из редакторов рассылки.

en: Unable to add file '%1' to archives.
ru: Не удалось добавить файл '%1' в архивы.

en: Unable to add user '%1' in list '%2'. Attempt to exceed the max number of members (%3) for this list.
ru: Не удаётся добавить пользователя '%1' в рассылку '%2'. Попытка превысить максимальное количество подписчиков (%3) для этой рассылки.

en: Unable to change directory.
ru: Не удалось перейти в каталог.

en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
ru: Не удалось проверить название рассылки '%1' на сервере SMTP

en: Unable to continue: The username / password combination provided was incorrect.
ru: Продолжение невозможно: введённая комбинация имени пользователя и пароля неправильна.

en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
ru: Не удалось создать общий документ с путём '%1' в рассылке '%2'.

en: Unable to create directory
ru: Невозможно создать каталог

en: Unable to create directory '%1'.
ru: Не удалось создать каталог '%1'.

en: Unable to create list.
ru: Не удалось создать рассылку.

en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
ru: Не удалось удалить запрос на подписку пользователя '%1'.

en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
ru: Невозможно описать, документ '%1' не существует

en: Unable to erase file '%1'.
ru: Не удалось удалить файл '%1'.

en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
ru: Не удалось найти архив '%1' для рассылки '%2'

en: Unable to find archive for list '%1'
ru: Не удалось найти архив для рассылки '%1'

en: Unable to find month '%1'
ru: Не могу найти месяц '%1'

en: Unable to find month '%1' for list '%2'
ru: Невозможно найти месяц '%1' для рассылки '%2'

en: Unable to find the message to delete
ru: Не удалось найти удаляемое сообщение

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
ru: Не удалось найти сообщение для удаления. Возможно оно было получено без заголовка Message-Id. Пожалуйста, обратитесь к глобальному администратору, сообщив ему полную ссылку затронутого сообщения.

en: Unable to get family for list '%1'.
ru: Не удалось получить семейство для рассылки '%1'.

en: Unable to get message '%1'.
ru: Не удалось получить сообщение '%1'.

en: Unable to load create_list templates.
ru: Не удалось загрузить шаблоны создания рассылки create_list.

en: Unable to load list topics.
ru: Не удалось загрузить темы рассылки.

en: Unable to open %s : %s
ru: Не удалось открыть %s : %s

en: Unable to open directory '%1'.
ru: Не удалось открыть каталог '%1'.

en: Unable to open file '%1'.
ru: Не удалось открыть файл '%1'.

en: Unable to open spool '%1'.
ru: Не удалось открыть очередь '%1'.

en: Unable to read %1: empty document
ru: Невозможно прочитать %1: пустой документ

en: Unable to read file: '%1'.
ru: Не удалось прочитать файл '%1'.

en: Unable to reduce the number of list owners in required domains to %1. Domains that count toward the minimum requirement of %2: %3
ru: Не могу уменьшить количество владельцев рассылки в обязательных доменах до %1. Домены с минимальным требуемым количеством %2: %3

en: Unable to reload list
ru: Не удалось перезагрузить рассылку

en: Unable to reload list with new list name '%1'.
ru: Не удалось перезагрузить рассылку с новым названием рассылки '%1'.

en: Unable to rename %s : %s
ru: Невозможно переименовать %s : %s

en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
ru: Не удалось переименовать каталог '%1' в '%2'.

en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
ru: Не удалось переименовать файл '%1' в '%2'.

en: Unable to rename list '%1' to '%2'.
ru: Не удалось переименовать рассылку '%1' в '%2'.

en: Unable to send archive: no message id found.
ru: Не удалось отправить архив: не найден идентификатор сообщения.

en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
ru: Не удалось отправить команду DISTRIBUTE (разослать) от '%1' в рассылку '%2'.

en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
ru: Невозможно отправить команду REMIND c '%1' в рассылку '%2'.

en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
ru: Не удалось отправить письмо c '%1' в рассылку '%2'.

en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
ru: Невозможно обновить файл config_changes для рассылки '%1'.

en: Unable to write file: '%1'.
ru: Не удалось записать в файл '%1'.

en: Unable to write zip file '%1'.
ru: Не удалось записать zip-файл '%1'.

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Unknown Parameters
    Though these parameters were found in wwsympa.conf, they were ignored.  You may simply remove them.
ru: Неизвестные параметры
    Хотя эти параметры были найдены в wwsympa.conf, они игнорируются.  Вы можете их просто удалить.

en: Unknown action
ru: Неизвестное действие

en: Unknown authentication service %1.
ru: Неизвестная служба аутентификации %1.

en: Unknown error.
ru: Неизвестная ошибка.

en: Unknown parameter
ru: Неизвестный параметр

en: Unsubscribe
ru: Отписаться

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
ru: Сообщение об отписывании: Это сообщение отправляется, когда пользователи отписываются от рассылки.

en: Unsubscribe the User
ru: Отписать пользователя

en: Unsubscribed from %1
ru: Вы отписаны от %1

en: Unsubscription
ru: Отписка

en: Unsubscription    : %1
ru: Отписка           : %1

en: Unsubscription:
ru: Отписаться:

en: Unsubscriptions
ru: Отписки

en: Until then we recommend your remove %1; default configuration will be used.
ru: До этого момента вам рекомендуется удалить %1; будет использоваться конфигурация по умолчанию.

en: Unzip a file inside the folder %1
ru: Разархивировать файл внутри папки %1

en: Unzip a file inside the folder SHARED
ru: Разархивировать файл внутри папки ОБЩИЕ

en: Update
ru: Обновить

en: Update RSS URL
ru: Обновить ссылку RSS

en: Update database structure
ru: Обновить структуру базы данных

en: Update password hashing algorithm when users log in
ru: Обновить алгоритм хеширования пароля при успешном входе

en: Update subscriber '%1' in DB failed
ru: Обновление подписчика '%1' в базе данных не удалось.

en: Update user '%1' in DB failed
ru: Обновление пользователя '%1' в базе данных не удалось.

en: Update user's email
ru: Обновить почту пользователя

en: Upgrade procedures failed
ru: Отказ в процессе обновления

en: Upload a file inside folder %1
ru: Загрузить файл в папку %1

en: Upload a file inside folder SHARED
ru: Загрузить файл в папку ОБЩИЕ

en: Use HTML editor
ru: Использование редактора HTML

en: Use as default
ru: Использовать по умолчанию

en: Use blacklist
ru: Использовать чёрный список

en: Use canonical email address for LDAP authentication
ru: Использовать канонический почтовый адрес для аутентификации в LDAP

en: Use database cache to search lists
ru: Использовать кэш в базе данных для поиска рассылок

en: Use it, for example, to ensure some privacy for your users in case that "anonymous_sender" mode is inappropriate.
    The removal of these header fields is applied before Sympa adds its own header fields ("rfc2369_header_fields" and "custom_header").
ru: Используйте это, например, чтобы добиться некоторой приватности для ваших пользователей в случае, когда по каким-то причинам неприемлем режим "anonymous_sender" .
    Удаление этих полей заголовка выполняется до того, как Симпа добавляет свои собственные поля в заголовок ("rfc2369_header_fields" и "custom_header").

en: Use of binary cache of list configuration
ru: Использование двоичного кэша конфигурации рассылки

en: Use the color editor in order to change defined colors. First select the color you want to change and pick a color, then apply it using the test button. The new color is not really installed but it is used only for your own session. When happy with the different colors you chosen, you may save them in a new static CSS.
ru: Редактор цветов используется, чтобы изменить заданные цвета. Сперва выберите цвет, который нужно изменить, затем выберите новый цвет и примените его кнопкой Проверить. Новый цвет не будет установлен окончательно, он лишь будет использоваться в вашем же сеансе.. Когда выбор подходящих цветов будет закончен, можно сохранить их в новой статичной CSS.

en: Used for configureable hardening of passwords via the password_validation sympa.conf directive.
ru: Используется для настраиваемой поддержки стойкости паролей через параметр sympa.conf password_validation.

en: Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the semicolon between the parameter name and the parameter value.
    You will be able to access the custom parameter value in web templates by variable "conf.custom_robot_parameter.<param_name>"
ru: Используется для определения особых параметров для сервера. Не забывайте ставить точку с запятой между именем параметра и его значением.
    Из веб-шаблонов доступ к своим параметрам можно получить через переменную "conf.custom_robot_parameter.<param_name>"

en: Used to encrypt passwords with the Bcrypt hash algorithm.
ru: Используется для шифрования паролей с помощью хеш-алгоритма Bcrypt.

en: Used to make copy of internal data structures.
ru: Используется, чтобы делать копии внутренних структур данных.

en: Useful when running command line utilities in the console not supporting UTF-8 encoding.
ru: Полезно при запуске утилит командной строки в консоли, не поддерживающей кодировку UTF-8.

en: User %1 could not change their member email address (new email address is %2) because they are included via a the following data sources: %3.
    
