5.0 - en to cs translation catalogue (551 entries)

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
cs: Ne:Po:Út:St:Čt:Pá:So

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
cs: neděle:pondělí:úterý:středa:čtvrtek:pátek:sobota

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
cs: Led:Úno:Bře:Dub:Kvě:Čvn:Čvc:Srp:Zář:Říj:Lis:Pro

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
cs: Leden:Únor:Březen:Duben:Květen:Červen:Červenec:Srpen:Září:Říjen:Listopad:Prosinec

en: AM:PM
cs: dop.:odp.

en: other email address
cs: další e-mail adresa

en: listmaster
cs: správce

en: closed
cs: konference/funkce zakázána

en: subscribers only
cs: pouze pro členy

en: public
cs: veřejná

en: List not activated yet
cs: Neaktivovaná konference

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: -----End of original message from %s-----
cs: -----Konec původní zprávy od %s-----

en: Subject of the list
cs: Předmět konference

en: Visibility of the list
cs: Zobrazení konference

en: Topics for the list
cs: Téma konference

en: Internet domain
cs: Doména

en: Language of the list
cs: Jazyk konference

en: Priority
cs: Priorita

en: Who can send messages
cs: Typ konference, práva pro zasílání zpráv

en: Digest frequency
cs: Frekvence zasílání

en: days
cs: Dny

en: hour
cs: Hodina

en: minute
cs: Minuta

en: Available subscription options
cs: Dostupné možnosti odběru zpráv

en: reception mode
cs: způsob příjmu :

en: Subscription profile
cs: Přihlašovací profil

en: visibility
cs: zobrazení - dostupnost

en: Reply address
cs: Adresa odpovědi

en: Forced reply address
cs: Vynucená adresa odpovědi

en: value
cs: hodnota

en: respect of existing header field
cs: zachování existující hlavičky zprávy

en: Anonymous sender
cs: Anonymní odesilatel

en: Custom header field
cs: Upravení hlavičky

en: Subject tagging
cs: Předmět :

en: Attachment type
cs: Typ přílohy

en: Maximum message size
cs: Maximální velikost zprávy

en: RFC 2369 Header fields
cs: RFC 2369 Hlavička zprávy

en: Who can view list information
cs: Kdo smí vidět informace o konferenci

en: Who can subscribe to the list
cs: Kdo se smí přihlásit do konference

en: Who can add subscribers
cs: Kdo smí přidat členy

en: Who can unsubscribe
cs: Kdo se smí odhlásit

en: Who can delete subscribers
cs: Kdo smí mazat členy

en: Who can invite people
cs: Kdo smí pozvat nové uživatele

en: Who can start a remind process
cs: Kdo může spustit připomínací proces

en: Who can review subscribers
cs: Kdo může prohlížet seznam členů

en: Shared documents
cs: Sdílené dokumenty

en: Who can view
cs: Kdo může zobrazit

en: Who can edit
cs: Kdo může editovat

en: quota
cs: Kapacita

en: Web archives
cs: Webové archívy

en: access right
cs: přístupová práva

en: Archives
cs: Archivace

en: frequency
cs: perioda archivace

en: Archive encrypted mails as cleartext
cs: Archivuj šifrované zprávy jako:

en: email address protection method
cs: ochrana e-mailových adres

en: Bounces management
cs: Správa chybných adres

en: warn rate
cs: úroveň upozornění

en: halt rate
cs: úroveň blokování

en: Management of bouncers, 1st level
cs: Správa vrácených adres, první krok

en: threshold
cs: limit

en: action for this population
cs: akce při této úrovni

en: notification
cs: zaslat upozornění

en: Management of bouncers, 2nd level
cs: Správa vrácených adres, druhý krok

en: User data source
cs: Uživatelský zdroj dat

en: File inclusion
cs: Vložení souboru

en: Remote file inclusion
cs: List info

en: short name for this source
cs: zkratka pro tento zdroj

en: data location URL
cs: umístění dat - URL

en: remote user
cs: vzdálený uživatel

en: remote password
cs: Heslo vzdáleného systému

en: List inclusion
cs: Informace o konferenci

en: remote host
cs: vzdálený host

en: remote port
cs: vzdálený port

en: suffix
cs: přípona

en: search scope
cs: Kde hledat

en: connection timeout
cs: spojení vypršelo

en: filter
cs: filtr

en: extracted attribute
cs: získané atributy

en: selection (if multiple)
cs: výběr (i vícenásobný)