    If you are able to do so, you should probably update these data sources with this person's new email address.
ru: Пользователь %1 не смог изменить свой почтовый адрес подписчика (новый адрес %2), поскольку он включён из следующих источников данных: %3.
    
    Если есть возможность, вероятно следует обновить эти источники, указав новый почтовый адрес данного пользователя.

en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
ru: Пользователь %1 был приглашён подписаться на рассылку %2.

en: User %1 has been notified
ru: Пользователь %1 был уведомлен

en: User %1 is now subscriber of list %2.
ru: Пользователь %1 теперь является подписчиком рассылки %2.

en: User <%1> has been automatically removed from list %2.
ru: Пользователь <%1> был автоматически удалён из рассылки %2.

en: User Email
ru: Почта пользователя

en: User Errors
ru: Ошибки пользователя

en: User IP
ru: IP-адрес пользователя

en: User Information
ru: Информация о пользователе

en: User certificate belong to
ru: Сертификат пользователя принадлежит

en: User data source
ru: Источник данных о пользователях

en: User email
ru: Почта пользователя

en: User for the database connection
ru: Пользователь для соединения с базой данных

en: User guide
ru: Руководство пользователя

en: User management
ru: Управление пользователями

en: User mode
ru: Режим пользователя

en: User preferences
ru: Настройки пользователя

en: User search result:
ru: Результат поиска пользователей:

en: Users
ru: Пользователи

en: Users deleted automatically
ru: Пользователи удалены автоматически

en: Users deleted by admin
ru: Пользователи удалены администратором

en: Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is different from the blacklist. Exclusion makes sense when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user can unsubscribe (or being removed by list owner) even though they should be included via an external data source. Users get into the exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions.
ru: Нижеперечисленные пользователи будут исключены из рассылки. Учитывайте, что эта возможность отличается от чёрного списка. Исключение имеет смысл, когда рассылка основана на внешних источниках ; благодаря исключению пользователь может отписаться (или владелец может его исключить) даже не смотря на то, что он остаётся во внешнем источнике данных. Пользователи попадают в таблицу исключений через стандартные функции отписки или удаления. Они исчезают из таблицы исключений через стандартные функции подписки или добавления.

en: Uses variable envelope return path (VERP) to detect bouncing subscriber addresses.
    0%: VERP is never used.
    100%: VERP is always in use.
    VERP requires address with extension to be supported by MTA. If tracking is enabled for a list or a message, VERP is applied for 100% of subscribers.
ru: Использует переменный конвертный обратный адрес (VERP) чтобы вычислить адреса подписчиков, возвращающие отскоки.
    0%: VERP не используется никогда.
    100%: VERP используется всегда.
    Для работы VERP служба MTA должна поддерживать адреса с расширениями. Если для рассылки или сообщения включено отслеживание, то VERP применяется к 100% подписчиков.

en: Validate your language selection
ru: Подтвердите свой выбор языка

en: View
ru: Просмотр

en: View Closed Lists
ru: Посмотреть закрытые рассылки

en: View Lists sorted by Creation Date
ru: Рассылки, отсортированные по дате создания

en: View Lists sorted by Last Message Date
ru: Рассылки, отсортированные по дате последнего сообщения

en: View Pending (Requested) lists
ru: Посмотреть ожидающие (запрошенные) рассылки

en: View last bounce
ru: Просмотреть последний отскок

en: View lists including %1
ru: Показать рассылки, включающие %1

en: View main config
ru: Просмотр основной конфигурации

en: View notification
ru: Просмотр уведомления

en: View or Manage Subscribers
ru: Просмотр или управление подписчиками

en: View session information for users connected to this web interface:
ru: Показать информацию о сеансах пользователей, зашедших в веб-интерфейс:

en: View source
ru: Посмотреть исходник

en: View the list of subscribers
ru: Просмотр списка подписчиков

en: View user
ru: Просмотр пользователя

en: Virtual Robots
ru: Виртуальные роботы

en: Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
ru: Сообщение о вирусе: Это сообщение отправляется отправителю исходного сообщения, если в нём обнаружен вирус.

en: Visibility of the list
ru: Видимость рассылки

en: Visibility of the subscriber.
ru: Видимость подписчика.

en: Visibility:
ru: Видимость:

en: WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because their address was not found in the list.
    You may help this person looking for similar email in subscriber list using the following link :
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пользователь %1 %2 не смог отписаться от %3, так как его адрес не был найден в рассылке.
    Вы можете помочь этому человеку, взглянув на похожие адреса электронной почты, пройдя по этой ссылке :

en: WARNING: bounce rate too high in list %1
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: высокая интенсивность отскоков в рассылке %1

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
ru: WHICH                       * Показывает, на какие рассылки Вы подписаны

en: WSDL document of SympaSOAP refers to this URL in its service section.
ru: Документ WSDL из SympaSOAP использует эту ссылку в разделе своей службы.

en: We need to check your identity before validating your unsubscription request for list %1. If you have a user account you should login or create an account. Otherwise we can send you an email with a validation link inside. Please provide your email address below to receive this validation link.
ru: Для подтверждения вашего запроса на отписку от рассылки %1 требуется проверить вашу личность. Если у вас есть учётная запись пользователя, следует под ней войти, или создать учётную запись. Или можно отправить вам письмо с проверочной ссылкой внутри. Пожалуйста, введите ваш адрес почты ниже, чтобы получить эту проверочную ссылку.

en: We received error reports while trying to send you messages. Some of them may have been lost.
ru: Получены сообщения об ошибках, при попытках отправить вам письма. Часть из них могла потеряться.

en: We were not able to send you a validation message.
ru: Не удалось отправить вам сообщение для подтверждения.

en: We've sent you an email including a validation link. Please check your mailbox to read this email and use this validation link.
ru: Вам отправлено письмо, содержащее ссылку для подтверждения. Пожалуйста, проверьте свой почтовый ящик, чтобы прочитать это письмо и перейти по ссылке.

en: We've sent you an email that will allow you choose your password. Please check your mailbox.
ru: Вам отправлено письмо, которое даст вам возможность задать пароль. Пожалуйста, проверьте свой почтовый ящик.

en: Web archives
ru: Веб-архивы

en: Web archives are closed.
ru: Веб-архивы закрыты.

en: Web archives are restricted to list owners.
ru: Доступ к веб-архивам предоставлен только владельцам рассылки.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
ru: Доступ к веб-архивам предоставлен только подписчикам рассылки и пользователям локального домена.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
ru: Доступ к веб-архивам предоставлен только подписчикам.

en: Web archives are restricted to listmaster.
ru: Доступ к веб-архивам предоставлен только глобальному администратору.

en: Web archives size: %1 kB
ru: Размер веб-архивов: %1 кБ

en: Web documents management
ru: Управление веб-документами

en: Web forum mailing list
ru: Рассылка-форум

en: Web interface
ru: Веб-интерфейс

en: Web interface parameters
ru: Параметры веб-интерфейса

en: Web interface parameters: Appearances
ru: Параметры веб-интерфейса: Внешний вид

en: Web interface parameters: Miscellaneous
ru: Параметры веб-интерфейса: Разное

en: Welcome
ru: Добро пожаловать!

en: Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full MIME structured message (only for MIME gurus).
ru: Приветственное сообщение: это сообщение отправляется новым подписчикам. Может полным сообщением со структурой MIME (только для гуру MIME).

en: Welcome return-path
ru: Куда возвращать не прошедшие приветственные сообщения

en: Welcome to list %1
ru: Добро пожаловать в рассылку %1

en: Welcome to list %1@%2
ru: Добро пожаловать в рассылку %1@%2

en: What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it not a public internet service ?)
ru: Независимо от того, установили вы пароль, или нет, вы должны защитить сервер SQL (это не должна быть общедоступная из интернета служба)

en: What would you like to do ?
ru: Что бы вы хотели сделать ?

en: When "password_hash" is set to "bcrypt", this sets the "cost" parameter of the bcrypt hash function. The default of 12 is expected to require approximately 250ms to calculate the password hash on a 3.2GHz CPU. This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in LDAP.
    Can be changed but any new cost setting will only apply to new passwords.
ru: Когда "password_hash" установлено в "bcrypt", этот параметр устанавливает "стоимость" хеш-функции bcrypt. По умолчанию 12, предполагается что это потребует примерно 250 мс для вычисления хеша пароля процессором на 3,2 ГГц. Параметр касается только паролей, сохранённых в базе данных Симпы, но не в LDAP.
    Можно менять, но любая новая настройка стоимости будет применяться только к новым паролям.

en: When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this message. This feature can be turned off setting this parameter to "ignore".
ru: Когда почтовая команда отправляется в саму рассылку, Симпа по умолчанию отвергает такое сообщение. Это поведение можно отключить, установив данный параметр в "ignore".

en: When a subscriber chose "urlize" reception mode, attachments not smaller than this size will be urlized.
ru: Когда пользователь выбирает приём в "режиме ссылок", вложения от этого размера и больше будут заменяться ссылками.

en: When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
ru: При выполнении автоматической задачи для пользователей с отскоками 1 уровня можно отправлять сообщение владельцу рассылки или глобальному администратору.

en: When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
ru: При выполнении автоматической задачи над пользователями с отскоками второго уровня можно оправлять сообщение владельцу рассылки или глобальному администратору.

en: When the HTML content of a message must be sanitized, links ("href" or "src" attributes) with the hosts listed in this parameter will not be scrubbed. If "*" character is included, it matches any subdomains. Single "*" allows any hosts.
ru: Когда содержимое сообщения в HTML очищается, ссылки (атрибуты "href" или "src") с серверами, перечисленными в этом параметре, не будут вычищаться. Если присутствует символ "*", он соответствует любым поддоменам. Единственный символ "*" разрешает любой сервер.

en: When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user was a valid email, if this parameter is set to false, then the provided email will be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first email returned by the LDAP server will be used.
ru: При использовании аутентификации LDAP, если идентификатор, введённый пользователем был действительным почтовым адресом, и если этот параметр выключен, то введённый адрес будет аутентифицировать пользователя. Иначе использовать первый из почтовых адресов, возвращённых сервером LDAP.

en: Where to store HTML archives. This parameter is used by the "archived.pl" daemon. It is a good idea to install the archive outside the web document hierarchy to prevent overcoming of WWSympa's access control.
ru: Где хранятся архивы HTML. Этот параметр используется службой "archived.pl". Рекомендуется размещать архив за пределами иерархии веб-документов, чтобы чтобы избежать обхода контроля доступа в WWSympa.

en: Which RDBMS will you use for core database:
ru: Какую СУБД вы будете использовать для основной базы данных:

en: Which messages delivered via lists to be signed
ru: Какие сообщения из доставляемых через рассылки следует подписать

en: Which service messages to be signed
ru: Какие сообщения службы должны подписываться

en: Who can add subscribers
ru: Кто может добавлять подписчиков

en: Who can delete subscribers
ru: Кто может удалять подписчиков

en: Who can edit
ru: Кто может редактировать

en: Who can invite people
ru: Кто может приглашать людей

en: Who can review subscribers
ru: Кто может просматривать подписчиков

en: Who can send messages
ru: Кто может отправлять сообщения

en: Who can start a remind process
ru: Кто может запустить процесс напоминания о подписке

en: Who can subscribe to the list
ru: Кто может подписаться на рассылку

en: Who can unsubscribe
ru: Кто может отписаться от рассылки

en: Who can view
ru: Кто может просматривать

en: Who can view list information
ru: Кто может просматривать информацию о рассылке

en: Who is able to change user's email
ru: Кто может поменять почту пользователя

en: Who is able to create automatic list
ru: Кто может создавать автоматические рассылки

en: Who is able to create lists
ru: Кто может создавать рассылки

en: Who is able to send remind messages over all lists
ru: Кто может рассылать уведомляющие сообщения по всем рассылкам

en: With Oracle Database, this is useful for defining ORACLE_HOME and NLS_LANG.
ru: Для базы данных Oracle это полезно, чтобы задать ORACLE_HOME и NLS_LANG.

en: With PostgreSQL, you can also use the path to Unix Socket Directory, e.g. "/var/run/postgresql" for connection with Unix domain socket.
ru: Для PostgreSQL так же можно использовать путь к каталогу сокетов Unix, например "/var/run/postgresql" для соединения через сокет Unix.

en: With SQLite, this must be the full path to database file.
    With Oracle Database, this must be SID, net service name or easy connection identifier (to use net service name, db_host should be set to "none" and HOST, PORT and SERVICE_NAME should be defined in tnsnames.ora file).
ru: Для SQLite это должен быть полный путь к файлу базы данных.
    Для Oracle Database это должен быть SID, имя сетевой службы или простой идентификатор соединения (используйте имя службы, db_host должен быть установлен в "none", а в tnsnames.ora должны быть определены HOST, PORT, и SERVICE_NAME).

en: With this form, you can create and / or access lists created on the basis of parameters you define.
ru: С помощью этой формы можно создать или получить доступ к рассылкам, созданным на основе заданных вами параметров.

en: Wrong parameters
ru: Неверные параметры

en: Wrong value for parameter %1
ru: Неверное значение для параметра %1

en: You are already logged in as %1
ru: Вы уже вошли как %1

en: You are already subscribed to list %1
ru: Вы уже подписаны на рассылку %1

en: You are listmaster.
ru: Вы — глобальный администратор.

en: You are moderator.
ru: Вы — модератор.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
ru: Вам не разрешено подписываться на эту рассылку.

en: You are not allowed to suspend your subscription / unsusbscribe from this list.
ru: Вам не разрешено приостанавливать подписку или отписываться от этой рассылки.

en: You are not authorized to delete your account if you are not using the built-in authentication (i.e. you are using a LDAP authentication, a SSO system, etc.).
ru: Вы не можете удалить вашу учётную запись, если вы не используете встроенную аутентификацию (то есть используете аутентификацию через LDAP, систему единого входа SSO, или что-то подобное).

en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
ru: Вы не подписаны на рассылку %1 адресом %2

en: You are owner.
ru: Вы — владелец.

en: You are receiving this mail because you are subscribed to the mailing list %1@%2 with email address %3.
ru: Вы получаете эту почту, поскольку вы подписаны на рассылку %1@%2 почтовым адресом %3.

en: You are subscribed to or managing the following lists.
ru: Вы подписаны или управляете следующими рассылками.

en: You are subscribed to the following lists
ru: Вы подписаны на следующие рассылки

en: You are the only owner of the following list(s): %1. Please give ownership to other people before deleting your account. You have been unsubscribed from all your lists though.
ru: Вы являетесь единственным владельцем следующих рассылок: %1. Пожалуйста, передайте владение другим людям, прежде чем закрывать вашу учётную запись. Тем не менее, вы были отписаны ото всех рассылок.

en: You asked to be unsubscribed from list %1
ru: Вы запросили отписку от рассылки %1

en: You can bulk suspend or revoke your memberships by selecting relevant lists and using the buttons below. The suspend option prevents delivery of emails, this can be useful if you are out of the office for some time.
ru: Вы можете оптом приостановить или отозвать свои подписки, выбрав нужные рассылки и используя кнопки ниже. Возможность приостановки предотвращает доставку писем, это может быть полезно, если вы выбываете из офиса на какое-то время.

en: You can contact list owner:
ru: Вы можете связаться с владельцем рассылки:

en: You can create a list by using another existing list as a template.  The configuration will be copied to the new list. Please note that neither the list members, archives, nor shared documents will be duplicated. Only the lists you own may be used as templates.
ru: Вы можете создать рассылку, используя уже существующую рассылку в качестве шаблона.  Конфигурация рассылки-источника будет скопирована для создания новой. Обратите внимание, что ни список подписчиков, ни архивы, ни общие документы не будут продублированы. В качестве источников могут буть использованы только те рассылки, владельцем которых Вы являетесь.