en: second-level filter template
cs: Nastavení šablon serveru

en: second-level selection
cs: výběr druhé úrovně

en: database type
cs: typ databáze

en: database name
cs: název databáze

en: connection options
cs: možnosti připojení

en: Account
cs: Účet

en: Expiration of unmoderated messages
cs: Vypršení nemoderované zprávy

en: Periodical subscription expiration task
cs: Periodická expirace přihlášení

en: Creation of the list
cs: Vytvoření konference

en: Last update of config
cs: Poslední změna konfigurace

en: Status of the list
cs: Stav konference

en: Serial number of the config
cs: Seriové číslo konfigurace

en: Owners
cs: Vlastníci

en: profile
cs: profil

en: email address
cs: emailová adresa

en: name
cs: Jméno

en: private information
cs: další údaje

en: Moderators
cs: Moderátoři

en: List definition
cs: Popis konference

en: Privileges
cs: Oprávnění

en: Bounces
cs: Vrácené adresy

en: Miscellaneous
cs: Další nastavení

en: Data sources setup
cs: Nastavení zdroje dat

en: Mail reception mode.
cs: Způsob příjmu zpráv

en: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
cs: maximální velikost zprávy v 8-bit bytech

en: Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list
cs: Právo pro přidání (ADD funkce) uživatele do konference

en: Table of contents:
cs: Obsah:

en: session
cs: sezení

en: 10 minutes
cs: 10 minut

en: 30 minutes
cs: 30 minut

en: 1 hour
cs: 1 hodina

en: 6 hours
cs: 6 hodin

en: 1 day
cs: 1 den

en: 1 week
cs: 1 týden

en: welcome message
cs: uvítací zpráva

en: deletion message
cs: zpráva o zrušení členství

en: message header
cs: hlavička zprávy

en: message footer
cs: patička zprávy

en: remind message
cs: připomínací zpráva

en: moderator rejection message
cs: zpráva pro odmítnutí editorem

en: subscribing invitation message
cs: zpráva pro pozvané

en: help file
cs: soubor nápovědy

en: directory of lists
cs: Moderatori konference %1

en: global reminder message
cs: globální připomínací zpráva

en: summary message
cs: souhrná zpráva

en: list description
cs: popis konference

en: list homepage
cs: domovská stránka konference

en: list creation request message
cs: zpráva odesílaná při požadavku na vytvoření

en: list creation notification message
cs: upozornění při vytváření konference

en: virus infection message
cs: zpráva o viru v e-mailu

en: list aliases template
cs: šablony aliasů konference

en: Subscription summary
cs: Souhrn přihlášení

en: User guide
cs: Příručka uživatele

note: (count)
en:  The %1 most active lists
cs: Nejužívanější konference

note: (for)
en:  for %1 days
cs:  po %1 dní

en: Creation date
cs: Datum vytvoření

en: Subject
cs: Předmět

en: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
cs: Umožňuje přidat/rušit členy konference, moderovat konference a podobně.

en: Blacklist:
cs: Zakázané:

en: Restore List
cs: Obnov konferenci

en: Remove List
cs: Zrušení

en: Rename List
cs: Přejmenuj konferenci

en: Create Shared
cs: Vytvoř sdílení

en: Delete Shared
cs: Smazat Sdílené

en: Help
cs: Nápověda

en: Archive Management
cs: Správa archívu

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
cs: Vyberte archív, dle měsíce archivace, pro stažení nebo smazání (ZiP formát):

en: Download .zip archive
cs: Stáhnout zip soubor

en: Delete Selected Month(s)
cs: Smazat vybrané(ý) měsíc(e)

en: Result of your search in the archive
cs: Výsledek Vašeho hledání v archívu

en: (This sentence,
cs: (Věta,

en: case insensitive
cs: nerozlišovat velikost písmen

en: case sensitive
cs: rozlišovat velikost písmen

en: and checking on part of word)
cs: a hledat i části slov)