en: You can edit several messages/files associated with your list:
ru: Вы можете изменить несколько сообщений или файлов, связанных с вашей рассылкой:

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
ru: Вы можете отправить несколько команд в сообщении. Эти команды должны быть в теле письма и каждая строка должна содержать только одну команду.

en: You can submit a problem or request a new feature:
ru: Вы можете написать о проблеме или запросить новую возможность:

en: You can subscribe again:
ru: Вы можете подписаться вновь:

en: You can suspend your membership by using the button below. The suspend option prevents delivery of emails, this can be useful if you are out of the office for some time.
ru: Можно приостановить действие вашей подписки с помощью кнопки ниже. Возможность приостановки отключает доставку писем, это может быть полезно, если вы выбываете из офиса на какое-то время.

en: You can update a user's email address for all their list memberships at once. If they are also list owner or list moderator, their email address for these roles will also be updated.
ru: Можно поменять почтовый адрес пользователя во всех подписках на рассылки одновременно. Если пользователь также является владельцем или модератором рассылки, то почтовый адрес для этих ролей так же будет изменён.

en: You can update your email address for all your list memberships at once. Any list owner or list moderator email addresses will also be updated.
ru: Вы можете поменять свой почтовый адрес во всех рассылках одновременно. Соответствующие адреса владельцев или модераторов так же будет изменены.

en: You can upload your picture below. It will be available in the list review page. The picture should use a standard format (GIF, JPEG or PNG) and the file size should not exceed %1 Kb.
ru: Ниже можно загрузить своё изображение. Оно будет доступна на обзорной странице рассылки. Изображение должно быть в стандартном формате (GIF, JPEG или PNG) и его размер не должен превышать %1 кБ.

en: You cannot receive a password reminder. This could be because your password is managed outside of Sympa by a Single Sign-On system or LDAP directory.
ru: Вы не можете получить напоминание пароля, возможно это связано с тем, что пароли хранятся вне Sympa (в системе единого входа или каталоге LDAP).

en: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2.
ru: Вы перешли по ссылке отписки адреса %1 от рассылки %2.

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
ru: Вы не выбрали пароль, запросите напоминание начального пароля

en: You did not select an action to perform
ru: Вы не выбрали действие, которое надо выполнить

en: You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. Please specify either an URL or a file to upload.
ru: Вы не задали веб-страницу для создания бюллетеня. Пожалуйста, укажите ссылку или выберите файл для загрузки.

en: You have %1 "%2" tagged notifications
ru: У вас %1 уведомлений, помеченных как "%2"

en: You have been authenticated
ru: Вы были аутентифицированы

en: You have been delegated the responsibility of list moderator by %1 for list %2@%3.
ru: Пользователь %1 передал вам должность модератора рассылки %2@%3.

en: You have been delegated the responsibility of list owner by %1 for list %2@%3.
ru: Пользователь %1 передал вам должность владельца рассылки %2@%3.

en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
ru: Вы были подписаны на рассылку %1@%2 адресом %3 в течении одного года или более.

en: You have been unsubscribed from all your lists and your account has been deleted
ru: Вы были отписаны ото всех ваши рассылок и ваша учётная запись была удалена

en: You have forgotten your password. You must renew it.
ru: Вы забыли свой пароль. Необходимо его обновить.

en: You have logged in with email address %1.
ru: Вы вошли, используя адрес %1.

en: You have logged out
ru: Вы вышли

en: You may ignore this request or click on the following URL in order to choose your password.
ru: Вы можете игнорировать этот запрос или перейти по следующей ссылке, чтобы выбрать пароль.

en: You may modify the main menu content by editing the menu.tt2 file, but you can also edit these parameters in order to add up to 3 buttons. Each button is defined by a title (the text in the button), an URL and, optionally, a target.
ru: Можно изменить содержимое главного меню, изменив файл menu.tt2, но чтобы добавить до 3 кнопок, можно также изменить эти параметры. Каждая кнопка определяется через заголовок (текст на кнопке), ссылку, и, не обязательно, цель.

en: You might have subscribed with another address. Please contact the list owner to help you unsubscribe:
ru: Возможно, вы подписаны другим адресом. Пожалуйста, обратитесь к владельцу рассылки за помощью в отписке:

en: You need to be logged in to access this page.
ru: Вы должны войти для доступа к этой странице.

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
ru: Вам нужно выбрать пароль для входа в WWSympa.
    Этот пароль понадобится для выполнения некоторых операций, требующих полномочий.

en: You need to login
ru: Вам необходимо войти

en: You need to login.
ru: Вам необходимо войти.

en: You need to provide list name
ru: Необходимо указать имя рассылки

en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
ru: Вы запрашивали отправку напоминания о подписке каждому подписчику рассылки %1

en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
ru: Вы запрашивали отправку напоминания о подписке каждому подписчику рассылки '*'

en: You requested an account creation on this list server.
ru: Вы запросили создание учётной записи на этом сервере рассылок.

en: You requested an action '%1'.
ru: Вы запросили действие '%1'.

en: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
ru: Вы запрашивали добавление вашего почтового адреса в рассылку '%1'.

en: You requested that your e-mail address be removed from family '%1'.
ru: Вы запрашивали удаление вашего почтового адреса из рассылок семейства '%1'.

en: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
ru: Вы запрашивали удаление вашего почтового адреса из рассылки '%1'.

en: You should probably use the default value which is the value recommended by RFC4871
ru: Вероятно лучше использовать значение по умолчанию, которое соответствует рекомендации RFC4871

en: You should reject spam messages quietly because the sender of a spam message is often spoofed, if you really want to send this notification, please confirm.
ru: Следует просто отклонить сообщение со спамом, так как спамеры часто отправляют от имени чужих адресов; если же вы действительно хотите отправить это уведомление, пожалуйста подтвердите это.

en: You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a file to upload.
ru: Вы указали как ссылку, так и файл для закачки. Sympa не может выбрать, что именно отправлять. Пожалуйста, укажите что-нибудь одно. Либо веб-страницу, либо имя файла.

en: You want to subscribe to list %1.
ru: Вы хотите подписаться на рассылку %1.

en: You will receive an email that will allow you to choose your password.
ru: Вы получите письмо, которое даст вам возможность задать новый пароль.

en: You will receive an email with a confirmation link.
ru: Вы получите письмо со ссылкой для подтверждения.

en: You won't receive the signed messages from your lists.
ru: Вы перестанете получать подписанные сообщения из ваших рассылок.

en: You're not allowed to make sync, time limit in action
ru: Вы не можете выполнить синхронизацию, действует ограничение по времени

en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
ru: У Вас нет полномочий загружать INDEX.HTML в %1

en: You've made a subscription request to %1.
ru: Вы запросили подписку на рассылку %1.

en: You've made a user removal request from list %1.
ru: Вы запрашивали отписку пользователя от рассылки %1.

en: You've made a user subscription request to list %1.
ru: Вы запрашивали подписку пользователя на рассылку %1.

en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
ru: Ваш адрес (%1) был удалён из рассылки
    %2@%3
    поскольку вы не подтвердили подписку.

en: Your authentication certificate will expire on %1.
ru: Срок действия вашего аутентификационного сертификата истекает %1.

en: Your bouncing address in list %1
ru: Ваш неработающий адрес в рассылке %1

en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
ru: Ваша конфигурация, связанная с рассылкой %1, была обновлена.

en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
ru: Ваш документ %1 для рассылки %2@%3 был установлен модератором рассылки %4.

en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
ru: Ваш документ %1 для рассылки %2@%3 был отвергнут модератором рассылки %4.

en: Your document has been installed
ru: Ваш документ был установлен.

en: Your document has been rejected
ru: Ваш документ был отвергнут

en: Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe you subscribed from a different e-mail address?
ru: Ваш адрес почты %1 не был найден в рассылке %2. Может быть, Вы подписаны другим почтовым адресом?

en: Your e-mail address:
ru: Ваш адрес почты:

en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
ru: Ваш почтовый адрес (%1) был удалён из рассылки %2@%3

en: Your list options
ru: Настройки вашей рассылки

en: Your lists
ru: Ваши рассылки

en: Your message cannot be personalized due to error: %1.  Please check template syntax.
ru: Не удалось персонализировать ваше сообщение из-за ошибки: %1. Пожалуйста, проверьте синтаксис шаблона.

en: Your message cannot be personalized.  Please check template syntax.
ru: Ваше сообщение персонализировать невозможно.  Пожалуйста, проверьте синтаксис шаблона.

en: Your message contains a DKIM signature. It was successfully verified
ru: Ваше сообщение содержит подпись DKIM. Она была успешно проверена.

en: Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum size (%2 kB) allowed on this list.
    
    Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format before being sent over email, the final size of an attachment is often significantly larger that the original file.
ru: Не удалось доставить ваше сообщение, так как его размер (%1 кБ) превысил максимальный размер, допустимый в этой рассылке (%2 кБ).
    
    Замечание: Двоичные файлы при пересылке через почту приходится кодировать в менее эффективном формате ASCII, и из-за этого конечный размер вложения часто оказывается существенно больше, чем исходный файл.

en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
ru: Ваше сообщение в рассылку %1@%2 было отвергнуто модератором (%3).

en: Your message for list '%1' (attached below) was rejected.
    You are not allowed to send this message for the following reason:
ru: Ваше сообщение в рассылку '%1' (прикреплено ниже) было отвергнуто.
    Вам не разрешено отправлять такие сообщения по следующей причине:

en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
ru: Ваше сообщение в рассылку '%2' с идентификатором %1 было подтверждено и разослано.

en: Your message has been rejected
ru: Ваше сообщение было отвергнуто.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
ru: Ваша подпись сообщения была успешно проверена с помощью S/MIME.

en: Your message to list %1 could not be delivered. All the subscribers to this list have their address in error.
    Please contact the listmaster (%2@%3) to fix this problem before re-posting your message.
ru: Ваше сообщение в рассылку %1 доставить не удалось. У всех подписчиков адреса вернули ошибки.
    Пожалуйста, свяжитесь с глобальным администратором (%2@%3) чтобы исправить проблему, прежде чем дальше пытаться рассылать сообщения.

en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
ru: Ваше сообщение для рассылки '%1' было переслано модераторам

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
ru: Ваше сообщение не в формате multipart/signed, или Симпе не удалось проверить подпись (учтите, что Симпа не может проверить подпись, если для написания команды используется заголовок темы письма).

en: Your password has been emailed to you
ru: Ваш пароль был отправлен вам по почтой

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
ru: Ваш пароль хранится в каталоге LDAP, поэтому Симпа не может отправить напоминание

en: Your picture
ru: Ваш аватар

en: Your picture in the subscribers list
ru: Ваш аватар в списке подписчиков

en: Your request has been forwarded to the list owner
ru: Ваш запрос передан владельцу рассылки

en: Your request has been forwarded to the user %1
ru: Ваш запрос был передан пользователю %1

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
ru: Ваш запрос на подписку/отписку был передан на утверждение владельцам рассылки. Вы получите уведомление, если будете подписаны (или отписаны).

en: Your subscription email is %1
ru: Вы подписались адресом %1

en: Your subscription is suspended.
ru: Ваша подписка приостановлена.

en: Your version of perl is OK (%s  >= %s)
ru: Ваша версия Перла подходит (%s  >= %s)

en: Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)
    Please INSTALL a new one !
ru: Ваша версия Перла УСТАРЕЛА (%s  < %s)
    Пожалуйста, УСТАНОВИТЕ свежую !

en: [ Text converted from HTML ]
ru: [ Текст, преобразованный из HTML ]

en: [Image:%s]
ru: [Изображение%s]

en: [Image]
ru: [Изображение]

en: [Unknown]
ru: [Неизвестный]

en: access
ru: доступ

en: access right
ru: право доступа

en: access right by mail commands
ru: право доступа через почтовые команды

en: action for this population
ru: действие для этого значения

en: active lists:
ru: активные рассылки:

en: add a new MIME part
ru: добавить новую часть MIME

en: add impossible
ru: добавление невозможно

en: add performed by list owner does not need authentication
ru: добавление, производимое владельцем рассылки, не требует аутентификации

en: add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK
ru: добавление, производимое владельцем рассылки, не требует аутентификации, если верна подпись DKIM

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
ru: добавление, производимое владельцем, не требует аутентификации (уведомления)

en: additional comment
ru: дополнительный комментарий

en: address@concealed
ru: адрес@скрыт

en: admins update failed for list %1
ru: обновление списка администраторов рассылки %1 не удалось

en: all
ru: всё

en: all of these words
ru: все эти слова

en: already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file(s) or cancel the install?
ru: уже существует, Вы хотите подтвердить установку и стереть старый(ые) файл(ы) или отменить установку?

en: and checking on entire word)
ru: и проверка целого слова)

en: and checking on part of word)
ru: и проверка частей слова)

en: any messages
ru: любые сообщения

en: any versions
ru: любые версии

en: anybody by validation by listmaster required
ru: кто угодно после подтверждения глобальным администратором

en: anybody. Be sure you know what you are doing
ru: кто угодно. Убедитесь, что вы точно знаете, что делаете

en: anyone can do it!
ru: каждый может сделать это!

en: anyone from local domain
ru: кто угодно из локального домена

en: anyone no authentication if DKIM signature is OK
ru: кто угодно, если верна подпись DKIM, то аутентификация не требуется

en: anyone, no welcome message
ru: кто угодно, без приветственного сообщения

en: anyone, notification is sent to list owner
ru: кто угодно, уведомление направляется владельцу рассылки

en: append to message body
ru: дописать в конец тела сообщения

en: apply to
ru: применяется к

en: approved by moderator
ru: подтверждённые модератором

en: asterisk (*) matches any string. Example: "*@spammer-domain.com" match any sender from that exact domain
ru: звёздочка (*) соответствует любой строке. Например, "*@spammer-domain.com" соответствует любому отправителю из в точности такого домена

en: auth.conf error: either email_http_header or host/get_email_by_uid_filter entries should be defined.
ru: Ошибка auth.conf: необходимо задать параметр email_http_header или host/get_email_by_uid_filter.

en: authenticated by DKIM signature
ru: аутентифицировано подписью DKIM

en: authenticated by S/MIME signature
ru: аутентифицировано подписью S/MIME

en: authenticated by password
ru: аутентифицировано паролем

en: authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to owner
ru: запрашивается аутентификация, если подпись DKIM неверна; уведомление отправляется владельцу

en: authentication requested, notification sent to owner
ru: запрашивается аутентификация, уведомление отправляется владельцу

en: auto: Updates database table structures automatically.
    However, since version 5.3b.5, Sympa will not shorten field size if it already have been longer than the size defined in database definition.
ru: auto: Обновлять структуру таблиц базы данных автоматически.
    Однако, начиная с версии 5.3b.5, Симпа не будет укорачивать размер поля, если он уже больше, чем задано в определении базы данных.

en: automatic
ru: автоматически

en: automatic management of bouncing users
ru: автоматическое управление пользователями с отскоками

en: background color of <b>current</b> list configuration edition and navigation edition links.
ru: цвет фона для <b>текущих</b> ссылок правки конфигурации рассылки и навигации.

en: background color of buttons.
ru: цвет фона кнопок.

en: background color of disabled form elements
ru: цвет фона выключенных элементов форм

en: background color of list configuration edition and navigation edition links
ru: цвет фона для ссылок правки конфигурации рассылки и навигации

en: background color of:
ru: цвет фона для:

en: base
ru: базовый объект

en: binary_file: Sympa processes will maintain a binary version of the list configuration, "config.bin" file on local disk. If you manage a big amount of lists (1000+), it should make the web interface startup faster.
    You can recreate cache by running "sympa.pl --reload_list_config".
ru: binary_file: Процессы Симпы будут поддерживать двоичную версию конфигурации рассылки, файл "config.bin" на локальном диске. Это сделает веб-интерфейс быстрее, если обслуживается много рассылок (1000 и больше).
    Можно обновить кэш, запустив "sympa-pl --reload_list_config".

en: border color of form elements;
ru: цвет элементов форм

en: border color of:
ru: цвет рамок для:

en: both
ru: обоим

en: bounce
ru: отскок

en: bounce management
ru: обработка отскоков

en: bouncing
ru: отскоки

en: browse
ru: просмотр

en: by owner
ru: только владельцу

en: by owner without authentication
ru: владельцем без аутентификации

en: by owner without authentication if DKIM signature OK
ru: владельцем без аутентификации, если верна подпись DKIM

en: bye!
ru: пока!