en: and checking on entire word)
cs: mus bt cel slovo)

en: Newest messages first
cs: Začít od nejnovějších zpráv

en: Oldest messages first
cs: Začít od nejstarších zpráv

en: Continue search
cs: Pokračovat ve hledání

en: New search
cs: Nové hledání

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
cs: Návrat do archívu %1

en: Advanced search
cs: Pokročilé vyhledávání

en: Search
cs: Hledat

en: this sentence
cs: tento výraz,

en: all of these words
cs: všechna slova

en: one of these words
cs: jedno z těchto slov

en: newest messages
cs: novějším zprávám

en: oldest messages
cs: starší zprávy

en: insensitive
cs: nerozlišovat

en: sensitive
cs: rozlišovat

en: part of word
cs: část slova

en: entire word
cs: celé slovo

en: results by page
cs: výsledků na stránku

en: Sender
cs: Odesilatel

en: Date
cs: Datum

en: Body
cs: Tělo zprávy

en: Submit
cs: Odeslat

note: (user.email) (from)
en: From: %1
cs: Od: %1

note: (mailto)
en: To: %1
cs: Pro: %1

en: Subject:
cs: Předmět:

en: Delete
cs: Smazat

en: Add subscribers
cs: Přidat členy

en: Do you really want to delete Selected Archives?
cs: Opravdu chcete smazat %1%2 ?

en: Delete selected email addresses
cs: Smazat označené e-mail adresy

en: Remind all subscribers
cs: Upomenout všechny členy

en: Unsubscribe
cs: Odhlásit z konference

en: Subscribe
cs: Přihlásit se

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
cs: Opravdu se chcete odhlásit z konference %1?

en: Distribute
cs: Rozeslat

en: Do you really want to rename this list?
cs: Opravdu se chcete přihlásit do konference %1

en: Purge selected lists
cs: Smazat označené konference

en: tag this mail for deletion
cs: Smazat zprávu

en: Do you really want to delete this message ?
cs: Opravdu chcete smazat %1%2 ?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
cs: Opravdu se chcete přihlásit do konference %1?

en: I am not a spammer
cs: Nejsem spammer

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
cs: Toto tlačítko má za cíl ochránit archív konference před 
          vyhledávači emailových adres pro spamování.

en: Confirm
cs: Potvrďte

en: Cancel
cs: Zruš

en: default
cs: standardní nastavení

en: Apply
cs: Použij

en: Please contact the listmaster.
cs: Prosím kontaktujet správce

en: List name:
cs: Jméno konference:

en: Owner:
cs: Vlastník:

en: Other
cs: Další

en: Description:
cs: Popis:

en: Submit your creation request
cs: Odeslat požadavek na vytvoření

en: New list name:
cs: Nové jméno konference

en: edit
cs: upravit

en: delete
cs: smazat

en: access
cs: přístup

en: properties
cs: vlastnosti

en: Read access
cs: Přítup pouze pro čtení

en: Edit access
cs: Konfigurace práv

en: change access
cs: změnit práva

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
cs: Nastavte vlastníka adresáře %1

en: Set owner
cs: Nastav vlastníka

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
cs: Editace záložky %1

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
cs: Editace souboru %1

en: Bookmark URL
cs: Přidat URL

en: Update
cs: Změň

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
cs: Nahradit soubor %1 Vaším souborem

en: Publish
cs: Zveřejnit

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
cs: Editace souboru %1

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
cs: Nastavení záložky %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
cs: Nastavení adresáře %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
cs: Nastavení souboru %1

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
cs: Přejmenuj adresář %1

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
cs: Přejmenuj soubor %1

en: Rename
cs: Přejmenuj

en: Listing of folder
cs: Výpis sdíleného adresáře

en: Listing of root folder
cs: Výpis sdílené složky

en: Empty folder
cs: Prázdná složka

en: Document
cs: Dokument

en: Author
cs: Autor

en: Size (Kb)
cs: Velikost (Kb)

en: Last update
cs: Poslední změna

en: to moderate
cs: ke schválení

en: moderate
cs: moderuj

en: Folder name
cs: Jméno nové složky

en: Create
cs: Vytvoř

en: Create a new file
cs: Vytvoř nový soubor

en: File name
cs: Jméno souboru

en: Add a bookmark
cs: Přidat záložku

en: title
cs: titulek

en: Add
cs: Přidat

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
cs: Dekomprimuj zip soubor do složky %1

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
cs: soubor %1 již existuje

en: Toggle Selection
cs: Obrátit výběr

en: Path
cs: Cesta

en: Size
cs: Velikost

en: Install
cs: Nainstalovat &nbsp;&nbsp;

en: Reject
cs: Odmítnout

en: Notified reject
cs: Odmítnutí s upozorněním

en: Owner
cs: Vlastník

en: Apply modifications
cs: Změň

en: Save
cs: Uložit

en: Edit
cs: Upravit

en: Subscriber information
cs: Informace o členu

en: Last update:
cs: Poslední změna:

en: Unsubscribe the User
cs: Odhlásit uživatele

en: Bouncing address
cs: Vracející se adresa

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
cs: Období : od %1 do %2

en: View last bounce
cs: Zobrazit poslední vrácenou zprávu - chybná adresa

en: Reset errors
cs: Vynulovat chyby

en: You need to login
cs: Musíte se přihlásit

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
cs: Používáme  %1

en: Subscribers
cs: Uživatelé

en: Closed lists
cs: Uzavřené konference

en: list name
cs: jméno konference

en: list subject
cs: předmět konference

en: Requested by
cs: Požadavek od

en: Pending lists
cs: Čekající konference

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
cs: Ne:Po:Út:St:Čt:Pá:So

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
cs: Tento server poskytuje webový přístup ke konferencím  %1@%2. Z tohoto místa můžete provádět změny v přihlášení a odhlášení,
    prohlížet archívy správu konferenci atd.

en: Create list
cs: Vytvoření konference

en: quiet
cs: bez upozornění uživatele

en: Subscriber
cs: Uživatel

en: From
cs: Od

en: No subject
cs: Bez předmětu

en: Name
cs: Jméno

en: Directory
cs: Adresář

en: Listmaster
cs: Správce

en: Admin
cs: Administrace

en: Moderate
cs: Moderovat

en: Subscriber Options
cs: Nastavení člena

en: Archive
cs: Archív konference

en: Post
cs: Příspěvek

en: Subscribers:
cs: Celkem členů:

en: Load certificate
cs: Nahraj certifikát

en: Contact owners
cs: Kontaktovat správce

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
cs: nalezeno %1 x

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
cs: <B>%1</B> je přihlášený v následujících konferencích

en: Others
cs: Ostatní

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
cs: Nebylo nalezeno žádné přihlášení adresy <strong>%1</strong>!

en: No mailing list available.
cs: Žádná konference není k dispozici.

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
cs: Jste přihlášen s e-mailovou adresou %1

en: Login
cs: Přihlášení

en: Go
cs: Jdi

en: Please activate JavaScript in your web browser
cs: Prosím povolte JavaScript na svém prohlížeči

en: Listing messages to moderate
cs: Seznam zpráv k moderování

en: Lists
cs: Konference

en: Users
cs: Uživatelé

en: Templates
cs: Šablony

en: Skins, CSS and colors
cs: Téma, CSS a barvy

en: Virtual Robots
cs: Virtuální Domény

en: Families
cs: Skupiny

en: Edit List Config
cs: Konfigurace

en: Manage Archives
cs: Správa Archívů

en: User mode
cs: Zobrazení sdílených dokumentů

en: Expert mode
cs: Práce s dokumenty, editace/přidání/smazání

en: Changing your email address
cs: Zmena Vaší emailové adresy

en: Changing your password
cs: Změna hesla

en: Unable to find the message to delete
cs: Nelze najít zprávu ke smazání

en: Rename this list
cs: Přejmenuj konferenci

en: Pending subscriptions
cs: Nevyřešené přihlášení

en: Multiple add
cs: Hromadné přidání

en: Selection too wide, unable to display selection
cs: Výběr je příliš rozsáhlý, nelze jej zobrazit