en: bytes
ru: байт

en: case insensitive
ru: без учёта регистра

en: case sensitive
ru: с учётом регистра

en: certificate for authentication by remote Sympa
ru: сертификат для аутентификации на удалённой Симпе

en: change access
ru: изменить доступ

en: closed
ru: закрыто

en: closed family instance
ru: экземпляр выключенного семейства

en: closed list
ru: выключенная рассылка

en: comma-separated list of files that will be parsed by Sympa when instantiating a family (no space allowed in file names)
ru: список имён файлов через запятую, которые будут разобраны Симпой при создании экземпляра семейства (в именах файлов недопустимы пробелы)

en: conceal even for subscribers
ru: скрыто даже для подписчиков

en: conceal except for subscribers
ru: скрыто для всех, кроме подписчиков

en: conceal unless for listmaster
ru: скрыто от всех, кроме глобального администратора

en: conceal unless user is logged in
ru: скрыто от всех, кроме вошедших

en: concealed
ru: скрыто

en: concealed from list menu
ru: скрыто из меню рассылки

en: connection options
ru: параметры соединения

en: connection timeout
ru: таймаут соединения

en: contains bad characters
ru: содержит недопустимые символы

en: contains less than %d character groups
ru: состоит из символов из менее чем %d групп

en: contains over %d leading characters in sequence
ru: содержит более %d одинаковых символов подряд

en: contains the dictionary word '%s'
ru: содержит словарное слово '%s'

en: controlled subscription
ru: контролируемая подписка

en: copy list configuration
ru: копировать конфигурацию рассылки

en: cp
ru: копировать

en: create
ru: создать

en: custom parameters
ru: особые параметры

en: daily
ru: ежедневно

en: daily certificate expiration date checking; users are warned when their certificate has expired or expires within 3 days
ru: ежедневная проверка просроченности сертификатов; пользователи предупреждаются о том, что сертификат просрочен или будет просрочен в течение 3 дней

en: daily deletion of outdated logs
ru: ежедневное удаление устаревших журналов работы

en: daily deletion of outdated tickets
ru: ежедневное удаление устаревших билетов

en: daily deletion of unuseful items from any spool
ru: ежедневное удаление ненужных элементов изо всех очередей

en: daily deletion of unuseful items from table
ru: ежедневное удаление ненужных записей из таблиц

en: daily evaluation of bouncing users
ru: ежедневная оценка пользователей с отскоками

en: daily termination of outdated sessions
ru: ежедневное удаление устаревших сеансов

en: daily update of the certificate revocation list
ru: ежедневное обновление списка отозванных сертификатов

en: data location URL
ru: ссылка на размещение данных

en: data source parameters
ru: параметры источника данных

en: database name
ru: имя базы данных

en: database port
ru: порт базы данных

en: database type
ru: тип базы данных

en: date
ru: дата

en: days
ru: дни

en: dd-mm-yyyy
ru: дд-мм-гггг

en: decrypted messages
ru: расшифрованные сообщения

en: default
ru: по умолчанию

en: default reception format is HTML
ru: по умолчанию письма рассылаются в формате HTML

en: delegated since
ru: подписан с

en: delete
ru: удалить

en: deletion message
ru: сообщение об удалении

en: deletion performed only by list owners, need authentication
ru: удаление, производимое только владельцам рассылки, требует аутентификации

en: deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM signature is OK
ru: удаление владельцами рассылки, требует аутентификации, если нет верной подписи DKIM

en: deprecated
ru: не следует использовать

en: digest MIME format
ru: дайджест в формате MIME

en: digest plain text format
ru: дайджест в формате обычного текста

en: directory of lists
ru: каталог рассылок

en: disabled
ru: выключено

en: do nothing
ru: ничего не делать

en: domain matching regular expression
ru: соответствие домена регулярному выражению

en: edit
ru: править

en: edit blacklist
ru: редактировать чёрный список

en: edit_list.conf format has changed:
    'default' is no more accepted for a population.
ru: Формат edit_list.conf изменился:
    значение 'default' больше нельзя использовать для заполнения.

en: email address
ru: адрес почты

en: email address protection method
ru: метод защиты почтовых адресов

en: email address:
ru: адрес почты:

en: email1@dom1 Name1
    email2@dom2 Name2
    ...
ru: ящик1@домен1 ОтображаемоеИмя1
    ящик2@домен2 ОтображаемоеИмя2
    …

en: enabled
ru: включено

en: encrypted message for list %1@%2
ru: шифрованное сообщение для рассылки %1@%2

en: entire word
ru: целое слово

en: entries matching regular expression
ru: элементы, соответствующие регулярному выражению

en: environment variables for database connection
ru: переменные окружения для соединения с базой данных

en: erroneous configuration
ru: ошибка в настройках

en: errors in param_constraint.conf file
ru: ошибки в файле param_constraint.conf

en: everyone may post
ru: кто угодно может отправлять сообщения

en: ex: 24-05-2006
ru: пример: 24-05-2006

en: expiration routine run every 2 months
ru: процедура устаревания выполняется каждые 2 месяца

en: expiration routine run every 3 months
ru: процедура устаревания выполняется каждые 3 месяца

en: expiration routine run every 4 months
ru: процедура устаревания выполняется каждые 4 месяца

en: expiration routine run every 6 months
ru: процедура устаревания выполняется каждые 6 месяцев

en: expiration routine run every 9 months
ru: процедура устаревания выполняется каждые 9 месяцев

en: expiration routine run yearly
ru: ежегодная процедура очистки устаревшего

en: expire of bounces older than 10 days before message distribution
ru: устаревание отскоков старше 10 дней после рассылки сообщения

en: extracted attribute
ru: извлекаемый атрибут

en: filter
ru: фильтр

en: filter definition
ru: определение фильтра

en: first bounce: %1
ru: первый отскок: %1

en: first entry
ru: первый элемент

en: first-level connection timeout
ru: таймаут соединения 1-го уровня

en: first-level extracted attribute
ru: извлекаемый атрибут 1-го уровня

en: first-level filter
ru: фильтр 1-го уровня

en: first-level regular expression
ru: регулярное выражение 1-го уровня

en: first-level search scope
ru: область поиска 1-го уровня

en: first-level selection
ru: выбирать на 1-м уровне

en: first-level suffix
ru: суффикс 1-го уровня

en: font color of:
ru: цвет шрифта для:

en: for %1 days
ru: за %1 дней

en: for %1 days
ru: за %1 дней

en: for anyone
ru: для всех

en: for anyone without authentication
ru: кого угодно, без аутентификации

en: form labels;
ru: меток форм;

en: frequency
ru: частота

en: from %1 to %2
ru: от %1 до %2

en: general datasource
ru: общий источник данных

en: get matched rule
ru: получить подходящее правило

en: global reminder message
ru: Сообщение общего напоминания

en: halt rate
ru: порог остановки

en: help
ru: помощь

en: help file
ru: файл помощи

en: hit count
ru: количество обращений

en: homepage
ru: домашняя страница

en: hour
ru: час.

en: hovered buttons
ru: кнопок под мышю

en: human readable
ru: В понятном виде

en: idle timeout
ru: таймаут бездействия

en: if no list members contained
ru: если не содержатся подписчики рассылки

en: impossible
ru: невозможно

en: in operation
ru: в действии

en: include from external source
ru: включить из внешнего источника

en: include from local file
ru: включить из локального файла

en: included
ru: включение

en: incorrect format of edit_list.conf
ru: неверный формат файла edit_list.conf

en: indefinite end date
ru: неопределённой конечной даты

en: insensitive
ru: не имеет значения

en: internal identifier
ru: внутренний идентификатор

en: intranet access
ru: для локального домена и подписчиков

en: invalid form elements
ru: недопустимых элементов форм

en: invite perform by list owner do not need authentication
ru: приглашение владельцем рассылки, не требует аутентификации

en: is the attribute optional?
ru: атрибут не обязателен?

en: label
ru: метка

en: last bounce: %1
ru: последний отскок: %1

en: last hit date
ru: Последнее обращение

en: last inclusion time
ru: время последнего включения

en: last inclusion time from external data source
ru: время последнего включения из внешнего источника

en: last login from %1 (%2)
ru: последний вход с %1 (%2)

en: last update time
ru: последнее обновление

en: latest arc:
ru: последний архив:

en: latest document:
ru: последний документ:

en: latest lists:
ru: последние рассылки:

en: limit for the number of subscribers. 0 means no limit.
ru: предельное количество подписчиков. 0 означает без ограничения.