en: Page size
cs: Velikost strany

en: Change
cs: Změna

en: Previous page
cs: Pedchoz strana

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
cs: strana %1 / %2

en: Next page
cs: Další strana

en: Status
cs: Stav : %1

en: Reset errors for selected users
cs: Vynulovat chyby pro vybrané uživatele

en: Server error
cs: Chyba serveru

note: (count)
en: The %1 most active lists
cs: Vytvoen konference

en: The most active lists
cs: Vytvoen konference

note: (d.label)
en: Bookmark %1
cs: Přidat záložku %1

en: RSS channel
cs: RSS kanál

en: Update RSS URL
cs: Zobrazit URL RSS kanálu

en: Scenario test module
cs: Testovací modul scénářů

en: Search lists
cs: Hledat konference

en: No Virtual Robot defined on this server
cs: Nejsou definováni Virtuální sekce na tomto serveru

en: Search User
cs: Hledej uživatele

en: Rebuild archive
cs: Znovu sestavit archív

en: Rebuild all
cs: Přesestavit všechny

en: view translations
cs: zobraz lokalizace

en: Customize templates
cs: Úprava šablon

en: Skins administration page
cs: Úprava designu správcovské sekce

en: Close it
cs: Zakázat konferenci

en: submit
cs: Odeslat

en: notify owner
cs: upozorni vlastníka

en: Configuration file
cs: Konfigurační soubor

en: HTTPS authentication information
cs: Informace o HTTPS autentizaci

en: User certificate belong to
cs: Uživatelský certifikát patří

en: Certificate expiration date
cs: Datum vypršení certifikátu

en: Certificate issuer
cs: Certifikát vydal

en: Cipher key size used
cs: Délka použité šifry

en: Reject selected addresses
cs: Zamítnout vybrané adresy

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
cs: Nejste přihlášen do konference %1 s e-mail adresou %2

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
cs: Odhlašuji se z konference %1

en: Add selected addresses
cs: Přidat vybranou adresu

en: No subscription requests
cs: Požadavky na přihlášení nenalezeny

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
cs: Požadoval jste přihlášení do konference %1

note: (list)
en: I subscribe to list %1
cs: Přihlašuji se do konference %1

en: Domain
cs: Doména

en: Reception
cs: Způsob příjmu

en: Sources
cs: Stav

en: Sub date
cs: Setřídit podle data

en: bouncing
cs: varování

en: Home
cs: Návrat na začátek

en: Logout
cs: Odhlášení

en: Managing bouncing subscribers:
cs: Správa vrácených adres:

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
cs: Správa vrácených adres konference %1

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
cs: Vaše emailová adresa %1 byla odstraněna z konference %2@%3

en: bye!
cs: Na shledanou!

en: You won't receive the signed messages from your lists.
cs: Nemůžete přijmout podepsanou zprávu z vaší konference

en: Results of your commands
cs: Vysledek prikazu

en: Your document has been installed
cs: Váš dokument byl nahrán

en: Your document has been rejected
cs: Váš dokument byl odmítnut

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
cs: Toto je automatická odpověď zaslaná konferencnim serverem SYMPA

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
cs: ***** V I R U S   V E  Z P R A V E *****

en: Delivery of this message has been blocked.
cs: Sympa zastavila doručení této zprávy

en: List unknown
cs: Neznáma konference

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
cs: %1 Souhrn %2

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
cs: Konec souhrnu konference %1 - %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
cs: %1 Souhrn %2 (%3/%4)

note: (list.name)
en: Removed from %1
cs: Odhlášen z konference %1

note: (list.name)
en: resubscription to %1
cs: členství předáno %1

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
cs: Konec souhrnu konference %1 - %2

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
cs: Souhrn Vašeho členství v konferencích (při použití adresy %1)

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
cs: Pro pozdější odhlášení z konference, prosím uložte tuto zprávu.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
cs: Všechny příkazy se musí poslat na adresu %1

en: Available commands are:
cs: Dostupné příkazy jsou:

en: HELp                        * This help file
cs: HELp                        * Tento help soubor

en: INFO <list>                 * Information about a list
cs: Informace o konferenci

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
cs: Seznam konferenc na tomto potai

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
cs: REView <list>               * Zobrazí seznam členů konference <list>

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
cs: WHICH                       * Zobrazí konference, jichž jste členy

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
cs: SUBscribe <list> <name>     * Přihlášení nebo potvrzení přihlášení do konference <list>.

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
cs: UNSubscribe * <EMAIL>       * Odregistrování z konference.

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
cs: SET <list>|* NOMAIL         * Pro potlačení příjmu zpráv z konference <list>

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
cs: SET <list>|* DIGEST         *Příjem zpráv v režimu Přehled

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
cs: SET <list>|* SUMMARY        * Příjem pouze indexu zpráv

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
cs: SET <list>|* NOTICE         * Příjem pouze předmětu zpráv

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
cs: SET <list>|* MAIL           * <list> normální příjem zpráv z konference

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
cs: SET <list>|* CONCEAL        * Pro skrytí v seznamu konference (skrytí adresy)

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
cs: SET <list>|* NOCONCEAL      * Adresa bude dostupná přez příkaz REView

en: INDex <list>                * <list> archive file list
cs: INDex <list> 				* <list> seznam souborů z archívu<list>

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
cs: GET <list> <file>           * K získání <file> z archívu <list>

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
cs: LAST <list>                 * Pro získání poslední zprávy z konference <list>

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
cs: Pozvat <email> k přihlášení do konference <list>

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
cs: ADD <list> user@host Full name  * Přidá uživatele do konference

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
cs: DEL <list> user@host            * Pro smazání uživatele z konference

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
cs: STATS <list>                    * Statistika konference <list>

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
cs: DISTribute <list> <key>        * Moderování: potvrzení zprávy

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
cs: REJect <list> <key>            * Moderování: odmítnutí zprávy

note: ('')
en: Reply to           : %1
cs: Odpověz na         : %1

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
cs: Dobrý den

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
cs: Nemáte-li zájem o přihlášení, ignorujte prosím tuto zprávu.

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
cs: Pozvánka do konference %1

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
cs: Konference %1@%2 byla spuštěna správcem

en: homepage
cs: WWW adresa nové konference

note: (list.name)
en: %1 admin page
cs: Konfigurace konference: %1

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
cs: vytvořena konference %1

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
cs: Konference %1@%2 byla zamítnuta správcem

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
cs: Antivirus selhal při kontrole následujícího souboru:

en: Check Sympa log files for more precise information
cs: Viz Sympa log pro podrobné informace

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
cs: Konference %1 není definován vlastník.

en: Check the Sympa log files for more information.
cs: Viz Sympa log pro podrobné informace

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
cs: Nastavení konference %1 nerespektuje nastavení nadřazených pravidel %2.

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
cs: Nalezena chyba v souboru %1

en: Antivirus scan failed
cs: Antivirový test selhal

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
cs: konference %1 má špatnou konfiguraci

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
cs: %2@%3 archívy využívají %4% povoleného místa na disku.

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
cs: Arch9v konference %1 přesáhl povolenou kvótu na disku

note: (list.name)
en: List %1 is closed
cs: Konference %1 je uzavřena

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
cs: Úpravy konference "%1" byly odstraněny

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
cs: Konference %1 / %2

en: Public lists
cs: Veřejná konference

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
cs: Pro rozeslani prilozene zpravy do konference %1:

en: To reject it (it will be removed):
cs: Pro odmitnuti (smazani):

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
cs: Na moderování čeká %1 zpráv v konferenci %2@%3

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
cs: Moderování spoolu konference %1

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
cs: Vase zprava pro konferenci %1@%2
    byla zamitnuta moderatorem (%3).

en: Your message has been rejected
cs: Vase zprava byla odmitnuta

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
cs: Pripomenuti Vaseho clenstvi v konferenci %1

en: Your request has been forwarded to the list owner
cs: Váš požadavek byl odeslán správci konference

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
cs: uživatel %1 byl přidán

en: Configuration file has been updated
cs: Soubor s konfigurací byl změněn

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
cs: Soubor %1 byl úspěšně nahrán!