en: list
ru: рассылка

en: list %1
ru: рассылка %1

en: list %1 in status error_config
ru: рассылка %1 в состоянии error_config

en: list aliases template
ru: шаблон псевдонимов для рассылки

en: list archive
ru: архив рассылки

en: list creation notification message
ru: уведомление о создании рассылки

en: list creation request message
ru: сообщение с запросом на создания рассылки

en: list description
ru: описание рассылки

en: list homepage
ru: домашняя страница рассылки

en: list members
ru: подписчики рассылки

en: list name
ru: имя рассылки

en: list name to include
ru: Имя рассылки для включения

en: list not yet activated
ru: рассылка ещё не включена

en: list owners, authentication not needed (notification)
ru: владельцы рассылки, аутентификация не требуется (уведомление)

en: list subject
ru: тема рассылки

en: list visible to list members only
ru: рассылка видна только подписчикам

en: listed in the list review page
ru: перечислено на обзорной странице рассылки

en: listed on the list menu
ru: показано в меню рассылки

en: listmaster
ru: глобальный администратор

en: listmaster only
ru: только глобальный администратор

en: listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK)
ru: только глобальный администратор (если верна подпись DKIM, то аутентификация не требуется)

en: local domain users or owner approval
ru: пользователи локального домена или одобренные владельцем

en: mail
ru: почта

en: mail tracking
ru: отслеживание письма

en: mails
ru: писем

en: main conf
ru: Основная конфигурация

en: matching with:
ru: должно соответствовать значению:

en: member
ru: подписчик

en: message body
ru: тело сообщения

en: message footer
ru: 'подвал' сообщения

en: message header
ru: заголовок сообщения

en: messages
ru: сообщения

en: minute
ru: мин.

en: moderate
ru: модерировать

en: moderated for subscribers
ru: модерация для подписчиков

en: moderator
ru: модератор

en: moderator rejection message
ru: сообщение об отказе модератора

en: monthly
ru: ежемесячно

en: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
ru: ежемесячное удаление вернувшихся сообщений для неподписанных адресатов

en: monthly purge of orphan entries in user table
ru: ежемесячная очистка неиспользуемых записей в таблице пользователей

en: months
ru: месяцев

en: multi-line text
ru: многострочный текст

en: name
ru: имя

en: name of external datasource
ru: имя внешнего источника данных

en: navigation links and buttons
ru: навигационных ссылок и кнопок;

en: near expiration of your certificate
ru: срок действия вашего сертификата истекает

en: need authentication
ru: требуется аутентификация

en: need authentication (notification is sent to owners)
ru: требуется аутентификация (владельцам направляется уведомление)

en: need authentication unless DKIM signature is OK
ru: если неверна подпись DKIM, требуется аутентификация

en: need authentication unless DKIM signature is OK (notification is sent to owners)
ru: требуется аутентификация, если подпись DKIM неверна (владельцам направляется уведомление)

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
ru: новый сценарий создан, но не загружен в конфигурацию рассылки. Если Вы хотите применить его, отредактируйте настройки рассылки

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
ru: новый сценарий совпадает с предыдущим. Изменения не внесены.

en: newest messages
ru: более новые сообщения

en: no
ru: нет

en: no conceal
ru: не скрыто

en: no mail
ru: без почты

en: no notifications
ru: без уведомлений

en: no one can review
ru: никто не может просматривать

en: no score
ru: не начислено

en: none so far
ru: пока неизвестно

en: normal owner
ru: обычный владелец

en: not receiving your own posts
ru: вы не получаете свои же письма

en: notice messages.
ru: сообщений о замечаниях.

en: notice mode
ru: режим уведомления

en: notification
ru: уведомление

en: notify owner
ru: известить владельца

en: number
ru: число

en: number sign (#) introduces a comment
ru: символ «#» начинает комментарий

en: obsoleted.  Use "data location URL".
ru: устарело.  Используйте "ссылку на размещение данных".

en: oldest messages
ru: более старые сообщения

en: on behalf of %s
ru: от имени %s

en: on demand
ru: по требованию

en: one level
ru: один уровень

en: one of these words
ru: одно из этих слов

en: only for listmaster
ru: только для глобального администратора

en: only one asterisk is allowed in a line
ru: в строке возможен только один символ звёздочки

en: only one email or expression per line
ru: только один адрес электронной почты или выражение в строке

en: only owner (and listmaster)
ru: только владелец (и глобальный администратор)

en: only show gecos
ru: Показывать только полное имя gecos

en: only subscribers can post
ru: только подписчики могут отправлять сообщения

en: open
ru: открыто

en: open with mail confirmation, owner is notified
ru: открыто с подтверждением по почте, владелец уведомляется

en: optional
ru: не обязательно

en: original messages
ru: исходные сообщения

en: other email address
ru: другой адрес почты

en: others
ru: прочее

en: overwrite Reply-To: header field
ru: заменить поле заголовка Адрес для ответа (Reply-To:)

en: owner
ru: владелец

en: owners approval
ru: одобрение владельцем

en: page %1 / %2
ru: страница %1 / %2

en: parameter
ru: параметр

en: parameter name
ru: имя параметра

en: parameter usage
ru: использование параметра

en: part of word
ru: часть слова

en: password:
ru: пароль:

en: path:
ru: путь:

en: percentage of list members in VERP mode
ru: Процент участников рассылки в режиме VERP

en: perl module
ru: модуль Перла

en: picture
ru: изображение

en: please contact the list owners
ru: пожалуйста, обратитесь к владельцам рассылок

en: points
ru: баллов

en: possible attribute values (if enum is used)
ru: возможные значения атрибута (если используется перечисление — enum)

en: posting address
ru: адрес для отправки

en: preserve existing header field
ru: сохранить существующее поле заголовка

en: private archives
ru: архивы только для подписчиков

en: private information
ru: личные сведения

en: privileged owner
ru: привилегированный владелец

en: profile
ru: профиль

en: properties
ru: свойства

en: public
ru: общедоступно

en: public and moderated list
ru: общедоступная и модерируемая рассылка

en: public archives
ru: общедоступные архивы

en: public documents
ru: общедоступные документы

en: public list
ru: общедоступная рассылка

en: public list multipart messages are rejected
ru: общедоступная рассылка, составные сообщения (multipart) отбрасываются

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
ru: общедоступная рассылка, но сообщения с вложениями или составные пересылаются модератору

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
ru: общедоступная рассылка, но сообщения через скрытую копию отбрасываются (антиспам)

en: quarterly
ru: ежеквартально

en: queue messages only
ru: только ставить сообщения в очередь

en: quiet
ru: без уведомления

en: quota
ru: квота

en: reason
ru: причина

en: receive notification email
ru: получать уведомляющее письмо

en: reception
ru: получение

en: reception mode
ru: режим получения

en: regular expression
ru: регулярное выражение

en: remind message
ru: сообщение-напоминание

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
ru: сообщение-напоминание отправляется подписчикам каждые 2 месяца

en: reminder message sent to subscribers every 3 months
ru: сообщение для напоминания рассылается подписчикам каждые 3 месяца

en: reminder message sent to subscribers every 4 months
ru: сообщение для напоминания рассылается подписчикам каждые 4 месяца

en: reminder message sent to subscribers every 6 months
ru: сообщение для напоминания рассылается подписчикам каждые 6 месяцев

en: reminder message sent to subscribers every 9 months
ru: сообщение для напоминания рассылается подписчикам каждые 9 месяцев

en: reminder message sent to subscribers every month
ru: сообщение-напоминание отправляется подписчикам каждый месяц

en: reminder message sent to subscribers every year
ru: сообщение-напоминание отправляется подписчикам каждый год

en: remote address
ru: Удалённый адрес IP

en: remote host
ru: удалённый хост

en: remote list inclusion
ru: Включение удалённой рассылки

en: remote password
ru: пароль пользователя на удалённом хосте

en: remote path of sympa list dump
ru: удалённый путь к дампу рассылки Симпы

en: remote port
ru: удалённый порт

en: remote user
ru: имя пользователя на удалённом хосте

en: remove bouncing users
ru: удалить пользователей с отскоками

en: remove subscriber impossible
ru: удаление подписчика невозможно

en: replace @ characters
ru: заменять символы @

en: required
ru: обязательно

en: required to distribute message
ru: необходимо для рассылки сообщения

en: required to post message
ru: необходимо для размещения сообщения

en: requires S/MIME signed
ru: требуется подпись S/MIME

en: requires S/MIME signed or owner approval
ru: требуется подпись S/MIME или одобрение владельца