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
cs: Soubor %1 uložen

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
cs: Starý soubor %1 byl vymazán

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
cs: Soubor %1 čeká na schválení

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
cs: Soubor %1 uložen

en: Your password has been emailed to you
cs: Heslo Vám bylo odesláno e-mailem

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
cs: Pro změnu hesla jděte do "Nastavení" v horní části stránky

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
cs: V konferenci %1 nejsou žádné zprávy ke schválení

en: You have been authenticated
cs: Byl jste autentifikován

en: Aliases have been installed.
cs: Aliasy jsou nyní nainstalovány.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
cs: Někdo (doufejme, že Vy) požadoval, aby Vaše emailová adresa byla odhlášena z konference '%1'.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
cs: Někdo (doufejme, že Vy) požadoval, aby Vaše emailová adresa byla přihlášena do konference '%1'.

note: (list.name)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
cs: Chcete opravdu poslat připomínací zprávu k %1 členům?

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
cs: Pokud chcete provést tuto akci, tak buď
    
    - odešlete odpověď na tuto zprávu
    nebo
    - pošlete zprávu na adresu %1 s předmětem
     %2
    nebo
    - klikněte na tento odkaz:

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
cs: Pokud nechcete tuto akci provést, prostě ignorujte tuto zprávu.

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
cs: %1 / odhlášení se z konference %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
cs: %1 / přihlášení se do konference %2

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
cs: Informace o konferenci %1@%2 :

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
cs: Nápověda pro systém Sympa: %1%2

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
cs: %1 / vaše nastavení

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
cs: Informace o konferenci %1

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
cs: Počet přijatých zpráv      :      %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
cs: Počet předaných zpráv      :      %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
cs: Přeposlaných mega-bytů        :      %1

en: You can contact list owner:
cs: Správce konference můžete kontaktovat:

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
cs: Vaše vracející se adresa v konferenci %1

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
cs: Vítejte v konferenci %1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
cs: Jste přihlášen z adresy %1

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
cs: Vitejte v konferenci %1

en: A virus in your email
cs: Zpráva kterou jste odeslal obsahuje vir

en: Archive powered by
cs: Archivace běží na

en: Thread
cs: Podle vláken

en: Reply
cs: Odpovědět

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
cs: Poslat zpět na %1

en: by owner
cs: pouze vlastník

en: restricted to listmaster
cs: pouze pro hlavní správce

en: need authentication
cs: autentikace vyžadována

en: impossible
cs: není možné

en: moderated for subscribers
cs: Konference nemá žádné členy

en: restricted to list owners
cs: pouze pro vlastníky konference

en: restricted to subscribers
cs: přístup pouze členů

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
cs: přístup pouze pro členy na základě osobního certifikátu

en: public documents
cs: veřejný dokument

en: deletion performed only by list owners, need authentication
cs: smazání je povoleno pouze vlastníkům konference, vyžaduje autentikaci

en: remove subscriber impossible
cs: odstranění člena je nemožné

en: by owner without authentication
cs: pouze vlastník bez autentikace

en: list owners, authentication not needed (notification)
cs: správci konference, autentikace neni nutná (s upozorněním)

en: only for listmaster
cs: pouze pro správce

en: for anyone
cs: veřejně přístupné

en: invite perform by list owner do not need authentication
cs: uvítání zaslané správcem konference nevyžaduje autentikaci

en: listmaster only
cs: pouze pro správce konference

en: only owner (and listmaster)
cs: pouze vlastník (a správce)

en: anyone can do it!
cs: veřejně přístupné

en: Moderated
cs: moderováno

en: Moderated, even for moderators
cs: moderováno, i pro moderátori

en: Newsletter, restricted to moderators
cs: Novinky, pouze pro moderátory

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
cs: Novinky, povoleno pouze pro moderátory po potvrzení

en: Moderated, restricted to subscribers
cs: moderováno, pouze členové mají přístup

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
cs: moderováno, pro uživatele bez členství zasílající multipart zprávy