en: requires authentication then owner approval
ru: требуется аутентификация, затем — одобрение владельцем

en: requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval
ru: требуется аутентификация только если подпись DKIM неверна, затем — одобрение владельцем

en: reset colors in my session
ru: сбросить настройки цвета в текущем сеансе

en: respect of existing header field
ru: сохранять существующее поле заголовка

en: restricted to list owners
ru: разрешено только владельцам рассылки

en: restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM signature is OK)
ru: только владельцы рассылки (если верна подпись DKIM, то аутентификация не требуется)

en: restricted to listmaster
ru: разрешено только глобальному администратору

en: restricted to local domain
ru: разрешено только локальному домену

en: restricted to local domain and subscribers
ru: разрешено только локальному домену и подписчикам

en: restricted to local domain users
ru: разрешено только пользователям локального домена

en: restricted to owner with authentication
ru: разрешено только владельцу с аутентификацией

en: restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK.
ru: разрешено только владельцу без прохождения аутентификации, если верна подпись DKIM.

en: restricted to subscribers
ru: разрешено только подписчикам

en: restricted to subscribers - Silent rejection otherwise.
ru: разрешено только подписчикам — иначе тихо игнорируется.

en: restricted to subscribers and checked smime signature
ru: разрешено только подписчикам, предъявившим пользовательский сертификат

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
ru: разрешено только подписчикам, предъявившим пользовательский сертификат

en: restricted to subscribers or local domain users
ru: разрешено только подписчикам или пользователям локального домена

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
ru: разрешено только подписчикам с предварительной аутентификацией md5

en: restricted to subscribers, messages from others are discarded
ru: разрешено только подписчикам, сообщения от других отбрасываются

en: resubscription to %1
ru: повторная подписка на %1

en: results by page
ru: результатов на страницу

en: rm
ru: удалить

en: robot
ru: робот

en: robot %1
ru: робот %1

en: role
ru: роль

en: save
ru: сохранить

en: scenario is created but not loaded in the list config
ru: сценарий создан, но не загружен в конфигурацию рассылки

en: scenario name:
ru: название сценария:

en: scenario source
ru: исходник сценария

en: scope:
ru: область действия:

en: search scope
ru: область поиска

en: second-level connection timeout
ru: таймаут соединения 2-го уровня

en: second-level extracted attribute
ru: извлекаемый атрибут 2-го уровня

en: second-level filter template
ru: шаблон фильтра 2-го уровня

en: second-level regular expression
ru: регулярное выражение 2-го уровня

en: second-level search scope
ru: область поиска 2-го уровня

en: second-level selection
ru: выбирать на 2-м уровне

en: second-level suffix template
ru: шаблон суффикса 2-го уровня

en: seconds
ru: секунд

en: selection (if multiple)
ru: выбирать (если несколько)

en: semantic
ru: семантика

en: send back DSN
ru: отправить обратно DSN

en: send notify to bouncing users
ru: уведомить пользователей с отскоками

en: sender
ru: отправитель

en: sender email:
ru: адрес отправителя:

en: sensitive
ru: имеет значение

en: session
ru: сеанс

en: set of keywords
ru: набор ключевых слов

en: short name for this source
ru: краткое имя для этого источника данных

en: side menu titles;
ru: названий в боковом меню;

en: site
ru: сайт

en: standard (direct reception)
ru: обычный (непосредственный приём)

en: start date
ru: дата начала

en: static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa logs to be sure that static css a really in use.
ru: установка статичных css удалась. Перезагрузите текущую страницу, или проверьте журналы Симпы, чтобы убедиться, что статичные css действительно используются.

en: string
ru: строка

en: subject and body
ru: тема и тело

en: subject field
ru: поле темы

en: submit
ru: подтвердить

en: subscribed
ru: подписано

en: subscribers emails are protected
ru: почтовые адреса подписчиков защищены

en: subscribers only
ru: только подписчики

en: subscribing invitation message
ru: сообщение с приглашением подписаться на рассылку

en: subscription
ru: подписка

en: subscription is impossible
ru: подписка невозможна

en: subscription request confirmed
ru: подписка требует подтверждения

en: subtree
ru: поддерево

en: suffix
ru: суффикс

en: summary message
ru: итоговое сообщение

en: summary mode
ru: режим оглавления

en: tables;
ru: таблиц;

en: tag this mail for deletion
ru: пометить это письмо для удаления

en: template name
ru: название шаблона

en: test this color in my session
ru: проверить этот цвет в текущем сеансе

en: test x-spam-status  header
ru: проверять заголовок x-spam-status

en: text areas in forms.
ru: областей ввода текста в формах.

en: text color of hovered links;
ru: текст ссылок под мышью;

en: text color of:
ru: цвет текста для:

en: text-only mode
ru: только простой текст

en: the data source
ru: источник данных

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
ru: Если поле адреса может быть заполнено заранее.  Это значит, что ваша служба аутентификации предоставила адрес почты, который она считает вашим.  Введёте ли вы другой, или примете заполненный, вам всё равно придётся подтвердить его работоспособность, введя отправленный вам пароль подтверждения.  Пожалуйста, нажмите "Выслать мне пароль подтверждения", чтобы перейти к следующему шагу.

en: the file %1 already exists
ru: файл %1 уже существует

en: this sentence
ru: это предложение

en: thrd: Threaded index.
    mail: Chronological index.
ru: thrd: Оглавление по цепочкам.
    mail: Хронологическое оглавление.

en: threshold
ru: порог

en: title
ru: название

en: to
ru: по

en: to moderate
ru: модерация

en: to:
ru: по:

en: topic (%s)
ru: тема (%s)

en: topics
ru: темы

en: tracking message by delivery status notification
ru: Отслеживание сообщения по уведомлению о состоянии доставки

en: tracking message by message disposition notification
ru: Отслеживание сообщения по уведомлению о месте доставки сообщения

en: type
ru: тип

en: unsubscribe message
ru: сообщение об отписке от рассылки

en: unsubscription
ru: отписка

en: update of list members based on the TTL
ru: обновление списка участников основано на времени жизни (TTL)

en: urlize mode
ru: режим ссылок

en: use HTTP cookie
ru: использовать куки HTTP

en: use JavaScript
ru: использовать JavaScript

en: use LDAPS (LDAP over TLS)
ru: использовать LDAPS (LDAP поверх TLS)

en: use SSL (LDAPS)
ru: использовать SSL (LDAPS)

en: use STARTTLS
ru: использовать STARTTLS

en: use TLS (formerly SSL)
ru: использовать TLS (ранее назывался SSL)

en: use binary file
ru: использовать двоичный файл

en: value
ru: значение

en: var name
ru: имя переменной

en: var value
ru: значение переменной

en: version is too old (%s < %s)
ru: версия слишком старая (%s < %s)

en: via %s Mailing List
ru: через рассылку %s

en: via Moderator Address of %s Mailing List
ru: через модераторский доступ рассылки %s

en: via Owner Address of %s Mailing List
ru: через владельца рассылки %s

en: view
ru: просмотреть

en: view other events related to this message id.
ru: просмотреть другие события, связанные с этим идентификатором сообщения.

en: view translations
ru: просмотреть переводы

en: virus infection message
ru: сообщение о наличии вируса в письме

en: visibility
ru: видимость

en: warn rate
ru: порог предупреждения

en: was not found on this system.
ru: не найдено в этой системе.

en: web
ru: веб

en: weekly
ru: еженедельно

en: welcome message
ru: приветственное сообщение

en: who can view message tracking
ru: Кто может просматривать отслеживание сообщений

en: who created the list
ru: кто создал рассылку

en: who ran the instantiation
ru: кто запускал создание экземпляра

en: who updated the config
ru: кто обновлял конфигурацию

en: yearly
ru: ежегодно

en: yes
ru: да

en: you are not allowed to edit list parameters.
ru: вы не можете редактировать параметры рассылки.

en: you are not allowed to perform this action.
ru: вам не разрешено выполнять это действие.