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
cs: přístup pouze pro členy s md5 autentikací

en: Private, moderated for non subscribers
cs: Soukromá, moderovaná pro nečleny

en: Private, confirmation for non subscribers
cs: Soukromá, pro nečleny je nutné potvrzení

en: public list
cs: Veřejná konference

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
cs: veřejná konference, Bcc je zakazáno (anti-spam)

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
cs: veřejná konference, multipart/mixed zprávy jsou posílány na moderátora

en: public list multipart messages are rejected
cs: veřejná konference, pouze jednotlivé zprávy povoleny

en: subscription request confirmed
cs: požadavek na přihlášení musí být potvrzen

en: need authentication (notification is sent to owners)
cs: autentikace vyžadována (upozornění bude zasláno vlastníkům)

en: requires authentication then owner approval
cs: vyžaduje autentikaci a potvrzení od vlastníka

en: subscription is impossible
cs: není možné se přihlásit

en: for anyone without authentication
cs: veřejně přístupné, bez autentikace

en: anyone, notification is sent to list owner
cs: kdokoliv, upozornění je zasláno vlastníkovi

en: anyone, no welcome message
cs: kdokoliv, bez uvítací zprávy

en: owners approval
cs: potvrzení vlastníka

en: requires S/MIME signed
cs: vyžaduje S/MIME podpis

en: requires S/MIME signed or owner approval
cs: vyžaduje S/MIME podpis nebo povolení vlastníka

en: conceal unless for listmaster
cs: viditelná pouze pro správce

en: conceal unless user is logged in
cs: skrytá, dokud uživatel není přihlášen

en: no conceal
cs: neskrývat

en: authentication requested, notification sent to owner
cs: autentikace je vyžadována, upozornění je zasláno vlastníkovi

en: conceal except for subscribers
cs: viditelná pouze pro členy

en: conceal even for subscribers
cs: Skrytá, dokonce i pro členy

en: restricted to local domain users
cs: přístup pouze pro uživatele z místní domény

en: anyone from local domain
cs: přístupné pro uživatele z místní domény

en: restricted to subscribers or local domain users
cs: přístup pouze pro členy nebo uživatele z lokální domény

en: restricted to local domain
cs: přístup pouze z místní domény

en: restricted to local domain and subscribers
cs: přístup pouze z místní domény nebo členům

en: local domain users or owner approval
cs: pouze uživatelé z místní domény nebo povolenené vlastníkem

en: intranet access
cs: přístup intranetu

en: daily evaluation of bouncing users
cs: Konference neobsahuje vrácené (bounce) adresy

en: expiration routine run yearly
cs: expirační proces spouštět jednou ročně

en: expire of bounces older than 10 days before message distribution
cs: expirace vrácených zpráv starších než 10 dní od poslední rozeslané zprávy

en: automatic management of bouncing users
cs: automatická správa vracejících se adres

en: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
cs: smazat záznam o vrácených adresách u odhlášených členů za měsíc

en: monthly purge of orphan entries in user table
cs: smazat bezprizorní položky v tabulce uživatelů každý měsíc

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
cs: zasílat připomínku každé 2 měsíce

en: reminder message sent to subscribers every month
cs: zasílat připomínku každý měsíc

en: reminder message sent to subscribers every year
cs: zasílat připomínku každý rok

en: update of list members based on the TTL
cs: Obnov seznam členů, používajících TTL aut.

en: private archives
cs: soukromý archív

en: public archives
cs: veřejný archív

en: only subscribers can post
cs: pouze členové smí přispívat

en: Public discussion mailing list
cs: Veřejná diskuzní konference

en: everyone may post
cs: všichni mohou posílat

en: controlled subscription
cs: Přihlášení konference

en: Hotline mailing list
cs: Konference

en: public and moderated list
cs: Veřejná a moderovaná konference

en: subscribers emails are protected
cs: E-mailové adresy jsou chráněny

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
cs: Konfigurace konference umožňuje používat jak zprávy textové tak i v HTML formátu

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
cs: Konference pro rozesílání novinek

en: Private working group setup
cs: Neveřejná konference pro pracovní skupiny

en: Web forum mailing list
cs: Webové fórum ML

en: Mailing list for intranets
cs: Konference
